LESEN · Gesellschaft

Urlaub ohne Kinder – Trend oder Ausgrenzung?

Готелі «тільки для дорослих» стають модними. Директор швейцарського готелю каже, що це просто пропозиція для інших гостей. Захисниця прав дітей називає це ворожістю до дітей. Хто з них має рацію?

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

„Kinder müssen draußen bleiben“?

Stell dir vor, ein Hotel oder Restaurant nimmt keine Gäste unter 16 Jahren. Wie findest du das? Wer könnte so ein Angebot gut finden – und wer nicht?

🇺🇦 Українською Уяви: у готель чи ресторан не пускають гостей молодших за 16 років. Як ти до цього ставишся? Подумай про аргументи двох сторін — наприклад, людей, які хочуть тиші, і батьків з малими дітьми.

Ob im Hotel, im Restaurant, auf dem Schiff oder im Wellnessbereich: Immer häufiger sind Kinder dort nicht erwünscht. Ist das einfach ein neues Angebot für Erwachsene – oder eine Form von Kinderfeindlichkeit? Zwei Fachleute sind hier ganz unterschiedlicher Meinung.

Ja: Andere Zielgruppen, anderes Angebot

Stephan Maeder leitet ein Hotel nur für Erwachsene im Schweizer Ferienort Interlaken. Seiner Meinung nach liegen solche Hotels seit einigen Jahren im Trend. Wer dort Urlaub mache, sei aber noch lange nicht gegen Kinder. Schließlich gebe es viele Familienhotels, die sich ganz auf die Bedürfnisse von Eltern und Kindern spezialisiert haben – mit Kinderbetreuung, Spielplätzen und Rückzugsorten.

Für Maeder ist ein klares Konzept entscheidend. Nur eine Rutsche im Garten oder eine lieblos gestaltete Spielecke reichten nicht, damit sich Familien wirklich wohlfühlen. Familien, Seminargäste, Honeymooner und viele andere Gäste hätten sehr verschiedene Wünsche. Ein mittelgroßes Hotel könne kaum alle gleichzeitig zufriedenstellen.

Die Vorteile eines Erwachsenenhotels sind für ihn klar: kein Lärm von tobenden Kindern, kein Babygeschrei und größere Zimmer, weil keine Extrabetten nötig sind. Sein Hotel sei nicht kinderfeindlich, es richte sich eben an andere Gäste – zum Beispiel an Singles, Motorradfahrer oder Menschen mit Hund. In einem Ort mit so viel Tourismus seien Ruhe und Erholung für diese Gäste besonders wichtig. So wisse jeder Gast sofort, ob das Haus zu ihm passt.

Blick auf Interlaken im Berner Oberland.
Blick auf Interlaken im Berner Oberland. Foto: Bob Tan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Nein: Kinder gehören dazu

Ganz anders sieht das Anne Lütkes, Präsidentin des Deutschen Kinderhilfswerks. Kinder gehörten in Deutschland zu den am stärksten marginalisierten Gruppen. Schon heute gebe es Klagen gegen Spielstraßen, und viele Spielplätze hätten nur begrenzte Öffnungszeiten. Wenn Hotels und Fluggesellschaften mit kinderfreien Zonen werben oder stillende Mütter ein Restaurant verlassen sollen, sei das nichts anderes als Kinderfeindlichkeit.

Natürlich, so Lütkes, könnten Kinder stören. Eltern müssten darauf achten, dass ihre Kinder nicht zwischen den Tischen herumrennen oder Teller auf den Boden werfen. Oft liege das aber weniger an den Kindern als an den Rahmenbedingungen: Zu wenige Restaurants und Hotels hätten Kinderstühle oder eine Spielecke. Und vielen Menschen fehle die Toleranz, wenn Kinder einmal lauter und lebendiger sind.

Wer Kindern den Zugang zu gemeinsamen Räumen verbietet, geht für Lütkes in die falsche Richtung. Das führe zu einer getrennten Gesellschaft. Kinder gehörten zur Gesellschaft und sollten überall teilnehmen dürfen – so lebendig und verspielt, wie sie eben sind.

Worum geht es?

Про що текст загалом? Обери одну відповідь у кожному питанні.

Wer sagt das?

Чий це аргумент — Штефана Медера (за готелі для дорослих) чи Анне Люткес (проти)? Розклади картки.

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Wortschatz

а) Знайди пари: слово — синонім або пояснення німецькою.

б) Встав слова з рамки у правильній формі.

BedürfnisseZugangToleranzim TrendRahmenbedingungenKonzept
1) Hotels nur für Erwachsene liegen .
2) Ein gutes Familienhotel kennt die von Eltern und Kindern.
3) Ohne klares funktioniert kein Hotel.
4) Wenn Kinderstühle fehlen, liegt das Problem an den .
5) Mehr für laute Kinder – das wünscht sich Anne Lütkes.
6) Kinder sollen zu gemeinsamen Räumen haben.

Deine Meinung

Напиши німецькою. Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Einerseits …, andererseits … · Befürworter argumentieren, dass … · Kritiker halten dagegen, dass … · Meiner Ansicht nach … · Abschließend lässt sich sagen, dass …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

In Deutschland und der Schweiz gibt es immer mehr Angebote nur für Erwachsene. Ein Hoteldirektor sieht darin ein Konzept für bestimmte Zielgruppen, das Deutsche Kinderhilfswerk dagegen eine Form von Kinderfeindlichkeit. In Deutschland gibt es außerdem Spielstraßen: Dort haben spielende Kinder Vorrang vor Autos.

🇺🇦 Українською У Німеччині та Швейцарії дедалі більше закладів лише для дорослих. Директор готелю бачить у цьому концепцію для певних гостей, а Німецька організація допомоги дітям — прояв ворожості до дітей. А ще в Німеччині є «вулиці для ігор», де діти, що граються, мають перевагу над автомобілями.