LESEN · Sprache

Emojis im Job: ja oder nein?

Один смайлик може зробити повідомлення теплішим — або перетворити його на пасивну агресію. Що показало дослідження?

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

😀 oder lieber nicht?

Welche Emojis benutzt du am häufigsten? Schreibst du auch Emojis, wenn du deiner Lehrerin oder deinem Lehrer eine Nachricht schickst? Was meinst du: Passen Emojis in die Arbeitswelt?

🇺🇦 Українською Подумай: чи ставиш ти смайлики в повідомленнях учителям або в класному чаті? Чи бувало, що чийсь смайлик тебе роздратував або ти зрозумів(-ла) повідомлення не так?

Ein lachendes Gesicht, ein Daumen hoch, ein Herz: In privaten Chats benutzt fast jeder Emojis. Aber was ist mit beruflichen Nachrichten? Die Psychologin Erin Courtice hat das untersucht.

Seit der Corona-Pandemie sind viele Beschäftigte auf Messenger wie Microsoft Teams oder Slack angewiesen. Emojis sind dort kaum noch wegzudenken. Trotzdem hat man bisher wenig erforscht, wie sie im Berufsalltag wirken. Für Courtice sind Emojis eine Art eigene Sprache – und keine einfache.

Für ihre Studie, die in der Fachzeitschrift „Collabra: Psychology“ erschienen ist, hat sie 243 Personen erfundene Nachrichten gezeigt. Angeblich kamen die Nachrichten von einem Kollegen oder einer Kollegin. Manche waren negativ, etwa: Jemand hat schon wieder den Drucker kaputt gemacht. Andere waren positiv oder neutral. Am Ende jeder Nachricht stand ein positives Emoji, ein negatives oder gar keins. Die Teilnehmenden sollten sagen, wie kompetent der Absender wirkt und ob die Nachricht angemessen ist.

Das wichtigste Ergebnis: Ohne Emoji ist man auf der sicheren Seite. Aber auch ein lachendes Gesicht ist meistens kein Problem. Wer es benutzt, wirkt trotzdem kompetent – jedenfalls wenn die Nachricht freundlich ist.

Schwierig wird es, wenn ein positives Emoji zu einem negativen Satz kommt. Ein Beispiel: Jemand schreibt, dass ein Bericht furchtbar ist – und setzt ein lachendes Gesicht dahinter. Solche gemischten Signale sind verwirrend und können passiv-aggressiv wirken. Kritik mit einem Smiley abzumildern ist also keine gute Idee. Am schlechtesten schnitten aber negative Emojis wie der wütende Smiley ab: Nachrichten mit ihnen fanden die Teilnehmenden fast nie professionell.

Courtice wollte auch wissen, ob das Geschlecht eine Rolle spielt. Darum sagte sie den Teilnehmenden, die Nachrichten seien von einer Frau oder von einem Mann. Das Ergebnis hat sie überrascht: Für die Bewertung der Kompetenz war das kaum wichtig. Im persönlichen Kontakt ist das nach Courtice oft anders: Wenn Frauen selbstbewusst auftreten, gelten sie schnell als unsympathisch, und wenn sie freundlich sind, als weniger kompetent. Im Chat sieht man die Person nicht – vielleicht spielen Stereotype dort deshalb eine kleinere Rolle. Nur in einem Punkt gab es einen Unterschied: Teilnehmerinnen fanden negative Emojis von Frauen unangemessener als von Männern.

Und wie schreibt die Forscherin selbst? Sie benutzt weiter Emojis, aber bewusster: Sie achtet darauf, wem sie schreibt, in welchem Kontext und was sie eigentlich sagen will. Denn Emojis können Wärme und Freundlichkeit zeigen und das Arbeitsklima verbessern. Es gibt aber auch Branchen, in denen sie unüblich sind und irritieren. Das merkt man dort meistens schnell.

Worum geht es?

а) Обери правильну відповідь.

б) Який заголовок пасує до якого абзацу? Номери абзаців — у тексті (кнопка «📄 Text»).

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Gut oder riskant?

Уяви, що це повідомлення в робочому чаті. Розсортуй їх за результатами дослідження: яке, найімовірніше, сприймуть нормально, а яке — ризиковано?

Wortschatz

а) Що означає слово? Обери переклад.

б) Встав слова з рамки у правильній формі.

AbsenderangemessenverwirrendüberraschtArbeitsklimawirkt
1) Eine Nachricht mit einem wütenden Smiley ist im Job selten .
2) Wer hat diese Mail geschickt? Der steht oben.
3) Kritik mit einem lachenden Gesicht ist .
4) Freundliche Nachrichten können das verbessern.
5) Ein Ergebnis der Studie hat die Forscherin .
6) Ohne Emoji eine Nachricht oft professioneller.

Und du?

Напиши відповіді німецькою. Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Liebe Frau …, leider kann ich morgen nicht …, Ich habe (kein) Emoji benutzt, weil …, In unserem Klassenchat …, Mich ärgert es, wenn jemand …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Im Job ist eine Nachricht ohne Emoji die sicherste Wahl. Ein lachendes Gesicht in einer freundlichen Nachricht ist meistens in Ordnung. Kritik mit einem Smiley wirkt dagegen schnell passiv-aggressiv, und ein wütendes Emoji wirkt fast nie professionell. Und: „Emoji“ ist ein japanisches Wort.

🇺🇦 Українською У робочому листуванні найбезпечніше обійтися без емодзі. Усмішка в дружньому повідомленні здебільшого доречна. А от критика зі смайликом легко сприймається як пасивна агресія, а сердитий смайлик майже ніколи не виглядає професійно. І ще: «емодзі» — японське слово.