LESEN · Reisen

Was Souvenirs über eine Stadt erzählen

Чому у франкфуртських сувенірних крамницях продають годинники зі Шварцвальду — і що магніт на холодильнику каже про свого власника?

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Ein Stück Urlaub für zu Hause

Bringst du aus dem Urlaub Souvenirs mit? Was für Dinge sind das – Magnete, Tassen, Postkarten? Und was glaubst du: Zeigt ein Souvenir, wie eine Stadt wirklich ist?

🇺🇦 Українською Згадай сувенірну крамницю у твоєму місті або там, де ти відпочивав(-ла). Що там продають? Чи справді ці речі типові для цього місця — чи це радше кліше?

Ein Magnet für den Kühlschrank, eine Schneekugel, ein kleiner Krug: Fast jeder bringt aus dem Urlaub etwas mit. Doch was verraten diese Dinge eigentlich über einen Ort – und was über uns? Ein Blick in die Souvenirläden am Frankfurter Römerberg.

Ein Krug als Symbol

Wer in Frankfurt einen Souvenirladen betritt, entdeckt schnell den Star des Sortiments: den Bembel. Der graue Steinkrug mit dem blauen Blumenmuster ist das Aushängeschild Hessens – und darauf sind die Hessen durchaus stolz. Die Apfelweinkultur der Region gehört nämlich zum immateriellen Kulturerbe. Den Krug gibt es in allen erdenklichen Größen: vom Mini-Bembel, kaum größer als ein Fingerhut, bis zum Exemplar im Format einer Milchkanne.

Ein Bembel und ein Glas Apfelwein.
Ein Bembel und ein Glas Apfelwein. Foto: Eva K., CC BY-SA 2.5, Wikimedia Commons

Neben dem Bembel stapeln sich Teller, Tassen und Magnete, aber auch Räuchermännchen und Kuckucksuhren. Hier stutzt man: Stammen die Räuchermännchen nicht aus dem Erzgebirge und die Kuckucksuhren aus dem Schwarzwald? Natürlich gehören beide zum Bild von Deutschland. Doch in Frankfurt wird eine regionale Identität einfach über die andere gestülpt.

Eine Kuckucksuhr für Frankfurt

Manchmal wird das Fremde sogar passend gemacht – eine Journalistin nennt das ironisch „frankfurtifizieren“. Bei manchen Kuckucksuhren ruft der Kuckuck nicht mehr aus einer Schwarzwaldhütte, sondern vom Römerberg. Und statt der Gewichte in Form von Tannenzapfen baumeln kleine Bembel an den Ketten. Die Illusion wäre fast perfekt – wenn nicht ab und zu eine Figur mit rotem Bollenhut auf dem Frankfurter Platz stehen würde.

Kitsch oder Kult?

An Souvenirs scheiden sich die Geister. Die einen finden sie potthässlich und kitschig, die anderen freuen sich schon auf den nächsten Magneten für den Kühlschrank. Kitsch hat dabei eine wichtige Aufgabe: Er weckt Sehnsucht und zeigt eine schönere Version der Wirklichkeit. Eine Schneekugel lässt Glitzer auf Frankfurt rieseln – und vielleicht sieht man darunter nicht mehr, was die Tauben an der Galluswarte, einem mittelalterlichen Wachturm, hinterlassen haben.

Alle Souvenirs haben eines gemeinsam: Sie verdichten eine Stadt auf wenige Bilder. Auf Frankfurter Tellern und Tassen spielt sich das Leben fast nur an zwei Orten ab – im nüchternen Bankenviertel mit seinen geraden Linien und auf dem Römerberg mit den historischen Fachwerkhäusern. Manchmal kommen noch eine Brezel oder der Bundesadler dazu.

Die Frankfurter Altstadt mit dem Römerberg, dahinter die Hochhäuser.
Die Frankfurter Altstadt mit dem Römerberg, dahinter die Hochhäuser. Foto: Thomas Wolf, www.foto-tw.de, CC BY-SA 3.0 de, Wikimedia Commons

Neun Buchstaben als Statussymbol

Was fast nie fehlt, ist der Name der Stadt. Das macht nachdenklich: Sind die Sehenswürdigkeiten nicht bekannt genug? Oder braucht der Tourist bei seinen vielen Magneten eine Erinnerungshilfe? Vielleicht haben die neun Buchstaben auch eine ganz andere Funktion. Sie zeigen jedem Gast, der vor dem Kühlschrank steht: Hier wohnt jemand, der weit gereist ist – nach Los Angeles, nach Kapstadt, nach Nizza. So wird das Souvenir zum Statussymbol.

Das Wort „Souvenir“ kommt aus dem Französischen und bedeutet „Erinnerung“. Genau darum geht es am Ende. Ob man durch einen Magneten wirklich etwas über die hessische Identität lernt, ist fraglich. Viel wichtiger ist das Gefühl, das er weckt: die Frühlingsluft am Main oder der erste Glühwein auf dem Römerberg. Jeden Morgen, wenn man die Marmelade aus dem Kühlschrank holt, ist dieses Gefühl kurz wieder da.

Worum geht es?

а) Яка головна думка тексту? Обери одну відповідь.

б) Яке речення підсумовує який абзац? Номери абзаців — у тексті (кнопка «📄 Text»).

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Was kommt woher?

Звідки походить ця річ чи традиція? Розклади картки по регіонах (усе є в тексті й у вставках «Gut zu wissen»).

Wortschatz

Що означає вислів із тексту? Обери пояснення німецькою.

Zusammenfassung

Доповни короткий переказ тексту словами з рамки. Одне слово зайве.

AushängeschildBankenviertelErinnerungKitschSchwarzwaldStatussymbolTannenzapfen

In Frankfurter Souvenirläden ist der Bembel das der Region. Daneben verkauft man aber auch Kuckucksuhren, obwohl sie eigentlich aus dem kommen. Viele Menschen finden Souvenirs hässlich, aber zeigt die Welt schöner, als sie ist. Auf den Souvenirs sieht man meistens nur zwei Orte: das und den Römerberg. Viele Magnete mit Städtenamen können auch ein sein. Am wichtigsten ist aber die an schöne Momente im Urlaub.

Und bei uns?

Напиши відповіді німецькою (5–8 речень на кожне питання). Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Typische Souvenirs aus … sind …, Meiner Meinung nach zeigen sie eher …, Das ist ein Klischee, denn …, Dieses Souvenir erinnert mich an …, Ich habe es … gekauft / bekommen.

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Der Bembel, ein grauer Steinkrug mit blauem Muster, ist ein Symbol Hessens – aus ihm schenkt man Apfelwein ein. Räuchermännchen kommen aus dem Erzgebirge, Kuckucksuhren und der Bollenhut aus dem Schwarzwald. Souvenirs zeigen eine Stadt meist nur in wenigen, oft geschönten Bildern. Wichtig sind sie vor allem als Erinnerung.

🇺🇦 Українською Bembel — сірий кам'яний глечик із синім візерунком — символ Гессену, з нього наливають яблучне вино. Räuchermännchen родом із Рудних гір (Erzgebirge), а годинники із зозулею й капелюх Bollenhut — зі Шварцвальду. Сувеніри показують місто лише в кількох, часто прикрашених образах. Але найважливіше в них — спогади.