Trennbare Verben

Regel

Viele Verben haben vorne ein Präfix: aufstehen, anrufen, einkaufen. Das Präfix ändert die Bedeutung: kommen – ankommen – mitkommen – zurückkommen.

Bei trennbaren Verben ist das Präfix betont. Im Hauptsatz steht es allein am Satzende:

Ich stehe jeden Tag um sieben auf.

Am Satzende bleibt das Verb zusammen: Ich muss früh aufstehen. Ich bin früh aufgestanden.

🇺🇦 Українською Відокремлювані дієслова мають префікс, який змінює значення: kommen — приходити, ankommen — прибувати, mitkommen — іти разом, zurückkommen — повертатися. В українській префікс завжди «приклеєний» до дієслова (прийти, вийти, повернутися), а в німецькій він у звичайному реченні відривається і стає в самий кінець — між двома частинами опиняється все інше. Це трохи схоже на англійські дієслова типу get up, call back, тільки в німецькій префікс іде аж у кінець речення. Відокремлюваний префікс завжди наголошений: AUFstehen, ANrufen. Разом дієслово пишеться тоді, коли воно само стоїть у кінці речення: з модальним дієсловом, у підрядному реченні, у Partizip II та з zu.

Trennbare Präfixe und Betonung

Die meisten trennbaren Präfixe sind Präpositionen oder Adverbien. Sie haben oft eine Grundbedeutung, die man leicht versteht:

Präfix	Idee	Beispiele
ab-	weg, los; beenden	abfahren, abholen, abschreiben
an-	Kontakt, Beginn	anrufen, ankommen, anfangen
auf-	nach oben, öffnen	aufstehen, aufmachen, aufräumen
aus-	nach draußen, zu Ende	aussteigen, ausmachen, ausprobieren
bei-	dazu, hinzu	beibringen, beilegen
ein-	nach innen	einsteigen, einkaufen, einladen
fest-	fest, sicher	festhalten, feststellen
her-	zu mir (zum Sprecher)	herkommen, herbringen
hin-	weg von mir, dorthin	hingehen, hinfallen
los-	Start	losgehen, losfahren
mit-	zusammen mit	mitkommen, mitbringen, mitmachen
nach-	danach, noch einmal	nachfragen, nachmachen, nachdenken
vor-	vorne, vorher	vorlesen, vorstellen, vorbereiten
weg-	weg	weggehen, wegwerfen
wieder-	noch einmal, zurück	wiederkommen, wiedersehen
zu-	schließen; in Richtung	zumachen, zuhören
zurück-	zurück	zurückkommen, zurückgeben
zusammen-	zusammen	zusammenarbeiten, zusammenpacken

Trennbare Präfixe sind betont: AUFstehen, MITkommen, ZUhören.

Achtung: hinter- ist nicht trennbar.

Er hinterlässt eine Nachricht. (nicht: ~~Er lässt eine Nachricht hinter.~~)

Auch be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, miss-, emp- werden nie getrennt: besuchen, verstehen, erzählen.

🇺🇦 Українською Таблицю не треба зубрити як переклад — це лише «підказка» для здогадки: ein- часто означає рух усередину (einsteigen — сідати в транспорт), aus- — назовні (aussteigen — виходити). Але значення бувають і переносні: anfangen — починати, aufhören — припиняти. Головна ознака відокремлюваного префікса — наголос на ньому. У словнику такі дієслова часто позначають рискою: an|rufen, auf|stehen. Префікс hinter- — виняток: він не відокремлюється. Префікси be-, ver-, er-, ent- тощо ненаголошені й теж ніколи не відокремлюються — про них окрема тема «Untrennbare Verben».

Präsens und Präteritum: Präfix am Satzende

Im Hauptsatz steht das konjugierte Verb auf Position 2. Das Präfix geht ganz ans Ende. Dazwischen steht der Rest des Satzes – so entsteht eine „Klammer“.

Position 1	Position 2	Mitte	Ende
Ich	rufe	meine Oma jeden Sonntag	an.
Am Samstag	kaufen	wir im Supermarkt	ein.
Der Film	fing	gestern um acht Uhr	an.
Wir	kamen	spät am Abend in Lwiw	an.

Konjugiert wird nur der Verbstamm, das Präfix bleibt immer gleich:

	Präsens	Präteritum
ich	stehe … auf	stand … auf
du	stehst … auf	standst … auf
er/sie/es	steht … auf	stand … auf
wir	stehen … auf	standen … auf
ihr	steht … auf	standet … auf
sie/Sie	stehen … auf	standen … auf

Starke Verben behalten ihre unregelmäßigen Formen: anfangen → er fängt … an, er fing … an; einladen → sie lädt … ein, sie lud … ein; fernsehen → er sieht … fern, er sah … fern.

Hauptsatz im Präsens und Präteritum: Verb auf Position 2, Präfix ganz am Ende.

Folgt ein Nebensatz, steht das Präfix vor dem Komma:

Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.

🇺🇦 Українською У Präsens і Präteritum змінюється тільки основна частина дієслова (stehe, stand), а префікс — ні, і він стоїть останнім словом головного речення, хоч би яким довгим було речення. Якщо після головного речення йде підрядне, префікс ставимо перед комою. Сильні дієслова зберігають свої неправильні форми — anfangen відмінюється як fangen (fängt, fing), einladen — як laden (lädt, lud).

Perfekt und Plusquamperfekt: auf-ge-räumt

Im Partizip II steht -ge- zwischen Präfix und Verbstamm. Das Partizip ist ein Wort und steht am Ende – das Präfix ist wieder mit dem Verb zusammen.

Infinitiv	Partizip II	Perfekt
aufräumen	aufgeräumt	Ich habe mein Zimmer aufgeräumt.
anrufen	angerufen	Du hast mich nicht angerufen.
mitbringen	mitgebracht	Lea hat Kuchen mitgebracht.
ankommen	angekommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.
aufstehen	aufgestanden	Wir sind früh aufgestanden.
einschlafen	eingeschlafen	Das Baby ist sofort eingeschlafen.

Im Plusquamperfekt ist es genauso, nur mit hatte / war:

Als wir ins Kino kamen, hatte der Film schon angefangen.

Der Bus war schon abgefahren.

Kein -ge- bekommen Verben auf -ieren und Verben, deren Stamm schon ein untrennbares Präfix hat:

ausprobieren → ausprobiert · vorbereiten → vorbereitet · anerkennen → anerkannt

Partizip II: Präfix + ge + Stamm (aufgeräumt, angekommen). Aber: ausprobiert, vorbereitet – ohne ge.

🇺🇦 Українською У Partizip II частинка ge- «вклинюється» між префіксом і основою: auf-ge-räumt, an-ge-kommen. Правила вибору haben чи sein ті самі, що й для інших дієслів: рух і зміна стану — зазвичай sein (ankommen, aufstehen, einsteigen, weggehen, einschlafen), решта — haben. Дієслова на -ieren ніколи не мають ge- (ausprobiert), а якщо після відокремлюваного префікса ще стоїть невідокремлюваний (vor-be-reiten), ge- теж немає: vorbereitet.

Frage und Imperativ

Auch in der Frage und im Imperativ steht das Verb vorne – also geht das Präfix ans Ende.

Satzart	Beispiel
Ja/Nein-Frage	Kommst du am Samstag mit?
W-Frage	Wann fängt der Film an?
Frage im Perfekt	Hast du Oma schon angerufen?
Imperativ (du)	Räum dein Zimmer auf!
Imperativ (ihr)	Hört bitte gut zu!
Imperativ (Sie)	Steigen Sie bitte ein!

Steht das Verb auf Position 1 oder 2, steht das Präfix am Ende.

🇺🇦 Українською У питанні й наказі дієслово стоїть на першому або другому місці — отже, префікс, як і в розповідному реченні, відходить у кінець. Наказ для du утворюється, як завжди: основа дієслова (часто без -e) + префікс у кінці: Räum auf! Mach zu! Komm mit!

Mit Modalverb und im Nebensatz: zusammen

Steht das Verb selbst am Satzende, wird es nicht getrennt.

Mit Modalverb (und mit werden) steht der Infinitiv am Ende:

Ich muss morgen früh aufstehen.

Wir werden dich heute Abend anrufen.

Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende:

Ich bin müde, weil ich jeden Tag um sechs aufstehe.

Weißt du, wann der Zug ankommt?

Mama ist froh, dass ich mein Zimmer aufgeräumt habe.

getrennt	zusammen
Er kauft heute ein.	Er muss heute einkaufen.
Der Kurs fängt um neun an.	…, dass der Kurs um neun anfängt.
Kommst du mit?	Ich frage, ob du mitkommst.

Getrennt wird nur auf Position 1 oder 2. Am Satzende ist das Verb immer ein Wort.

🇺🇦 Українською Найпростіше правило всієї теми: префікс відривається лише тоді, коли дієслово стоїть на першому чи другому місці. Якщо дієслово само йде в кінець речення — після модального дієслова (Infinitiv), після werden або в підрядному реченні після weil, dass, wenn, ob тощо, — воно лишається одним словом: aufstehe, ankommt, mitkommst.

Infinitiv mit zu: aufzustehen

Beim Infinitiv mit zu steht zu zwischen Präfix und Verb. Alles ist ein Wort:

Infinitiv	mit zu	Beispiel
aufstehen	aufzustehen	Es ist schwer, früh aufzustehen.
anrufen	anzurufen	Vergiss nicht, Oma anzurufen!
mitkommen	mitzukommen	Hast du Lust mitzukommen?
aufräumen	aufzuräumen	Ich gehe nach Hause, um aufzuräumen.

Vergleich mit untrennbaren Verben: dort steht zu getrennt vor dem Verb – zu besuchen, zu verstehen.

Präfix + zu + Verb = ein Wort: anzufangen, einzukaufen, mitzubringen.

🇺🇦 Українською Частка zu перед інфінітивом (після es ist schwer, keine Lust haben, vergessen, um … zu тощо) у відокремлюваних дієсловах стає всередину слова: an-zu-rufen, ein-zu-kaufen, і все пишеться разом. У невідокремлюваних (besuchen, verstehen) і звичайних дієсловах zu стоїть окремо: zu besuchen, zu spielen.

Andere Verbzusätze: fernsehen, teilnehmen, stattfinden

Nicht nur Präpositionen können trennbare Präfixe sein. Auch Adverbien, Adjektive und Nomen verbinden sich mit Verben – und werden genauso getrennt:

Zusatz	Verb	Beispiel
Adverb	fernsehen, weitermachen, heimfahren	Wir sehen am Abend fern.
Nomen	teilnehmen, stattfinden	Die Party findet bei Tim statt.
Adjektiv	festhalten, freihaben, kaputtgehen	Morgen habe ich frei.

Alle Regeln gelten auch hier:

Unsere Klasse hat am Wettbewerb teilgenommen.

Ich habe keine Lust fernzusehen.

Das Konzert wird im Park stattfinden.

Bei Adjektiv + Verb ist manchmal beides richtig: Mein Handy ist kaputtgegangen. – aber: Ich habe das Glas kaputtgemacht / kaputt gemacht.

🇺🇦 Українською «Префіксом» може бути не лише прийменник, а й прислівник (fern — далеко: fernsehen — дивитися телевізор), іменник (Teil — частина: teilnehmen — брати участь; Statt — місце: stattfinden — відбуватися) чи прикметник (frei: freihaben — мати вихідний). Такі дієслова поводяться точнісінько як aufstehen: у Präsens частина йде в кінець, у Perfekt — ge- посередині (teilgenommen, ferngesehen), з zu — теж посередині (teilzunehmen). Зі сполученнями прикметник + дієслово інколи правильні обидва написання — разом і окремо.

Getrennt oder zusammen geschrieben?

Verb + Verb schreibt man in der Regel getrennt:

Wir gehen am Sonntag spazieren. → Wir sind spazieren gegangen.

Das Baby lernt gerade laufen. → Es hat laufen gelernt.

Mit bleiben und lassen darf man zusammenschreiben, wenn die Bedeutung übertragen ist. Bei kennenlernen ist beides richtig:

getrennt oder zusammen	Bedeutung
Er ist sitzen geblieben / sitzengeblieben.	Er muss die Klasse wiederholen.
Ich habe den Schlüssel liegen lassen / liegenlassen.	Ich habe ihn vergessen.
Wir haben uns im Urlaub kennen gelernt / kennengelernt.	Wir haben uns zum ersten Mal getroffen.

Nomen + Verb: manche sind ein Wort (teilnehmen, stattfinden), die meisten aber zwei Wörter: Rad fahren, Klavier spielen, Auto fahren.

Ich fahre gern Rad. → Ich bin gestern Rad gefahren.

Verb + Verb: meistens getrennt (spazieren gehen). Mit bleiben und lassen im übertragenen Sinn und bei kennenlernen: beides richtig.

🇺🇦 Українською Це вже питання правопису (за правилами після реформи 2006 року). Два дієслова підряд здебільшого пишуться окремо: spazieren gehen (йти гуляти), schwimmen gehen, laufen lernen. З bleiben і lassen можна писати разом, якщо значення переносне: sitzen bleiben / sitzenbleiben — «залишитися на другий рік», liegen lassen / liegenlassen — «забути». А kennen lernen / kennenlernen можна писати як завгодно. Сполучення «іменник + дієслово» найчастіше пишуться окремо (Rad fahren, Klavier spielen); teilnehmen і stattfinden — сталі винятки, які варто просто запам'ятати. Якщо сумніваєшся — перевір у словнику Duden.

Üb. 1

Trennbar oder nicht? Wo steht das Präfix?

Обери правильний варіант. Зараховується перша відповідь.

Üb. 2

Ein Tag mit Mia

Натисни всі відокремлені префікси — ті, що стоять окремо від свого дієслова (наприклад, «auf» у «Mia steht … auf»). Обережно: деякі такі самі слова тут — звичайні прийменники, а деякі дієслова стоять разом. Перевірити можна лише один раз.

Mia steht jeden Morgen um halb sieben auf. Zuerst macht sie das Fenster auf. Dann nimmt sie ihr Handy aus der Tasche und ruft ihre Freundin Lea an.

„Fährst du heute mit dem Rad?“, fragt Mia. „Nein, mein Rad ist kaputt. Aber ich komme gern mit, wenn du mich abholst.“

Um acht kommen die beiden an der Schule an. Die erste Stunde fängt pünktlich an. Frau Berger liest einen Text vor, und alle hören gut zu.

Nach der Schule gehen die Mädchen zu Lea. Lea kauft noch schnell Obst ein, dann sehen sie zusammen fern. Um sechs fährt Mia mit dem Bus nach Hause zurück.

Üb. 3

Präsens und Präteritum

Встав дієслово з дужок у потрібній формі: у перше поле — змінну частину, у друге — префікс.

Präsens

1) (aufstehen) Ich jeden Tag um sieben .

2) (anrufen) Paul seine Oma jeden Sonntag .

3) (einkaufen) Am Samstag wir im Supermarkt .

4) (mitkommen) du morgen ins Kino ?

5) (fernsehen) Mein Bruder abends zu viel .

6) (teilnehmen) Unsere Klasse am Sportfest .

Präteritum

7) (anfangen) Das Konzert um acht Uhr .

8) (einladen) Anna alle Freunde zu ihrer Party .

9) (abholen) Mein Vater mich vom Bahnhof .

10) (zumachen) Die Lehrerin das Fenster .

11) (ankommen) Wir spät am Abend in Wien .

12) (stattfinden) Das Schulfest im Hof .

Üb. 4

Partizip II und Hilfsverb

Впиши Partizip II і обери допоміжне дієслово для Perfekt. Пам'ятай про дієслова без ge-.

Infinitiv	Partizip II	haben / sein
aufräumen
ankommen
anrufen
einsteigen
mitbringen
aufstehen
fernsehen
abfahren
vorbereiten
ausprobieren
teilnehmen
weggehen
zuhören
einschlafen

Üb. 5

Sätze bauen

Склади речення: натискай картки по черзі. Натиснеш на вже поставлену — вона повернеться назад. Зверни увагу, де дієслово розділяється, а де лишається цілим.

Üb. 6

Imperativ und Infinitiv mit zu

1–5: утвори наказ для особи в дужках (дві частини). 6–12: впиши інфінітив із zu. Одне дієслово тут невідокремлюване — не пропусти його.

Imperativ

1) (du, aufräumen) bitte dein Zimmer !

2) (ihr, zuhören) bitte gut !

3) (Sie, einsteigen) Sie bitte schnell !

4) (du, mitbringen) bitte Getränke !

5) (ihr, anfangen) jetzt mit dem Test !

Infinitiv mit zu

6) (aufstehen) Es ist nicht leicht, jeden Tag früh .

7) (fernsehen) Hast du Lust, heute Abend ?

8) (anrufen) Vergiss nicht, deine Oma !

9) (teilnehmen) Ich habe leider keine Zeit, am Turnier .

10) (ankommen) Wir versuchen, pünktlich .

11) (besuchen) Es ist schön, alte Freunde .

12) (ausprobieren) Es macht Spaß, neue Rezepte .

Üb. 7

Ein Wort oder zwei?

Як пишеться інфінітив: одним словом, двома чи правильні обидва варіанти? Значення в дужках підказує, про яке вживання йдеться.

Üb. 8

Sätze umformen

Перепиши речення так, як сказано в дужках. Пиши повне речення; крапку в кінці можна не ставити.

1) Ich räume mein Zimmer auf. (Perfekt)

2) Der Bus fährt pünktlich ab. (Perfekt)

3) Lisa nimmt am Wettbewerb teil. (Perfekt)

4) Die Kinder gehen im Park spazieren. (Perfekt)

5) Tom hat seine Freunde eingeladen. (Präteritum)

6) Ich bin im Bus eingeschlafen. (Präteritum)

7) Wir kommen am Samstag mit. (+ wollen)

8) Ich bin müde. Ich stehe jeden Tag um sechs auf. (… , weil …)

9) Der Zug kommt um zehn an. (Weißt du, wann …?)

10) Als wir ins Kino kamen, … (der Film / schon / anfangen – Plusquamperfekt)

Fertig!

Das Wichtigste

Trennbare Präfixe sind betont: AUFstehen, ANrufen. Steht das Verb auf Position 1 oder 2 – im Präsens, im Präteritum, in der Frage und im Imperativ –, geht das Präfix ans Satzende: Ich stehe um sieben auf. Steht das Verb am Ende, bleibt es ein Wort: Ich muss aufstehen. …, weil ich aufstehe. Im Partizip II und im Infinitiv mit zu steht ge- bzw. zu in der Mitte: aufgestanden, aufzustehen.

🇺🇦 Українською Відокремлюваний префікс завжди наголошений. Коли дієслово стоїть на першому чи другому місці (Präsens, Präteritum, питання, наказ), префікс іде в кінець речення. Коли дієслово само стоїть у кінці (з модальним дієсловом, у підрядному реченні), воно пишеться разом. У Partizip II та з zu частинка стає всередину: aufgestanden, aufzustehen. Hinter- і ненаголошені be-, ver-, er- тощо не відокремлюються ніколи.

Де це ще трапляється