LESEN · Wirtschaft

Volle Fahrt voraus: Der Kreuzfahrt-Boom

2020 здавалося, що круїзам кінець. А тепер пасажирів більше, ніж будь-коли, і корабель на 10 000 людей уже спроєктований. Що пішло не за прогнозом?

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Urlaub auf dem Schiff

Würdest du gern eine Kreuzfahrt machen? Was spricht dafür, was dagegen? Und was bedeutet es für eine Stadt, wenn jeden Tag mehrere riesige Schiffe in ihrem Hafen anlegen?

🇺🇦 Українською Подумай, хто виграє від круїзного туризму (пасажири, компанії, міста, верфі), а хто програє. Як ти гадаєш, чому під час пандемії багато хто передрікав круїзам кінець?

Während der Pandemie schien die Kreuzfahrt am Ende. Heute erlebt die Branche einen Boom wie nie zuvor – und setzt auf immer größere Schiffe.

Eine Prophezeiung, die nicht eintraf

Im Juni 2020, kurz nach dem ersten Lockdown in Deutschland, wagte der damalige Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble (CDU) einen Blick in die Zukunft. Die Pandemie werde bleibende Spuren hinterlassen, meinte er – und fragte beiläufig, ob Kreuzfahrtschiffe wirklich wieder wie früher über die Meere fahren müssten. Doch mit dieser Prognose irrte er gewaltig.

Dabei stand die Branche tatsächlich kurz vor dem Untergang. Eine Zeit lang war unklar, ob selbst der Marktführer Carnival den Stillstand und die hohen laufenden Kosten überstehen würde. Der US-Konzern verlor im ersten Corona-Jahr 8,6 Milliarden Euro – deutlich mehr als die Lufthansa mit 6,5 Milliarden. Trotzdem haben fast alle bekannten Reedereien die Krise überlebt. Von einem dauerhaften Rückschlag kann heute keine Rede sein.

Nach Angaben des Branchenverbands Clia gingen im vergangenen Jahr weltweit 34,6 Millionen Menschen an Bord – 16,5 Prozent mehr als 2019, dem letzten Jahr vor Corona. Damit wächst die Kreuzfahrt deutlich schneller als die Luftfahrt, die zuletzt nur vier Prozent über dem Niveau von 2019 lag. Ein erstaunliches Comeback also – aber eines mit Fragezeichen: Wie stabil ist der Boom? Und was ist mit überlaufenen Hafenstädten und der Umwelt?

Das Kreuzfahrtschiff „Mein Schiff 7“ in der Kieler Förde.
Das Kreuzfahrtschiff „Mein Schiff 7“ in der Kieler Förde. Foto: DixMartin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Masken an Bord, trotzdem ausgebucht

Wybcke Meier, Chefin von Tui Cruises in Hamburg, will nie daran gezweifelt haben, dass die Kreuzfahrt eine Zukunft hat. Schon im Sommer 2020 bot Tui Cruises sogenannte „Blaue Reisen“ an: kurze Fahrten auf halb leeren Schiffen, ganz ohne Landgang. Die Gäste mussten Masken tragen, Abstand halten und jeden Morgen Fieber messen lassen. Gebucht wurde trotzdem reichlich.

Meiers Erklärung ist einfach: Im Urlaub suchen die Menschen Erholung, einen Tapetenwechsel und neue Erlebnisse – und genau das biete die Kreuzfahrt. Die Managerin setzte sogar durch, dass die bereits bestellten Neubauten nicht storniert wurden. Heute wächst ihre „Mein Schiff“-Flotte kräftig.

Rechnen, sparen, kassieren

Ganz spurlos ist die Krise an den Reedereien aber nicht vorbeigegangen. Sie seien deutlich kostenbewusster geworden, sagt Franz Neumeier, der das Portal „Cruisetricks“ betreibt. Das bekommen die Passagiere zu spüren: Die Preise sind spürbar gestiegen, an vielen Stellen wird gespart. Der Chef der Reederei NCL, Harry Sommer, ließ etwa die Speisekarte kürzen. Er behauptete, das untere Drittel der Gerichte habe ohnehin niemand bestellt. Für ihn gehe es darum, Finanzzahlen und Kundenzufriedenheit in Einklang zu bringen.

Vor allem aber gilt in der Branche ein Motto: Big is beautiful. Neumeier hat die weltweite Flotte von 2016 mit der für Ende 2026 erwarteten Flotte verglichen. Das Ergebnis ist eindeutig: Die durchschnittliche Zahl der Passagiere pro Schiff ist um 15 Prozent gestiegen, die Zahl der Schiffe für mehr als 3000 Gäste sogar um fast 170 Prozent. Die Größenvorteile sind so beträchtlich, dass kaum eine Reederei darauf verzichten will.

Ein neues Kreuzfahrtschiff vor der Meyer Werft in Papenburg.
Ein neues Kreuzfahrtschiff vor der Meyer Werft in Papenburg. Foto: Thiedbolt, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Schwimmende Freizeitparks

Die Kundschaft macht mit. Anders als manche in der Pandemie vorhergesagt hatten, hat sie die Massenreisen nicht satt – im Gegenteil. Besonders Amerikaner, die mehr als die Hälfte des Weltmarkts ausmachen, lieben die schwimmenden Freizeitparks. Auf Schiffen für 6000 Passagiere und mehr lassen sich überdurchschnittliche Preise erzielen.

Außerdem gilt: Möglichst viel Geld soll an Bord bleiben. Die Riesenschiffe sollen die Gäste dazu bringen, noch mehr auszugeben – etwa für den Surfsimulator oder für eine Liege mitten im Pool. Damit die Kaufkraft auch an Land nicht verloren geht, kaufen sich die Anbieter sogar eigene Inseln und Strände.

Nicht überall willkommen

In vielen beliebten Hafenstädten wächst dagegen der Unmut über die tägliche Flut von Tagesgästen. Bisher sei es der Industrie kaum gelungen, die Vorbehalte mit Zahlen zu entkräften, meint der Hamburger Berater Helge Grammerstorf. Er rät der Branche, mit den Städten ins Gespräch zu kommen, klare Regeln zu vereinbaren und den Einheimischen echte Vorteile zu bieten. Viele Städte sind hin- und hergerissen. Venedig und Amsterdam haben die großen Schiffe aus dem Zentrum verbannt – ankern dürfen sie aber ein paar Kilometer weiter draußen.

Ein Ende des Wachstums ist nicht in Sicht. Die Meyer Werft hat bereits ein Schiff der Zukunft für die Karibik entworfen. Die Studie heißt „Manta Ray“ und bietet Platz für 10 000 Passagiere. Wegen seiner Breite von 88 Metern passt das Ungetüm kaum noch in einen Hafen. Ein Entwurf, der viele Grenzen überschreitet – technische und vielleicht auch menschliche.

Worum geht es?

а) Відповідай на питання до тексту загалом.

б) Який зміст має який абзац? Номери абзаців — у тексті (кнопка «📄 Text»).

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Wer sagt oder tut was?

Чия це думка чи дія? Обери людину. Одне ім'я трапляється двічі.

Wortschatz

а) Знайди синонім або пояснення до виразу з тексту.

б) Встав слова з рамки в правильній формі.

beträchtlicheindeutigReedereistornierenUnmutVorbehalte
1) Die hat drei neue Schiffe bestellt.
2) Wer krank wird, muss seine Reise manchmal .
3) Die Zahlen sind : Es kommen immer mehr Touristen.
4) Die neuen Regeln sorgen bei den Bewohnern für großen .
5) Viele Menschen haben noch gegen das Projekt.
6) Die Kosten sind gestiegen – um fast 40 Prozent.

Deine Meinung

Напиши відповіді німецькою (8–12 речень на кожне питання). Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Einerseits …, andererseits …, Dafür spricht, dass …, Dagegen lässt sich einwenden, dass …, Es liegt auf der Hand, dass …, Unterm Strich bin ich der Meinung, dass …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Die Kreuzfahrt hat die Pandemie nicht nur überlebt – sie wächst heute schneller als die Luftfahrt. Die Schiffe werden immer größer, die Reedereien rechnen genauer, und die Preise steigen. In Hafenstädten wie Venedig oder Amsterdam wächst der Widerstand. Viele große Kreuzfahrtschiffe entstehen in Deutschland: bei der Meyer Werft in Papenburg.

🇺🇦 Українською Круїзна галузь не просто пережила пандемію — сьогодні вона зростає швидше за авіацію. Лайнери стають дедалі більшими, компанії ретельніше рахують витрати, а ціни зростають. У портових містах на кшталт Венеції чи Амстердама наростає опір. Багато великих круїзних лайнерів будують у Німеччині — на верфі Meyer Werft у Папенбурзі.