Regel
Trennbar und untrennbar gebrauchte Verben
Viele Präfixe sind immer trennbar (an-, auf-, mit- …) oder immer untrennbar (be-, ver-, er- …). Sechs Präfixe sind anders: durch-, über-, um-, unter-, wider- und wieder-. Mit ihnen gibt es trennbare und untrennbare Verben. Manche Verben sind sogar beides – dann haben sie zwei verschiedene Bedeutungen.
Wir steigen in Köln um. — Ich übersetze den Text.
🇺🇦 Українською
В українській мові префікс завжди «приклеєний» до дієслова: переписати, обійняти, перекласти. У німецькій більшість префіксів поводяться передбачувано: одні завжди відокремлюються (anrufen → ich rufe an), інші — ніколи (verstehen → ich verstehe). Але шість префіксів — durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- — можуть бути і такими, і такими. Від цього залежить усе: де стоїть префікс у реченні, чи є ge- у Partizip II, куди ставити zu. Підказок дві: наголос (на префіксі чи на корені) і значення (буквальне чи нове, переносне). Нижче — спершу загальні правила, потім кожен префікс окремо зі списком найважливіших дієслів.
Ein Präfix – zwei Wege: die Formen
| Form | trennbar: umsteigen | untrennbar: übersetzen |
|---|---|---|
| Präsens | Ich steige in Köln um. | Ich übersetze den Text. |
| Präteritum | Ich stieg in Köln um. | Ich übersetzte den Text. |
| Perfekt | Ich bin in Köln umgestiegen. | Ich habe den Text übersetzt. |
| Imperativ | Steig in Köln um! | Übersetz den Text! |
| mit Modalverb | Ich muss in Köln umsteigen. | Ich muss den Text übersetzen. |
| Nebensatz | …, weil ich in Köln umsteige. | …, weil ich den Text übersetze. |
| Infinitiv mit zu | Vergiss nicht umzusteigen! | Es ist schwer, den Text zu übersetzen. |
Trennbar: Präfix am Satzende, -ge- und zu in der Mitte (umgestiegen, umzusteigen). Untrennbar: Präfix bleibt am Verb, Partizip ohne ge- (übersetzt), zu vor dem Verb (zu übersetzen).
🇺🇦 Українською
Відокремлюване дієслово поводиться, як усі дієслова з an-, auf-, mit-: у Präsens, Präteritum і наказовому способі префікс іде в кінець речення, у Partizip II між префіксом і коренем стає -ge-, у інфінітиві — zu (разом, одним словом: umzusteigen). Невідокремлюване поводиться, як дієслова з be-, ver-: префікс завжди на місці, Partizip II без ge-, zu стоїть окремо перед дієсловом. З модальним дієсловом і в підрядному реченні обидва типи пишуться разом — різницю там не видно, але вона є у вимові.
Die Betonung entscheidet
Hör genau hin: Wo liegt der Akzent? (Die betonte Silbe steht hier in GROSSBUCHSTABEN.)
| trennbar – Akzent auf dem Präfix | untrennbar – Akzent auf dem Verbstamm |
|---|---|
| DURCHlesen → er liest durch | durchSUchen → er durchsucht |
| Überkochen → sie kocht über | überRAschen → sie überrascht |
| UMsteigen → wir steigen um | umARmen → wir umarmen |
| UNtergehen → sie geht unter | unterSCHREIben → sie unterschreibt |
| WIderspiegeln → er spiegelt wider | widerSPREchen → er widerspricht |
| WIEderkommen → ich komme wieder | wiederHOlen → ich wiederhole |
Betonung auf dem Präfix → trennbar. Betonung auf dem Verbstamm → untrennbar.
🇺🇦 Українською
Це найнадійніше правило. Якщо наголос падає на префікс (UMsteigen), дієслово відокремлюване; якщо на корінь (umARmen) — невідокремлюване. У словниках це позначають наголосом або рискою (um|steigen). Корисна звичка — вчити такі дієслова вголос, з правильним наголосом, і одразу з формою Perfekt: UMsteigen – ist UMgestiegen, umARmen – hat umARmt.
Wörtliche oder neue Bedeutung
Bei trennbaren Verben bleibt die Bedeutung der Präposition meistens erhalten: um = herum/zur Seite, unter = nach unten, durch = von einer Seite zur anderen. Untrennbare Verben haben oft eine neue, übertragene Bedeutung. Die meisten haben ein Akkusativobjekt.
| trennbar: wörtlich, konkret | untrennbar: neue Bedeutung | |
|---|---|---|
| durch | Ich lese das Buch bis zum Ende durch. | Die Polizei durchsucht das Haus. |
| über | Die Milch kocht über. | Ich überlege mir eine Antwort. |
| um | Das Glas fällt um. | Das Kind umarmt die Mutter. |
| unter | Die Sonne geht unter. | Der Arzt untersucht den Jungen. |
| wider | Der See spiegelt die Berge wider. | Du widersprichst mir immer! |
| wieder | Ich komme morgen wieder. | Wir wiederholen die Wörter. |
Untrennbare Verben dieser Gruppe haben meist ein Akkusativobjekt: den Text übersetzen, das Zimmer durchsuchen, die Oma umarmen.
🇺🇦 Українською
Коли префікс відокремлюваний, він зберігає своє «прийменникове» значення, і дієслово зазвичай описує конкретний рух чи дію: umfallen — впасти набік, untergehen — зайти (про сонце), піти під воду. Невідокремлюване дієслово частіше має нове, переносне значення, і його вже не зрозумієш, просто склавши префікс і корінь: unterschreiben — підписати, überlegen — обдумати. Більшість таких дієслів вимагають знахідного відмінка (Akkusativ); винятки — widersprechen, widerstehen з давальним (Ich widerspreche dir). Через це частіше виходить Perfekt з haben, а відокремлювані дієслова руху — з sein (ist umgestiegen, ist untergegangen).
Ein Verb, zwei Bedeutungen
Einige Verben gibt es in beiden Formen. Die Betonung ändert die Bedeutung – und alle Formen.
| Verb | trennbar | untrennbar |
|---|---|---|
| wiederholen | WIEderholen = zurückholen Der Hund holt den Ball wieder. Er hat den Ball wiedergeholt. |
wiederHOlen = noch einmal sagen/machen Kannst du die Frage wiederholen? Sie hat die Frage wiederholt. |
| umfahren | UMfahren = mit dem Auto umwerfen Pass auf, sonst fährst du das Schild um! Er hat das Schild umgefahren. |
umFAHren = um etwas herum fahren Wir umfahren den Stau. Wir haben den Stau umfahren. |
| übersetzen | Übersetzen = ans andere Ufer bringen Die Fähre setzt uns ans andere Ufer über. |
überSETzen = in eine andere Sprache Ich übersetze den Brief ins Deutsche. Ich habe den Brief übersetzt. |
| umgehen | UMgehen mit = behandeln Sie geht gut mit Tieren um. Sie ist gut mit Tieren umgegangen. |
umGEhen = vermeiden Wir umgehen das Problem. Wir haben das Problem umgangen. |
| umschreiben | UMschreiben = neu schreiben Ich schreibe meinen Aufsatz um. Ich habe ihn umgeschrieben. |
umSCHREIben = mit anderen Worten erklären Kannst du das Wort umschreiben? Er hat das Wort gut umschrieben. |
| durchbrechen | DURCHbrechen = in zwei Teile brechen Er bricht die Schokolade durch. Er hat sie durchgebrochen. |
durchBREchen = durch etwas hindurch kommen Die Läuferin durchbricht das Zielband. Sie hat das Zielband durchbrochen. |
Gleiches Verb, andere Betonung = andere Bedeutung: Er hat das Schild umgefahren. ≠ Er hat den Stau umfahren.
🇺🇦 Українською
Тут одне й те саме написання ховає два різні слова. WIEderholen — «забрати назад», wiederHOlen — «повторити». UMfahren — «збити (машиною)», umFAHren — «об'їхати». Зверни увагу, що Partizip II цих пар може збігатися на письмі без ge- і відрізнятися з ge-: umgefahren (збив) і umfahren (об'їхав). Тому, коли бачиш таке дієслово, спершу зрозумій зміст речення, а тоді обирай форму.
durch-: meist trennbar
| trennbar | ||
|---|---|---|
| durchfallen | er fällt durch – ist durchgefallen | Zum Glück fällt in der Prüfung niemand durch. |
| durchlesen | er liest durch – hat durchgelesen | Lies die Aufgabe zuerst ganz durch! |
| durchstreichen | er streicht durch – hat durchgestrichen | Ich habe das falsche Wort durchgestrichen. |
| durchhalten | er hält durch – hat durchgehalten | Mia hält beim Lauf bis zum Ende durch. |
| durchschlafen | er schläft durch – hat durchgeschlafen | Nach der Wanderung habe ich zehn Stunden durchgeschlafen. |
| durchkommen | er kommt durch – ist durchgekommen | Mit dem Fahrrad kommst du hier nicht durch. |
| untrennbar | ||
| durchqueren | er durchquert – hat durchquert | Wir durchqueren den Park in zehn Minuten. |
| durchsuchen | er durchsucht – hat durchsucht | Ich habe mein Zimmer nach dem Handy durchsucht. |
| durchschauen | er durchschaut – hat durchschaut | Mama durchschaut meinen Trick sofort. |
🇺🇦 Українською
Більшість дієслів з durch- відокремлювані й означають «наскрізь, до кінця»: durchlesen — прочитати від початку до кінця, durchhalten — витримати до кінця. Невідокремлюваних небагато, і вони майже завжди мають додаток в Akkusativ: den Park durchqueren — перетнути парк, jemanden durchschauen — розкусити когось.
über-: meist untrennbar
| trennbar | ||
|---|---|---|
| überkochen | es kocht über – ist übergekocht | Pass auf, die Milch kocht über! |
| überlaufen | es läuft über – ist übergelaufen | Die Badewanne ist übergelaufen. |
| (sich) etw. überziehen | er zieht über – hat übergezogen | Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt! |
| untrennbar | ||
| übernachten | er übernachtet – hat übernachtet | Wir übernachten in einer Jugendherberge. |
| überraschen | er überrascht – hat überrascht | Wir überraschen Oma zum Geburtstag. |
| überholen | er überholt – hat überholt | Das Motorrad überholt den Bus. |
| übersetzen | er übersetzt – hat übersetzt | Übersetzt den Satz ins Deutsche! |
| sich (Dat.) etw. überlegen | er überlegt – hat überlegt | Ich habe mir die Antwort gut überlegt. |
| überqueren | er überquert – hat überquert | Wir überqueren die Straße an der Ampel. |
| übernehmen | er übernimmt – hat übernommen | Tim übernimmt im Theaterstück die Rolle des Königs. |
| übertreiben | er übertreibt – hat übertrieben | Jetzt übertreibst du aber! |
🇺🇦 Українською
З über- навпаки: більшість дієслів невідокремлювані. Відокремлюваних мало, і вони описують буквальний рух «через край, зверху»: молоко збігає (kocht über), ванна переливається (läuft über), накинути щось на себе (sich etwas überziehen). Якщо значення переносне — здивувати, перекласти, переночувати, обдумати — префікс лишається на місці.
um-: meist trennbar
| trennbar | ||
|---|---|---|
| umsteigen | er steigt um – ist umgestiegen | In Köln müssen wir umsteigen. |
| umziehen | er zieht um – ist umgezogen | Meine Freundin ist nach Berlin umgezogen. |
| sich umziehen | er zieht sich um – hat sich umgezogen | Nach dem Sport ziehe ich mich um. |
| umfallen | es fällt um – ist umgefallen | Die Vase ist umgefallen. |
| umdrehen | er dreht um – hat umgedreht | Dreh das Blatt um! |
| umtauschen | er tauscht um – hat umgetauscht | Ich tausche die zu kleinen Schuhe um. |
| umkehren | er kehrt um – ist umgekehrt | Es regnete stark, deshalb sind wir umgekehrt. |
| untrennbar | ||
| umarmen | er umarmt – hat umarmt | Lena umarmt ihre beste Freundin. |
| umgeben | er umgibt – hat umgeben | Viele Bäume umgeben unser Haus. |
| umkreisen | er umkreist – hat umkreist | Der Mond umkreist die Erde. |
🇺🇦 Українською
Більшість дієслів з um- відокремлювані й означають зміну: перейти в інший транспорт (umsteigen), переїхати (umziehen), перевернути (umdrehen), обміняти (umtauschen), упасти набік (umfallen). Невідокремлювані означають «довкола, з усіх боків»: umarmen — обійняти, umgeben — оточувати, umkreisen — кружляти довкола.
unter-: meist untrennbar
| trennbar | ||
|---|---|---|
| untergehen | sie geht unter – ist untergegangen | Im Winter geht die Sonne früh unter. |
| unterbringen | er bringt unter – hat untergebracht | Die Gäste bringen wir im Gästezimmer unter. |
| untertauchen | er taucht unter – ist untergetaucht | Im Schwimmbad bin ich ganz untergetaucht. |
| untrennbar | ||
| unterschreiben | er unterschreibt – hat unterschrieben | Meine Eltern haben den Brief unterschrieben. |
| unterbrechen | er unterbricht – hat unterbrochen | Bitte unterbrich mich nicht! |
| sich unterhalten | er unterhält sich – hat sich unterhalten | Wir haben uns lange über Musik unterhalten. |
| unterrichten | er unterrichtet – hat unterrichtet | Frau Klein unterrichtet Deutsch und Musik. |
| unterscheiden | er unterscheidet – hat unterschieden | Ich kann die Zwillinge nicht unterscheiden. |
| unterstützen | er unterstützt – hat unterstützt | Meine Eltern unterstützen mich immer. |
| untersuchen | er untersucht – hat untersucht | Die Ärztin untersucht mein Knie. |
| unternehmen | er unternimmt – hat unternommen | Was unternehmen wir am Wochenende? |
🇺🇦 Українською
З unter- більшість дієслів невідокремлювані, і серед них багато дуже вживаних шкільних слів: unterschreiben (підписати), unterbrechen (перебити), sich unterhalten (розмовляти), unterrichten (викладати), untersuchen (обстежити), unternehmen (зробити щось, влаштувати). Відокремлювані — ті, де справді є рух «униз, під»: сонце заходить, хтось пірнає під воду, когось «влаштовують» на ночівлю.
wider-: fast immer untrennbar
| trennbar – nur diese zwei | ||
|---|---|---|
| widerspiegeln | er spiegelt wider – hat widergespiegelt | Der See spiegelt die Berge wider. |
| widerhallen | es hallt wider – hat widergehallt | Unsere Stimmen hallen in der Turnhalle wider. |
| untrennbar – alle anderen | ||
| widersprechen + Dat. | er widerspricht – hat widersprochen | Mein Bruder widerspricht mir immer. |
| widerstehen + Dat. | er widersteht – hat widerstanden | Ich kann der Schokolade nicht widerstehen. |
| widerlegen | er widerlegt – hat widerlegt | Das Experiment hat deine Idee widerlegt. |
wider = gegen (ohne e!) – wieder = noch einmal (mit ie).
🇺🇦 Українською
wider- означає «проти»: widersprechen — заперечувати, суперечити; widerstehen — встояти, опиратися. Відокремлюваних лише два, обидва — про відображення: widerspiegeln (віддзеркалювати) і widerhallen (відлунювати). Не плутай написання: wider (проти) пишеться з i, wieder (знову) — з ie.
wieder-: fast immer trennbar
| trennbar | ||
|---|---|---|
| wiederkommen | er kommt wieder – ist wiedergekommen | Komm bald wieder! |
| wiedersehen | er sieht wieder – hat wiedergesehen | Nach den Ferien sehen wir uns wieder. |
| wiederfinden | er findet wieder – hat wiedergefunden | Ich habe meinen Schlüssel wiedergefunden. |
| wiedergeben | er gibt wieder – hat wiedergegeben | Gib den Text mit eigenen Worten wieder. |
| wiedererkennen | er erkennt wieder – hat wiedererkannt | Ich habe dich fast nicht wiedererkannt! |
| untrennbar – das wichtigste Verb | ||
| wiederholen | er wiederholt – hat wiederholt | Vor dem Test wiederholen wir alle Regeln. |
🇺🇦 Українською
wieder- означає «знову, назад», і майже всі такі дієслова відокремлювані: wiederkommen — повернутися, wiedersehen — побачити знову (звідси Auf Wiedersehen!), wiedergeben — віддати назад або переказати. Головний виняток — wiederHOlen у значенні «повторити»: Ich wiederhole, ich habe wiederholt. Якщо ж wieder просто означає «знову» як окреме слово, воно й пишеться окремо: Er ist wieder krank.
Anmerkung: hinter- ist immer untrennbar
| Verb | Formen | Beispiel |
|---|---|---|
| hinterlassen | er hinterlässt – hat hinterlassen | Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen. |
| hinterfragen | er hinterfragt – hat hinterfragt | Wir hinterfragen Werbung im Unterricht kritisch. |
| hintergehen | er hintergeht – hat hintergangen | Ein echter Freund hintergeht dich nicht. (= betrügen) |
🇺🇦 Українською
Префікс hinter- схожий на наші шість, бо теж походить від прийменника, але він завжди невідокремлюваний: наголос на корені, Partizip II без ge- (hinterlassen — залишити по собі, hinterfragen — ставити під сумнів, hintergehen — обманювати).
Üb. 1
Trennbar oder untrennbar?
Обери правильний варіант. Велика літера в слові показує наголошений склад.
Üb. 2
Zwei Körbe
Розклади дієслова по кошиках: у цьому значенні префікс відокремлюється чи ні? Підказка: вимов слово вголос і прислухайся до наголосу.
Üb. 3
Was bedeutet das?
Одне дієслово — два значення. Прочитай речення й обери, що воно означає або яка форма підходить.
Üb. 4
Klassenfahrt nach Hamburg
Встав дієслово в Präsens. Якщо префікс відокремлюється — впиши в поле лише дієслово, а префікс обери в кінці речення. Якщо не відокремлюється — впиши все дієслово разом із префіксом, а в кінці обери «(nichts)».
1) Wir (umsteigen) in Hannover .
2) In Hamburg (übernachten) wir in einer Jugendherberge .
3) Am ersten Abend (unternehmen) wir eine Hafenrundfahrt .
4) Die Sonne (untergehen) schon um sieben Uhr .
5) Unser Lehrer (wiederholen) die Regeln für die Fahrt noch einmal .
6) Leon (durchlesen) den Stadtplan ganz genau .
7) Das Wasser der Elbe (widerspiegeln) die Lichter der Stadt .
8) Ich (überqueren) mit Mia die große Brücke .
9) Im Hafen (überraschen) uns ein Seehund .
10) Jonas (umtauschen) im Laden seine zu kleine Mütze .
11) Wir alle (unterschreiben) eine Postkarte für unsere Klassenlehrerin .
12) Nächstes Jahr (wiederkommen) wir bestimmt !
Üb. 5
Was ist passiert?
Утвори Perfekt: обери допоміжне дієслово (haben чи sein) і впиши Partizip II. Пам'ятай: у відокремлюваних є -ge-, у невідокремлюваних — немає. У реченнях 10 і 11 велика літера показує наголос.
1) Der Zug fuhr nicht bis Hamburg, deshalb wir in Hannover . (umsteigen)
2) Ich meinen Bruder zum Geburtstag . (überraschen)
3) Die Milch auf dem Herd . (überkochen)
4) Lara im Schwimmtest leider . (durchfallen)
5) Die Ärztin mein Knie genau . (untersuchen)
6) Meine Freundin nach München . (umziehen)
7) Tom mir schon wieder . (widersprechen)
8) Ich meinen Schlüssel endlich . (wiederfinden)
9) Die Lehrerin die Aufgabe noch einmal . (wiederholen)
10) Vorsicht! Der Autofahrer fast ein Schild . (UMfahren)
11) Wir den Stau zum Glück . (umFAHren)
Üb. 6
Sätze bauen
Склади речення: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться. Стеж, куди йде префікс.
Üb. 7
Präsens → Perfekt
Перепиши речення в Perfekt повністю. Крапку в кінці можна не ставити.
1) Die Sonne geht unter.
2) Ich unterschreibe den Brief.
3) Wir steigen in Köln um.
4) Der Lehrer wiederholt die Frage.
5) Mia liest das Buch durch.
6) Oma umarmt mich.
7) Wir übernachten im Zelt.
8) Die Vase fällt um.
9) Du übertreibst.
10) Der See spiegelt die Berge wider.
Fertig!
Das Wichtigste
Die Präfixe durch-, über-, um-, unter-, wider- und wieder- können trennbar oder untrennbar sein. Ist das Präfix betont, ist das Verb trennbar: Wir steigen in Köln um – wir sind umgestiegen. Ist der Verbstamm betont, bleibt das Präfix am Verb und das Partizip hat kein ge-: Ich übersetze – ich habe übersetzt. Manche Verben sind beides und haben dann zwei Bedeutungen.
🇺🇦 Українською
Шість префіксів — durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- — бувають і відокремлюваними, і невідокремлюваними. Наголос на префіксі → префікс іде в кінець речення, у Partizip II є -ge-. Наголос на корені → префікс лишається на місці, Partizip II без ge-. Орієнтири: durch-, um-, wieder- — здебільшого відокремлювані; über-, unter-, wider- — здебільшого ні; hinter- — ніколи. А пари на кшталт UMfahren / umFAHren розрізняй за змістом.
Де це ще трапляється