Regel
Verben mit präpositionalem Objekt
Viele Verben haben eine feste Präposition: warten auf, träumen von, sich interessieren für. Nach der Präposition kommt ein Nomen oder ein Pronomen. Präposition + Nomen = das präpositionale Objekt (Präpositionalobjekt).
Ich warte auf den Bus. · Lena träumt von einem Hund.
Die Präposition bestimmt den Kasus: auf + Akkusativ, von + Dativ. Welches Verb welche Präposition hat, sagt keine Regel. Man muss es lernen.
Lerne immer drei Dinge zusammen: Verb + Präposition + Kasus. Zum Beispiel: warten auf + Akk.
Іноді прийменник збігається з українським, іноді — ні, а іноді в українській його взагалі немає:
- warten auf + Akk.
- чекати на (збігається)
- abhängen von + Dat.
- залежати від (збігається)
- denken an + Akk.
- думати про (не збігається!)
- teilnehmen an + Dat.
- брати участь у
- sich interessieren für + Akk.
- цікавитися чимось — у нас без прийменника
- sich fürchten vor + Dat.
- боятися чогось — у нас без прийменника
Verb + Präposition + Objekt
| Verb | Präp. | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|---|
| warten | auf | Akk. | Ich warte auf den Bus. |
| denken | an | Akk. | Ich denke oft an meine Oma. |
| sich interessieren | für | Akk. | Max interessiert sich für Fußball. |
| träumen | von | Dat. | Lena träumt von einem Hund. |
| teilnehmen | an | Dat. | Wir nehmen an dem Wettbewerb teil. |
| anfangen | mit | Dat. | Wir fangen mit der Arbeit an. |
1. Viele reflexive Verben haben ein präpositionales Objekt:
Ich freue mich auf die Ferien. · Sie kümmert sich um ihre Katze.
2. Manche Verben haben noch ein Objekt im Akkusativ oder Dativ. Dieses Objekt steht vor dem präpositionalen Objekt:
Ich danke dir für das Geschenk. · Die Lehrerin fragt uns nach den Hausaufgaben.
Der Trainer warnt die Spieler vor dem Gewitter.
3. Einige Verben haben sogar zwei präpositionale Objekte. Meistens kommt zuerst die Person (mit Dativ), dann die Sache (mit Akkusativ):
Ich spreche mit meinem Vater über das Zeugnis.
Wir beschweren uns beim Hausmeister über die kaputte Heizung.
4. Objekt oder Ort / Zeit? Nicht jede Präposition gehört zu einem präpositionalen Objekt. Mach den Fragetest:
Ich warte auf den Bus. → Worauf wartest du? (Objekt)
Ich warte an der Haltestelle. → Wo wartest du? (Ort)
Welcher Kasus? Ein kleiner Tipp:
| Präposition | Kasus im präpositionalen Objekt |
|---|---|
| mit, von, zu, nach, bei, aus | immer Dativ |
| für, um, gegen | immer Akkusativ |
| über | (fast) immer Akkusativ |
| auf | fast immer Akkusativ |
| vor | immer Dativ |
| an, in | mal Akk. (denken an den Test), mal Dat. (teilnehmen an dem Test) — lernen! |
Bei an, auf, in, über, vor fragt man hier NICHT „wo? oder wohin?“. Der Kasus gehört fest zum Verb.
2. Якщо в дієслова є ще звичайний додаток (кому? кого?), він стоїть перед прийменниковим: Ich danke dir für das Geschenk — «Дякую тобі за подарунок».
3. Буває й два прийменникові додатки: з ким говорю + про що говорю. Зазвичай спершу особа (mit/bei + Dat.), потім річ (über + Akk.).
4. Щоб відрізнити додаток від обставини місця чи часу, постав питання: Worauf? Wofür? Woran? — це додаток; Wo? Wann? Wohin? — обставина.
Відмінок. Прийменники, які завжди з Dativ (mit, von, zu…) чи завжди з Akkusativ (für, um…), поводяться як звичайно. А от «двосторонні» прийменники (an, auf, in, über, vor) у складі такого додатка не залежать від питання «де? / куди?» — відмінок закріплений за дієсловом. Тому denken an den Test, але teilnehmen an dem Test.
Fragen: Worauf? – Auf wen?
Bei Fragen bleibt die Präposition beim Verb. Wichtig: Fragst du nach einer Sache oder nach einer Person?
| Präposition | Sache: wo(r) + Präp. | Person: Präp. + wen / wem |
|---|---|---|
| für | wofür? | für wen? |
| von | wovon? | von wem? |
| mit | womit? | mit wem? |
| nach | wonach? | nach wem? |
| vor | wovor? | vor wem? |
| zu | wozu? | zu wem? |
| bei | wobei? | bei wem? |
| an | woran? | an wen? / an wem? |
| auf | worauf? | auf wen? |
| über | worüber? | über wen? |
| um | worum? | um wen? |
Ich warte auf das Paket. → Worauf wartest du?
Ich warte auf meine Freundin. → Auf wen wartest du?
Wir sprechen mit dem Lehrer. → Mit wem sprecht ihr?
Sache → wo + Präposition (wofür, womit). Beginnt die Präposition mit einem Vokal, kommt ein r dazu: woran, worauf, worüber, worum.
Person → Präposition + wen (Akk.) / wem (Dat.).
• про річ — одне слово: wo + прийменник (wofür, womit). Якщо прийменник починається з голосної (an, auf, über, um), між ними з'являється r: woran, worauf, worüber;
• про людину — прийменник + wen (після прийменника з Akkusativ) або wem (після прийменника з Dativ): auf wen, mit wem.
У розмові німці іноді кажуть «Auf was wartest du?», але в письмовій мові й у вправах правильно — worauf.
Ohne Nomen: darauf – auf ihn
Man muss das Nomen nicht wiederholen. Auch hier gilt: Sache oder Person?
| Sache: da(r) + Präp. | Person: Präp. + Personalpronomen | |
|---|---|---|
| für | dafür | für ihn / für sie / für mich … |
| von | davon | von ihm / von ihr / von ihnen … |
| mit | damit | mit ihm / mit ihr / mit dir … |
| vor | davor | vor ihm / vor ihr … |
| an | daran | an ihn / an sie … |
| auf | darauf | auf ihn / auf sie … |
| über | darüber | über ihn / über sie … |
| um | darum | um ihn / um sie … |
Denkst du an den Test? — Ja, ich denke daran.
Denkst du an Oma? — Ja, ich denke oft an sie.
Freust du dich auf die Party? — Ja, ich freue mich sehr darauf.
Hast du mit Tom gesprochen? — Ja, ich habe mit ihm gesprochen.
Sache → da + Präposition (dafür, damit); vor einem Vokal mit r: daran, darauf, darüber.
Person → Präposition + Personalpronomen im richtigen Kasus (an ihn, mit ihm).
Для людей da- не вживається: не «daran», а an ihn / an sie. І займенник ставимо у відмінку, якого вимагає прийменник: an ihn (Akk.), mit ihm (Dat.). Порівняй з українським: «думаю про нього», «говорив з ним».
Mit dass-Satz oder Infinitiv: darauf, dass …
Das präpositionale Objekt kann auch ein ganzer Satz sein: ein dass-Satz oder ein Infinitiv mit zu. Dann steht im Hauptsatz meistens da(r) + Präposition, und zwar am Ende.
Ich freue mich darauf, dass du kommst.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Wir haben keine Lust darauf, heute Hausaufgaben zu machen.
Infinitiv mit zu nimmt man, wenn beide Teile dasselbe Subjekt haben:
Ich träume davon. Ich werde Pilot. → Ich träume davon, Pilot zu werden.
Ich warte darauf. Du rufst an. → Ich warte darauf, dass du anrufst.
ob und Fragewörter (wann, wie, wer, wo, wohin …) gehen auch:
Es hängt davon ab, ob das Wetter schön ist.
Wir sprechen darüber, wohin wir im Sommer fahren.
Muss das da-Wort stehen? Bei vielen Verben kann man es weglassen, bei anderen nicht. In den Listen unten steht es in Klammern, wenn man es weglassen kann:
sich ärgern (darüber), dass … → Ich ärgere mich, dass ich den Bus verpasst habe. ✓
sich gewöhnen daran, dass … → Ich gewöhne mich daran, früh aufzustehen. (daran muss stehen)
Im Nebensatz steht das da-Wort direkt vor dem Verb am Ende:
Paula ist froh, weil sie sich darauf freut, ihre Freunde zu sehen.
Satz statt Nomen → da(r) + Präposition im Hauptsatz, dann Komma und dass … / … zu + Infinitiv / ob … / wann …
• Якщо дійова особа та сама («я мрію — я стану»), вживаємо інфінітив з zu: davon, Pilot zu werden.
• Якщо різні («я чекаю — ти подзвониш») — dass: darauf, dass du anrufst.
• Після деяких дієслів природно йдуть ob (чи) або питальні слова: Es hängt davon ab, ob … — «Це залежить від того, чи …».
У списках нижче (darüber) у дужках означає, що заступник можна пропустити; без дужок — він обов'язковий.
Wichtige Verben: Präposition + Akkusativ
| Verb | Präp. | Beispiel | mit Satz |
|---|---|---|---|
| achten | auf | Achte auf die Rechtschreibung! | darauf, dass … / zu … |
| sich ärgern | über | Ich ärgere mich über den Regen. | (darüber), dass … / zu … |
| sich bemühen | um | Sie bemüht sich um gute Noten. | (darum), dass … / zu … |
| sich bewerben | um | Er bewirbt sich um einen Ferienjob. | — |
| jdn. bitten | um | Darf ich dich um Hilfe bitten? | (darum), dass … / zu … |
| jdm. danken | für | Wir danken dir für die Einladung. | (dafür), dass … |
| denken | an | Denk an deinen Schlüssel! | (daran), dass … / zu … |
| sich entscheiden | für | Ich entscheide mich für das rote T-Shirt. | dafür, … zu … |
| sich erinnern | an | Ich erinnere mich gern an den Urlaub. | (daran), dass … / zu … |
| sich freuen | auf | Ich freue mich auf das Wochenende. (kommt noch) | (darauf), dass … / zu … |
| sich freuen | über | Ich freue mich über das Geschenk. (ist schon da) | (darüber), dass … / zu … |
| sich gewöhnen | an | Ich gewöhne mich an die neue Schule. | daran, dass … / zu … |
| glauben | an | Sie glaubt an ihren Erfolg. | daran, dass … |
| jdn. halten | für | Ich halte ihn für einen guten Freund. | — |
| es geht | um | Im Film geht es um eine Freundschaft. | darum, dass … / zu … |
| hoffen | auf | Wir hoffen auf gutes Wetter. | (darauf), dass … / zu … |
| sich interessieren | für | Er interessiert sich für Musik. | dafür, dass … / zu … |
| sich konzentrieren | auf | Konzentrier dich auf die Aufgabe! | darauf, … zu … |
| sich kümmern | um | Ich kümmere mich um meinen Bruder. | darum, dass … |
| lachen | über | Alle lachen über den Witz. | (darüber), dass … |
| nachdenken | über | Ich denke über deine Frage nach. | darüber, ob … / wie … / dass … |
| sorgen | für | Die Eltern sorgen für die Kinder. | dafür, dass … |
| sich verlassen | auf | Du kannst dich auf mich verlassen. | darauf, dass … |
| sich verlieben | in | Er hat sich in Lisa verliebt. | — |
| sich vorbereiten | auf | Ich bereite mich auf den Test vor. | darauf, … zu … |
| warten | auf | Wir warten auf den Bus. | (darauf), dass … / zu … |
| verzichten | auf | Ich verzichte auf Süßigkeiten. | darauf, … zu … |
| sich wundern | über | Ich wundere mich über seine Antwort. | (darüber), dass … |
sich freuen auf = etwas kommt noch (Zukunft). sich freuen über = etwas ist schon da.
Остання колонка підказує, яке речення може стояти після дієслова (див. попередній блок). «—» означає, що з реченням це дієслово майже не вживається.
Зверни увагу на пару sich freuen auf (чекати з радістю того, що буде) і sich freuen über (радіти тому, що вже є або сталося): Ich freue mich auf die Ferien — вони ще попереду; Ich freue mich über die gute Note — оцінку вже поставили.
Wichtige Verben: Präposition + Dativ
| Verb | Präp. | Beispiel | mit Satz |
|---|---|---|---|
| abhängen | von | Das hängt vom Wetter ab. | davon, ob … / wann … / wie … |
| anfangen | mit | Wir fangen mit dem Test an. | (damit), … zu … |
| arbeiten | an | Wir arbeiten an einem Projekt. | daran, … zu … |
| aufhören | mit | Hör mit dem Lärm auf! | (damit), … zu … |
| beginnen | mit | Wir beginnen mit der Probe. | (damit), … zu … |
| sich beschäftigen | mit | Ich beschäftige mich mit Fotografie. | (damit), … zu … |
| jdm. erzählen | von | Opa erzählt uns von seiner Kindheit. | davon, dass … / wie … |
| sich erkundigen | nach | Ich erkundige mich nach dem Weg. | (danach), ob … / wann … / wo … |
| fragen | nach | Er fragt nach deiner Telefonnummer. | (danach), ob … / wann … / wo … |
| sich fürchten | vor | Mein Bruder fürchtet sich vor Hunden. | (davor), dass … / zu … |
| gehören | zu | Paula gehört zu meinen besten Freundinnen. | — |
| halten | von | Was hältst du von dem Plan? | davon, … zu … |
| leiden | unter | Viele Schüler leiden unter Stress. | darunter, dass … |
| jdm. raten | zu | Die Ärztin rät mir zu mehr Sport. | (dazu), … zu … |
| rechnen | mit | Wir rechnen mit deiner Hilfe. | damit, dass … |
| jdn. schützen | vor | Die Mütze schützt dich vor der Sonne. | davor, dass … |
| teilnehmen | an | Ich nehme an dem Wettbewerb teil. | — |
| träumen | von | Lena träumt von einer Reise. | (davon), dass … / zu … |
| sich verabschieden | von | Wir verabschieden uns von den Gästen. | — |
| jdn. warnen | vor | Sie warnt uns vor dem Glatteis. | (davor), dass … / zu … |
| zweifeln | an | Ich zweifle an seiner Geschichte. | (daran), dass … / ob … |
teilnehmen an, arbeiten an, zweifeln an + Dativ — aber denken an, sich erinnern an, sich gewöhnen an + Akkusativ.
Кілька «підступних» перекладів: fragen nach — питати про; sich fürchten vor — боятися чогось; leiden unter — страждати від; teilnehmen an — брати участь у.
Zwei präpositionale Objekte: mit wem? – worüber?
| Verb | Person (Dat.) | Sache (Akk.) | Beispiel |
|---|---|---|---|
| sich bedanken | bei | für | Ich bedanke mich bei meiner Tante für das Geschenk. |
| sich beschweren | bei | über | Wir beschweren uns beim Hausmeister über die Heizung. |
| sich entschuldigen | bei | für | Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung. |
| sprechen / reden | mit | über | Ich spreche mit meiner Mutter über das Zeugnis. |
| sich unterhalten | mit | über | Wir unterhalten uns mit dem Trainer über das Spiel. |
| sich streiten | mit | um / über | Ich streite mich mit meiner Schwester um das Handy. |
Oft braucht man nur ein Objekt — das ist auch richtig:
Ich habe mit meinem Vater gesprochen. · Wir haben lange über den Film gesprochen.
Auch hier kann die Sache ein Satz sein:
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich zu spät gekommen bin.
Meistens: zuerst die Person (bei / mit + Dativ), dann die Sache (für / über / um + Akkusativ).
Feste Verbindungen: Angst haben vor, Lust haben auf
Manchmal bilden ein Verb und ein Nomen (Akkusativobjekt) zusammen eine feste Einheit. Diese Einheit hat dann auch ein präpositionales Objekt.
| Verbindung | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|
| Angst haben vor | Dat. | Hast du Angst vor Spinnen? |
| Lust haben auf | Akk. | Ich habe Lust auf eine Pizza. |
| Interesse haben an | Dat. | Sie hat großes Interesse an Kunst. |
| Spaß haben an | Dat. | Er hat Spaß an Mathe. |
| Bescheid wissen über | Akk. | Weißt du Bescheid über den Ausflug? |
| Rücksicht nehmen auf | Akk. | Nimm bitte Rücksicht auf die Nachbarn! |
| sich Sorgen machen um | Akk. | Oma macht sich Sorgen um mich. |
| sich Hoffnung machen auf | Akk. | Wir machen uns Hoffnung auf den Sieg. |
| Abschied nehmen von | Dat. | Wir nehmen Abschied von unserer Lehrerin. |
| Kontakt aufnehmen mit | Dat. | Ich nehme Kontakt mit der Schule auf. |
Der Artikel ist meistens festgelegt, oft steht gar keiner: Angst haben (nicht: die Angst haben). Sonst gelten alle Regeln von oben:
Wovor hast du Angst? — Vor Spinnen. Und du? — Ich habe keine Angst davor.
Ich habe keine Lust darauf, heute ins Kino zu gehen.
Nomen + Verb + Präposition als ein Paket lernen: Angst haben vor + Dativ.
Üb. 1
Objekt oder Ort / Zeit?
Натисни на всі прийменники, які належать до прийменникового додатка (Worauf? Wofür? Woran? …). Прийменники місця й часу (Wo? Wann?) не чіпай. Потім натисни «Prüfen».
Am Samstag wartet Mia schon um acht Uhr an der Bushaltestelle. Sie wartet auf ihre Freundin Jana. Die beiden wollen in der Stadt an einem Fotowettbewerb teilnehmen. Mia interessiert sich schon lange für Fotografie.
Im Bus sprechen die Mädchen über ihre Ideen. Jana hat ein bisschen Angst vor der Jury. „Denk nicht an die Jury!“, sagt Mia. „Konzentrier dich auf deine Fotos!“
Nach dem Wettbewerb gehen sie in ein Café. Dort erzählen sie Janas Bruder von ihrem Tag. Er freut sich über den zweiten Platz und gratuliert den Mädchen zu ihrem Erfolg.
Üb. 2
Welche Präposition passt?
Обери прийменник, якого вимагає дієслово.
Üb. 3
Akkusativ oder Dativ?
Розсортуй дієслова з прийменниками: після якого прийменника стоїть Akkusativ, а після якого — Dativ? Будь уважний з an!
Üb. 4
Präposition + Artikel
Обери прийменник і впиши артикль у правильному відмінку. У дужках — артикль у Nominativ.
Üb. 5
Worauf? – Auf wen?
Постав питання до виділеної частини. Річ → wo(r) + прийменник (Worauf …?), людина → прийменник + wen / wem (Auf wen …?). Впиши лише питальне слово (одне чи два слова).
Üb. 6
darauf oder auf ihn?
Дай відповідь, не повторюючи іменника. Річ → da(r) + прийменник (darauf), людина → прийменник + займенник (auf ihn, mit ihr).
Üb. 7
darauf, dass … / darauf, … zu …
Зроби з речення в дужках підрядне речення. У першому полі — слово-заступник da(r) + прийменник, у другому — решта речення. Позначка в дужках підказує, що вжити: dass, zu (інфінітив), ob або питальне слово. Кома вже стоїть.
А тепер склади речення з карток. Натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться назад. Пам'ятай: у підрядному реченні дієслово стоїть у кінці, а da-слово — перед ним.
Üb. 8
Zwei Objekte und feste Verbindungen
Впиши прийменники. У реченнях 1–4 їх по два.
Склади речення з двома прийменниковими додатками.
Üb. 9
Eine E-Mail an Oma
Софія пише бабусі. Впиши прийменники, а також слова на wo(r)- чи da(r)-, де вони потрібні.
Liebe Oma,
ich möchte mich ganz herzlich dir das Paket bedanken! Ich habe mich sehr die Schokolade gefreut.
Hier in Wien gewöhne ich mich langsam die neue Schule. Am Anfang hatte ich ein bisschen Angst den Tests, aber jetzt denke ich nicht mehr so oft . Meine Klassenlehrerin kümmert sich sehr nett mich.
Du fragst sicher: „ interessierst du dich jetzt?“ Stell dir vor: Ich nehme einem Theaterprojekt teil! Im Stück geht es zwei Freundinnen. Sie streiten sich eine Kleinigkeit. ? Das verrate ich dir noch nicht!
Ich freue mich schon sehr , dass du im Mai zur Premiere kommst. Mama sagt, es hängt ab, ob du ein günstiges Ticket findest. Ich warte deine Antwort!
Viele Grüße
deine Sofia
Fertig!
Das Wichtigste
Viele Verben haben eine feste Präposition mit einem festen Kasus: warten auf + Akk., träumen von + Dat. Man lernt sie immer zusammen. Fragen: nach Sachen mit wo(r)- (worauf?), nach Personen mit Präposition + wen/wem (auf wen?). Ohne Nomen: da(r)- für Sachen (darauf), Präposition + Pronomen für Personen (auf ihn). Vor einem dass-Satz oder Infinitiv mit zu steht oft da(r)- + Präposition: Ich freue mich darauf, dass du kommst.
Де це ще трапляється