LESEN · Wissenschaft & Technik

Wie die E-Mail nach Deutschland kam

Перший лист — імовірно, набір літер без змісту, перший лист до Німеччини — з помилкою в темі й 22 години в дорозі. А ще — чому німці називають @ «мавпою».

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Post per Computer

Wie oft schreibst du E-Mails – und wem? Was glaubst du: Wann wurde die erste E-Mail verschickt? Und wie nennst du das Zeichen @?

🇺🇦 Українською Подумай: коли, на твою думку, надіслали перший у світі електронний лист? Як українською називають знак @ — і чи знаєш ти, як його називають німці?

Heute werden jeden Tag rund 376 Milliarden E-Mails verschickt. Doch wie sah die allererste aus – und wann ist die erste E-Mail in Deutschland angekommen?

Im November 1971 arbeitete der amerikanische Informatiker Ray Tomlinson (1941–2016) bei der Firma BBN Technologies in Cambridge im US-Bundesstaat Massachusetts. Dort sollten die Computer künftig auch für Nachrichten zwischen den Mitarbeitern genutzt werden. Der Plan klang allerdings ziemlich umständlich: Man tippt eine Nachricht ein, sie wird ausgedruckt und dem Empfänger ins Postfach gelegt. Tomlinson hatte eine bessere Idee. Er schickte die Nachricht direkt von einem Rechner zum anderen – das war die Geburtsstunde der E-Mail. Seine Firma war übrigens nicht irgendein Unternehmen: BBN hatte die Technik für das erste große Computernetz der USA mitentwickelt.

Für die Adresse brauchte er ein Zeichen, das den Namen des Empfängers vom Namen des Computers trennt. Er wählte das @, das damals nur selten benutzt wurde. So wurde ein fast vergessenes Zeichen weltberühmt: Heute steht es in jeder E-Mail-Adresse und ist auf jeder Tastatur der Welt zu finden. Verschickt wurden die ersten E-Mails über das ARPANET. Dieses Computernetz war ein Vorläufer des Internets und wurde vom Militär und von Universitäten genutzt.

Was genau in der ersten E-Mail stand, ist nicht überliefert. Tomlinson selbst vermutete später, dass es eine bedeutungslose Tastenfolge war, vielleicht „QWERTYUIOP“ – also einfach die obere Reihe der Buchstaben auf der Tastatur. Ein großer historischer Satz war es also bestimmt nicht.

In Deutschland kam die erste E-Mail aus dem Internet am 3. August 1984 an, um genau 10:14 Uhr. Der Empfänger war Michael Rotert, ein wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Karlsruhe. Geschickt hatte sie eine Amerikanerin über das Netz CSNET, und zwar auf Deutsch – allerdings nicht ganz ohne Fehler. Der Betreff lautete nämlich „Wilkommen in CSNET“, mit nur einem l. Unterwegs war die Nachricht ganze 22 Stunden.

„K@rlsruhe“: Ein Schild im Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn erinnert an die erste E-Mail Deutschlands.
„K@rlsruhe“: Ein Schild im Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn erinnert an die erste E-Mail Deutschlands. Foto: Reinhard Ferdinand, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Heute dauert dasselbe nur ein paar Sekunden, und kaum jemand denkt noch daran, dass es vor gut 50 Jahren noch gar keine E-Mails gab. Aus der Universität Karlsruhe ist inzwischen das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) geworden. Und die E-Mail ist aus dem Alltag und aus dem Berufsleben kaum noch wegzudenken.

Worum geht es?

а) Про що текст загалом? Обери відповіді.

б) Який заголовок пасує до якого абзацу? Номери абзаців — у тексті (кнопка «📄 Text»).

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Zahlen und Daten

Яке число чи дата пасує до якого речення? Знайди в тексті.

Wortschatz

а) Що означає слово? Обери переклад.

б) Встав слова з рамки у правильній формі.

BetreffEmpfängerverschickenumständlichTastaturtrennen
1) Vergiss nicht, einen zu schreiben – sonst weiß niemand, worum es geht.
2) Die Adresse des war falsch, deshalb kam die Mail zurück.
3) Ich habe die Datei gestern schon .
4) Jede Nachricht auszudrucken, fand Tomlinson viel zu .
5) Das Zeichen @ den Namen von der Adresse des Computers.
6) Auf einer deutschen gibt es die Buchstaben ä, ö, ü und ß.

Und bei uns?

Напиши відповіді німецькою (5–7 речень на кожне питання). Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка В Україні знак @ часто називають «равлик» або «собачка». Корисні звороти: Bei uns heißt das Zeichen …, weil es wie … aussieht; Ich schreibe lieber …, weil …; Eine E-Mail ist besser, wenn …; Im Messenger kann man schneller …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Die erste E-Mail schickte Ray Tomlinson 1971 in den USA; er führte auch das @ in der Adresse ein. In Deutschland kam die erste E-Mail aus dem Internet am 3. August 1984 an der Universität Karlsruhe an – heute das KIT. Auf Deutsch heißt das @ oft „Klammeraffe“, meistens sagt man aber einfach „at“.

🇺🇦 Українською Перший електронний лист надіслав Рей Томлінсон 1971 року в США; саме він запровадив знак @ в електронних адресах. У Німеччині перший лист з інтернету прийшов 3 серпня 1984 року до Університету Карлсруе — нині це KIT. Німецькою @ часто називають «Klammeraffe» («мавпочка, що вчепилася»), але найчастіше кажуть просто «at».