LESEN · Arbeit & Schule

Mehr als ein Sprachkurs

Тетяна втекла з Одеси, а вже через тиждень після приїзду до Німеччини сиділа в класі в Мюнхені. Чому школа для дорослих стала для неї майже домом?

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Lernen als Erwachsener

Lernen nur Kinder und Jugendliche? Was möchten Erwachsene vielleicht noch lernen – zum Beispiel deine Eltern oder Großeltern? Und wo können sie das machen?

🇺🇦 Українською Подумай (або обговоріть у парі): чого хотіли б навчитися дорослі з твого оточення — мови, кулінарії, малювання? Де в Україні дорослі можуть відвідувати такі курси? Як гадаєш, що таке «Volkshochschule»?

In fast jeder deutschen Stadt gibt es eine Volkshochschule, kurz VHS. Dort lernen Erwachsene – und nicht nur Sprachen.

Tetiana Romanovska kommt aus Odessa in der Ukraine. Als vor ihrer Stadt die ersten Kriegsschiffe zu sehen waren, ist sie mit ihrem Mann geflohen. Die Reise ging über die Slowakei und Österreich nach Deutschland. Schon eine Woche nach der Ankunft saß sie in München im Klassenraum: in einem Deutschkurs der Volkshochschule für Geflüchtete.

Werbung der Münchner Volkshochschule am Gasteig.
Werbung der Münchner Volkshochschule am Gasteig. Foto: Schlaier, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

In ihrem Kurs waren viele Frauen aus der Ukraine. Sie haben nicht nur Wörter und Grammatik gelernt, sondern auch über ihre Erlebnisse gesprochen. Schon die erste Stunde war sehr emotional. Aus den Teilnehmerinnen sind Freundinnen geworden – bis heute. Inzwischen hat Tetiana den B2-Kurs abgeschlossen. Für sie ist klar: Wer in einem Land lebt, muss wenigstens die Grundlagen der Sprache lernen.

Ein Kursraum der Münchner Volkshochschule.
Ein Kursraum der Münchner Volkshochschule. Foto: Schlaier, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Aber die VHS bietet viel mehr an als Sprachkurse. Tetiana hat an historischen Stadtführungen teilgenommen und einen Kurs über das politische System Deutschlands besucht. Als Nächstes möchte sie einen Kochkurs machen und lernen, wie man Sushi macht. Auch Singen interessiert sie, obwohl sie sehr schlecht singt – das sagt sie selbst und lacht.

Und es gibt noch eine Überraschung: In der Ukraine war Tetiana Lehrerin für Englisch und Spanisch. Kurz nach ihrer Ankunft hat die VHS sie gefragt, ob sie selbst unterrichten möchte. Sie hat Ja gesagt – für sie die beste Entscheidung. Die Arbeit gibt ihrem Alltag Struktur und hilft bei der Integration. Am liebsten unterrichtet sie ältere Menschen, die trotz Problemen mit der Gesundheit mit viel Freude eine neue Sprache lernen.

Warum gehen so viele Menschen an die VHS? Die Kurse sind günstig, denn die Volkshochschulen bekommen Geld von der Stadt oder vom Land. So sollen möglichst viele Menschen lernen können – egal, wie alt sie sind. Heute ist die VHS für Tetiana so etwas wie ein zweites Zuhause.

Worum geht es?

а) Про що текст загалом? Обери одну відповідь.

б) Який заголовок пасує до якого абзацу? Номери абзаців — у тексті (кнопка «📄 Text»).

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Wortschatz

а) Що означає слово? Обери переклад.

б) Встав слова з рамки.

AnkunftgünstigobwohlteilgenommenunterrichtetErwachsene
1) Die Volkshochschule ist eine Schule für .
2) Eine Woche nach ihrer war Tetiana schon im Deutschkurs.
3) Sie hat an einer Stadtführung .
4) Sie möchte einen Gesangskurs machen, sie schlecht singt.
5) Heute sie selbst an der VHS.
6) Die Kurse kosten nicht viel, sie sind .

Tetianas Weg

Розстав події з життя Тетяни в правильному порядку. Натискай речення по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться вниз.

Und bei uns?

Напиши відповіді німецькою (4–6 речень на кожне питання). Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Ich würde gern … lernen, weil …; Bei uns gibt es …; In Deutschland dagegen …; Ich finde es gut, dass …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Die Volkshochschule (VHS) ist eine Schule für Erwachsene. Es gibt sie seit 1902; heute sind es in Deutschland über 800 – dazu kommen Volkshochschulen in Österreich und der Schweiz. Man kann dort Sprachen lernen, aber auch kochen, singen oder etwas über Politik und Geschichte erfahren. Die Kurse sind günstig, weil Städte und Länder dafür bezahlen.

🇺🇦 Українською Volkshochschule (VHS) — школа для дорослих. Вони існують з 1902 року, сьогодні в Німеччині їх понад 800, а ще вони є в Австрії та Швейцарії. Там можна вивчати мови, а ще куховарити, співати чи дізнатися більше про політику й історію. Курси недорогі, бо їх фінансують міста й землі.