Untrennbare Verben

Regel

Viele Verben haben vorne eine kleine Silbe: besuchen, verstehen, erzählen. Diese Silbe heißt Präfix. Bei untrennbaren Verben bleibt das Präfix immer am Verb – in jedem Satz und in jeder Zeitform. Das Präfix ist nicht betont. Im Perfekt gibt es kein ge-: Ich habe das verstanden.

🇺🇦 Українською Невідокремлювані дієслова мають спереду короткий префікс (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-), який ніколи не «відстрибує» в кінець речення, на відміну від відокремлюваних дієслів (ich stehe … auf). В українській це дуже схоже на звичайні префікси: писати → переписати, дописати — префікс змінює значення і завжди стоїть при корені. Три головні ознаки: префікс ненаголошений, він не відокремлюється, а в Partizip Perfekt немає ge-.

Untrennbare Präfixe: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

Diese acht Präfixe sind immer untrennbar. Sie sind kurz und werden beim Sprechen nicht betont – die Betonung liegt auf dem Verbstamm.

Präfix	Beispiele	oft (nicht immer!)
be-	besuchen, bekommen, bezahlen, beginnen	das Verb bekommt ein Akkusativobjekt: auf die Frage antworten → die Frage beantworten
emp-	empfehlen, empfangen, empfinden	nur diese drei Verben
ent-	entdecken, entscheiden, entschuldigen	„weg von“: entfernen, entkommen
er-	erzählen, erklären, erfinden, erreichen	ein Ergebnis: erreichen = das Ziel haben
ge-	gefallen, gehören, gewinnen	keine feste Bedeutung
miss-	missverstehen, misslingen	„falsch, schlecht“
ver-	verstehen, vergessen, verlieren, verkaufen	viele Bedeutungen, auch „falsch“: sich verlaufen
zer-	zerbrechen, zerstören, zerreißen	„kaputt, in Stücke“

beSUchen · verSTEhen · erZÄHlen · empFEHlen

Eine Ausnahme ist hinter-: Es ist eigentlich eine Präposition, aber im Verb ist es trotzdem untrennbar.

Ich hinterlasse dir eine Nachricht. – Er hat einen Zettel hinterlassen.

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- (und hinter-) bleiben immer am Verb und sind nicht betont.

🇺🇦 Українською Ці вісім префіксів варто вивчити напам'ять — вони завжди невідокремлювані. Наголос падає на корінь, а не на префікс: verSTEhen, а не VERstehen. Колонка «часто» — лише підказка: значення префіксів нечіткі, тож нове дієслово краще вчити як окреме слово. Окремий випадок — hinter-: це прийменник («за, позаду»), але в дієсловах на кшталт hinterlassen (залишити по собі) він поводиться як невідокремлюваний префікс.

Neue Bedeutung durch das Präfix

Das Präfix macht aus einem Verb ein neues Wort. Die Bedeutung kann man aus dem Grundverb meistens nicht erraten.

Grundverb	untrennbares Verb
Ich suche meinen Schlüssel.	Ich besuche meine Tante.
Er zählt bis zehn.	Er erzählt eine Geschichte.
Wir stehen an der Haltestelle.	Wir verstehen die Lehrerin.
Der Bus kommt gleich.	Ich bekomme ein Geschenk.
Das Kind fällt vom Rad.	Das Lied gefällt mir.
Wir kaufen Brot.	Wir verkaufen unser altes Fahrrad.

Manche Verben haben gar kein Grundverb mehr. „gessen“ oder „lingen“ gibt es nicht – nur das ganze Verb:

vergessen · verlieren · gelingen · beginnen

Ein untrennbares Verb ist ein eigenes Wort. Lerne es mit seiner Bedeutung – nicht über das Grundverb.

🇺🇦 Українською suchen — шукати, а besuchen — відвідувати; zählen — рахувати, а erzählen — розповідати. Значення нового дієслова часто не виводиться з основного, тому не намагайся «перекласти по частинах». Деякі дієслова взагалі не мають основного дієслова без префікса: vergessen (забути), verlieren (загубити, програти), gelingen (вдаватися), beginnen (починати).

Präsens und Präteritum: das Präfix bleibt am Verb

Bei trennbaren Verben steht das Präfix am Satzende. Bei untrennbaren Verben nie – das Präfix bleibt vorne am Verb.

trennbar: Ich stehe um sieben Uhr auf.

untrennbar: Ich verstehe die Aufgabe. – Ich verstand die Aufgabe.

Infinitiv	Präsens	Präteritum	Perfekt
erzählen	ich erzähle, er erzählt	ich erzählte	ich habe erzählt
verstehen	ich verstehe, er versteht	ich verstand	ich habe verstanden
bekommen	ich bekomme, er bekommt	ich bekam	ich habe bekommen
empfehlen	ich empfehle, er empfiehlt	ich empfahl	ich habe empfohlen

Das Präfix ändert die Formen nicht: Ist das Grundverb stark, ist auch das neue Verb stark.

kommen – kam → bekommen – bekam

fallen – er fällt – fiel → gefallen – es gefällt – gefiel

Mach die Form vom Grundverb – und setz das Präfix einfach davor.

🇺🇦 Українською У теперішньому і простому минулому часі префікс завжди стоїть разом із дієсловом на другому місці в реченні — жодної «рамки», як у ich stehe … auf. Зміни в корені ті самі, що й в основного дієслова: якщо kommen → kam, то й bekommen → bekam; якщо stehen → stand, то й verstehen → verstand. Тож знаючи сильні дієслова, ти автоматично знаєш і їхні «родичі» з префіксами.

Partizip Perfekt ohne ge-

Normalerweise beginnt das Partizip mit ge-: gemacht, gesehen. Bei untrennbaren Verben fällt ge- weg. Das Ende bleibt wie beim Grundverb: -t bei schwachen, -en bei starken Verben.

Grundverb	untrennbares Verb
zählen → gezählt	erzählen → erzählt
suchen → gesucht	besuchen → besucht
stehen → gestanden	verstehen → verstanden
finden → gefunden	erfinden → erfunden
brechen → gebrochen	zerbrechen → zerbrochen

Auch Verben auf -ieren haben kein ge-:

Wir haben den Raum dekoriert. Sie hat Medizin studiert.

Hat ein untrennbares Verb noch ein trennbares Präfix davor, gibt es auch kein ge-:

vorbereiten → Wir haben das Fest vorbereitet.

vorverlegen → Man hat den Test vorverlegt.

Achtung: Bei schwachen Verben sieht das Partizip aus wie die er-Form im Präsens.

Er erklärt die Regel. (Präsens) – Er hat die Regel erklärt. (Perfekt)

Die meisten untrennbaren Verben bilden das Perfekt mit haben. Einige, die eine Bewegung oder Veränderung zeigen, stehen mit sein:

Die Katze ist verschwunden. Der Kuchen ist mir gut gelungen.

Untrennbares Präfix = kein ge- im Partizip: verstanden, erzählt, bekommen.

🇺🇦 Українською Найчастіша помилка в цій темі — *geverstanden, *geerzählt. Правило просте: якщо на початку дієслова вже стоїть ненаголошений префікс, ge- не додається. Закінчення не змінюється: слабкі дієслова отримують -t (erzählt), сильні — -en, часто зі зміною кореня (verstanden, zerbrochen). Так само без ge- утворюються дієслова на -ieren (dekoriert, studiert) і «подвійні» дієслова, де перед невідокремлюваним префіксом стоїть ще й відокремлюваний: vorbereiten → vorbereitet. У слабких дієслів Partizip збігається з формою 3-ї особи однини (er erklärt), тож дивися на допоміжне дієслово. Більшість цих дієслів у Perfekt — з haben, але деякі з sein: ist verschwunden, ist gelungen.

Frage, Imperativ und Infinitiv mit zu

Auch in Fragen, im Imperativ, mit Modalverben und im Nebensatz bleibt das Verb ganz.

Form	Beispiel
Frage	Versteht ihr das? – Habt ihr das verstanden?
Imperativ	Erzähl! – Erzählt! – Erzählen Sie!
mit Modalverb	Kannst du mir das erklären?
Nebensatz	Ich weiß nicht, ob er mich versteht.
Infinitiv mit zu	Ich versuche, dich zu verstehen.

Beim Infinitiv mit zu steht zu vor dem ganzen Verb, als eigenes Wort. Bei trennbaren Verben steht zu in der Mitte:

untrennbar: Ich habe keine Zeit, Oma zu besuchen.

trennbar: Ich habe keine Lust, früh aufzustehen.

zu + untrennbares Verb = zwei Wörter: zu verstehen, zu erzählen, zu vergessen.

🇺🇦 Українською Невідокремлюване дієслово в будь-якій конструкції лишається цілим: у питанні, у наказовому способі (Erzähl! Erzählt! Erzählen Sie!), з модальним дієсловом і в підрядному реченні. Єдине, що треба запам'ятати окремо, — частка zu: вона пишеться окремо перед усім дієсловом (zu verstehen), тоді як у відокремлюваних дієслів вона «вклинюється» між префіксом і коренем (aufzustehen).

Trennbar oder untrennbar?

Hör auf die Betonung: Ist das Präfix betont, ist das Verb trennbar. Ist es nicht betont, ist das Verb untrennbar.

AUFstehen (trennbar) – verSTEhen (untrennbar)

	aufstehen (trennbar)	verstehen (untrennbar)
Präsens	Ich stehe früh auf.	Ich verstehe das.
Präteritum	Ich stand früh auf.	Ich verstand das.
Perfekt	Ich bin früh aufgestanden.	Ich habe das verstanden.
zu	früh aufzustehen	das zu verstehen
Nebensatz	…, weil ich früh aufstehe.	…, weil ich das verstehe.

Es gibt Verben mit zwei Präfixen: vorne trennbar, dahinter untrennbar. Dann trennt man nur das erste Präfix, und das Partizip hat kein ge-.

vorbereiten: Wir bereiten das Fest vor. – Wir haben das Fest vorbereitet. – Wir haben keine Zeit, das Fest vorzubereiten.

Betontes Präfix → trennbar. Unbetontes Präfix → untrennbar, kein ge-.

🇺🇦 Українською Найнадійніша перевірка — наголос. Відокремлювані префікси (auf-, an-, ein-, mit-…) наголошені й у Perfekt мають ge всередині (aufgestanden). Невідокремлювані — ненаголошені й без ge- (verstanden). У «подвійних» дієсловах на зразок vorbereiten відривається лише перший, наголошений префікс, а ge- немає через другий, ненаголошений. Префікси durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- бувають і такими, і такими — це окрема тема «Trennbar und untrennbar gebrauchte Verben».

Üb. 1

Trennbar oder untrennbar?

Розсортуй дієслова: відокремлюване (префікс наголошений, відривається) чи невідокремлюване (префікс ненаголошений, завжди при дієслові).

Üb. 2

Postkarte aus Wien

Натисни на всі форми невідокремлюваних дієслів (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-). Увага: ge- у Partizip Perfekt (напр. gemacht) — це не префікс дієслова, а ознака часу.

Liebe Oma,

unsere Klasse besucht gerade Wien! Wir wohnen in einer Jugendherberge, und das Essen schmeckt super. Gestern haben wir das Schloss Schönbrunn besichtigt. Eine Führerin hat uns viel über die Stadt erzählt, und ich verstehe schon fast alles.

Leider hat Max sein Handy verloren, aber zum Glück hat es ein Mann im Park gefunden. Am Abend kaufen wir noch Souvenirs ein. Lena entdeckt überall kleine Cafés, und wir haben dort Kuchen gegessen.

Wien gefällt mir sehr! Ich empfehle dir die Stadt. Morgen fahren wir zurück. Hoffentlich bekomme ich im Zug einen Fensterplatz.

Viele Grüße, deine Sofia

Üb. 3

Die richtige Form

Обери правильний варіант.

Üb. 4

Präsens, Präteritum, Perfekt

Заповни таблицю. Перший рядок — зразок. Пам'ятай: форми ті самі, що в основного дієслова, а в Partizip немає ge-.

Infinitiv	ich (Präsens)	er (Präsens)	ich (Präteritum)	er hat …
verstehen	verstehe	versteht	verstand	verstanden
erzählen
bekommen
besuchen
vergessen
empfehlen
zerbrechen

Üb. 5

Was ist passiert?

Постав речення в Perfekt: обери допоміжне дієслово й впиши Partizip Perfekt дієслова з дужок.

1) Der Lehrer die Regel . (erklären)

2) Wir am Samstag unsere Großeltern . (besuchen)

3) Lena zum Geburtstag ein Fahrrad . (bekommen)

4) Ich meine Hausaufgaben . (vergessen)

5) Unsere Mannschaft das Spiel leider . (verlieren)

6) Mein Bruder ein Glas . (zerbrechen)

7) Unsere Katze plötzlich . (verschwinden)

8) Der Kuchen mir gut . (gelingen)

9) ihr die Aufgabe ? (verstehen)

10) Die Ärztin mir Tee mit Honig . (empfehlen)

11) Wir für die Party Pizza . (bestellen)

12) Wer das Telefon ? (erfinden)

Üb. 6

Frage, Imperativ und zu

Впиши правильну форму дієслова з дужок. У частині B трапляються й відокремлювані дієслова — не переплутай, де стоїть zu.

A · Imperativ

1) mal, wie war die Reise! (erzählen, du)

2) eure Sportsachen nicht! (vergessen, ihr)

3) uns bald wieder! (besuchen, Sie)

4) bitte an der Kasse! (bezahlen, ihr)

5) bitte, ich komme zu spät! (entschuldigen, du)

B · Infinitiv mit zu

6) Es ist schwer, diesen Text . (verstehen)

7) Ich habe keine Lust, mein Zimmer . (aufräumen)

8) Vergiss nicht, am Sonntag Oma ! (besuchen)

9) Wir haben noch keine Zeit, das Klassenfest . (vorbereiten)

10) Er versucht, im Test nichts . (vergessen)

C · Frage

11) ihr die Aufgabe? (verstehen, Präsens)

12) du meine Nachricht ? (bekommen, Perfekt)

13) Warum du mir nichts? (erzählen, Präsens)

Üb. 7

Unser Klassenfest

Клас готував свято. Напиши, що вже зроблено, — ціле речення в Perfekt, яке починається з «Wir haben …». Тут є і відокремлювані, і невідокремлювані дієслова та дієслова на -ieren: де ge- потрібен, а де ні?

Beispiel: den Kuchen backen → Wir haben den Kuchen gebacken.

1) die Gäste einladen

2) das Programm besprechen

3) die Getränke besorgen

4) den Raum dekorieren

5) die Tische aufstellen

6) die Aufgaben verteilen

7) das Buffet vorbereiten

8) die Musik aussuchen

9) Pizza bestellen

10) die Eltern anrufen

11) den Termin verschieben

12) alles bezahlen

Üb. 8

Sätze bauen

Склади речення: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться назад.

Fertig!

Das Wichtigste

Die Präfixe be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- sind nicht betont und bleiben immer am Verb. Sie geben dem Verb eine neue Bedeutung. Das Partizip Perfekt hat kein ge-: verstanden, erzählt, bekommen. Beim Infinitiv steht zu vor dem ganzen Verb: zu verstehen.

🇺🇦 Українською Префікси be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- ненаголошені й ніколи не відокремлюються; вони створюють нове дієслово з власним значенням. Partizip Perfekt утворюється без ge- (verstanden, erzählt, bekommen), а частка zu стоїть окремо перед усім дієсловом (zu verstehen). Сумніваєшся, відокремлюване дієслово чи ні, — перевір наголос.

Де це ще трапляється