LESEN · Kultur & Medien

Von der Armee auf die Bühne

Аліна Сарнацька з Києва більше двох років служила в ЗСУ. Тепер вона ставить вистави з ветеранами — і одна з них приїжджає до Штутгарта.

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Theater erzählt

Warst du schon einmal im Theater? Was kann ein Theaterstück erzählen, was ein Zeitungsartikel nicht kann?

🇺🇦 Українською Подумай: чому люди розповідають про важкий досвід через мистецтво — театр, музику, книжки? Чи знаєш ти українські вистави або фільми, створені ветеранами?

Alina Sarnatska kommt aus Kyjiw, der Hauptstadt der Ukraine. Früher war sie Soldatin, heute macht sie Theater – und ihre Arbeit ist jetzt auch in Deutschland zu sehen.

Mehr als zwei Jahre hat Sarnatska in der ukrainischen Armee gedient. Jetzt arbeitet sie als Dramaturgin – und sie ist damit sehr erfolgreich.

Was macht eine Dramaturgin? Sie arbeitet am Theater mit Texten: Sie wählt Stücke aus, bearbeitet sie und hilft bei der Inszenierung.

In der Ukraine inszeniert sie Theaterstücke mit Veteraninnen und Veteranen. Veteranen sind Menschen, die in der Armee gedient haben – so wie Sarnatska selbst. Sie arbeitet also mit Menschen, die Ähnliches erlebt haben wie sie. Gemeinsam bringen sie ihre Geschichten auf die Bühne.

Jetzt kommt eine ihrer Aufführungen nach Deutschland. Das Stück heißt „Misiachni“. Es erzählt von den Erfahrungen von Frauen im Krieg. Zu sehen ist es am Schauspiel Stuttgart. Stuttgart liegt im Südwesten Deutschlands. So kann auch das deutsche Publikum diese Geschichten aus der Ukraine kennenlernen.

Das Schauspielhaus in Stuttgart.
Das Schauspielhaus in Stuttgart. Foto: Andreas Praefcke, CC BY 3.0, Wikimedia Commons

Worum geht es?

Обери правильну відповідь.

Richtig, falsch oder nicht im Text?

Прочитай твердження. Якщо в тексті про це нічого не сказано — обирай «steht nicht im Text».

Wortschatz

а) Що означає слово? Обери переклад.

б) Встав слова з рамки у правильній формі.

BühnegedientTheaterstückinszeniertErfahrungen
1) Alina Sarnatska hat mehr als zwei Jahre in der Armee .
2) Heute sie Stücke mit Veteraninnen und Veteranen.
3) Gemeinsam bringen sie ihre Geschichten auf die .
4) Das Stück erzählt von den von Frauen im Krieg.
5) Das „Misiachni“ kommt nach Stuttgart.

Und du?

Напиши відповіді німецькою (4–6 речень на кожне питання). Вставляти текст не можна — пиши сам(а).

🇺🇦 Підказка Корисні звороти: Ich finde es wichtig, dass …, Die Zuschauer können erfahren, wie …, Das Stück / Der Film heißt …, Es geht um …, Mir gefällt besonders, dass …

Wörter aus dem Text

Усі слова з перекладом із цієї статті. ☆ — додати до «моїх слів» (зберігається в цьому браузері). «Картки» — швидка самоперевірка.

Fertig!

Alina Sarnatska aus Kyjiw hat in der ukrainischen Armee gedient und ist heute Dramaturgin. Sie macht Theater mit Veteraninnen und Veteranen. Ihr Stück „Misiachni“ über Frauen im Krieg ist am Schauspiel Stuttgart zu sehen.

🇺🇦 Українською Аліна Сарнацька з Києва служила в українській армії, а тепер працює драматургинею. Вона ставить вистави з ветеранками й ветеранами. Її виставу «Місячні» про досвід жінок на війні показують у театрі Schauspiel Stuttgart.