Präpositionen mit dem Dativ

Regel

Nach diesen Präpositionen steht immer der Dativ – egal, ob man Wo?, Wohin?, Woher? oder Wann? fragt. Im Alltag braucht man vor allem aus, bei, mit, nach, seit, von und zu. Die anderen – dank, entgegen, gemäß, zufolge … – hört man eher in Nachrichten und liest sie in offiziellen Texten. Einige stehen auch hinter dem Nomen: dem Plan entsprechend, mir gegenüber.

Dativ	maskulin	feminin	neutral	Plural
bestimmt	mit dem Freund	mit der Freundin	mit dem Kind	mit den Freunden
unbestimmt	mit einem Freund	mit einer Freundin	mit einem Kind	mit Freunden
Possessiv	mit meinem Bruder	mit meiner Schwester	mit meinem Kind	mit meinen Eltern
Pronomen	mit ihm	mit ihr	mit ihm	mit ihnen

Dativ Plural: Das Nomen bekommt ein -n – mit den Kindern. Kein zusätzliches -n bei Nomen auf -n und -s: mit den Freundinnen, mit den Autos.

Präposition + Artikel = ein Wort

zusammen	kurz	Beispiel
bei + dem	beim	Ich bin beim Arzt.
von + dem	vom	Ich komme vom Training.
zu + dem	zum	Wir gehen zum Bahnhof.
zu + der	zur	Sie fährt zur Schule.

Alle 17 auf einen Blick

Präposition	Wofür?	Beispiel
ab	Startpunkt: Ort, Zeit	ab Montag, ab Lwiw
aus	von innen nach außen, Herkunft, Material, Grund	aus dem Haus, aus Holz
außer	Ausnahme	alle außer mir
bei	Nähe, Aufenthalt, gleichzeitig	beim Arzt, beim Lesen
dank	Grund für etwas Gutes	dank deiner Hilfe
entgegen	Gegensatz	entgegen der Erwartung
entsprechend	Übereinstimmung	dem Plan entsprechend
gegenüber	Ort; Verhalten zu Personen	der Schule gegenüber
gemäß	nach einer Regel (offiziell)	gemäß der Hausordnung
mit	zusammen, Mittel, Art und Weise	mit dem Bus
nach	Ziel (Stadt, Land), danach, Meinung	nach Berlin, nach der Schule
nebst	zusammen mit (selten)	Haus nebst Garten
samt	zusammen mit	samt Hund
seit	von damals bis jetzt	seit Mai
von	Ausgangspunkt, Passiv, statt Genitiv	vom Bahnhof
zu	Ziel (Personen, Orte), Zweck	zum Arzt, zum Lernen
zufolge	laut einer Aussage	dem Bericht zufolge

🇺🇦 Українською В українській кожен прийменник вимагає свого відмінка, а один і той самий прийменник може мати різні відмінки: з другом (орудний), з дому (родовий). У німецькій ці 17 прийменників простіші — після них завжди Dativ, незалежно від питання де? куди? звідки? Натомість одне наше «з» розходиться на кілька німецьких: з другом = mit dem Freund, з дому = aus dem Haus, з понеділка = ab / seit Montag, з вокзалу = vom Bahnhof. Тому вчити варто не переклад, а значення кожного прийменника. Найчастіші сім легко запам'ятати ланцюжком: aus – bei – mit – nach – seit – von – zu. Після прийменника з'являється типове для Dativ: артикль dem / der / den, займенник mir, dir, ihm, у множині — -n в кінці іменника. А beim, vom, zum, zur — це злиті форми прийменника з артиклем, у мовленні вони звичайніші за повні.

ab

1 · Startpunkt im Ort oder in der Zeit – oft ohne Artikel:

Der Nachtzug fährt ab Lwiw um 22 Uhr.

Ab nächster Woche haben wir einen neuen Stundenplan.

Dieser Film ist erst ab 12 Jahren.

Ab heute gehe ich jeden Morgen joggen.

Dasselbe bedeuten von … an und von … ab: von Montag an, von hier ab (→ von).

2 · Mit Datum

	Kasus	Beispiel
ohne Artikel	Dativ (seltener Akkusativ)	ab erstem / ersten September
mit Artikel	nur Dativ	ab dem ersten September

Ab erstem Juni ist das Freibad wieder offen.

Ab dem nächsten Montag beginnt der Unterricht um acht.

ab + Datum ohne Artikel: Dativ oder Akkusativ (ab erstem / ersten Mai). Mit Artikel immer Dativ: ab dem ersten Mai.

🇺🇦 Українською ab — «з / починаючи з»: звідки щось починається в просторі (ab Lwiw — з Львова, з цієї станції) або в часі (ab Montag — з понеділка й далі). Часто вживається без артикля. З датою без артикля можливі два варіанти — ab erstem (Dativ) і ab ersten (Akkusativ), обидва правильні. Але щойно з'являється артикль — лише Dativ: ab dem ersten. Не плутай з seit: ab дивиться від моменту вперед (часто в майбутнє), seit — від минулого моменту до сьогодні.

aus

1 · Bewegung von innen nach außen – oft zusammen mit heraus / hinaus:

Mia kommt gerade aus dem Kino.

Er holt sein Handy aus der Jackentasche.

Die Kinder rennen aus dem Klassenzimmer hinaus.

2 · Herkunft – woher? aus welcher Zeit?

Meine Oma stammt aus Odesa.

Die Burg ist aus dem 14. Jahrhundert.

Wir übersetzen den Text aus dem Deutschen ins Ukrainische.

3 · Material – ohne Artikel:

Unser Gartentisch ist aus Holz.

Die Flasche ist aus Glas, nicht aus Plastik.

4 · Grund: ein Gefühl oder Motiv – ohne Artikel:

Aus Neugier hat sie das Paket geöffnet.

Er hat aus Angst nichts gesagt.

5 · Feste Wendungen

Wendung	Beispiel
aus Versehen	Ich habe aus Versehen dein Heft mitgenommen.
aus Spaß	Das habe ich nur aus Spaß gesagt.
aus diesem Grund	Aus diesem Grund fällt das Training aus.
aus Erfahrung	Ich weiß das aus Erfahrung.

Material und Grund: aus ohne Artikel – aus Holz, aus Angst, aus Liebe.

🇺🇦 Українською aus — «з» у значенні «зсередини назовні» і «походженням з»: aus dem Haus — з будинку, aus Odesa — з Одеси (звідти родом). Так само — матеріал (aus Holz — з дерева) і причина-почуття (aus Angst — зі страху, aus Neugier — з цікавості); у цих двох значеннях артикля немає. Порівняй з von: Ich komme aus der Schule — я виходжу зі школи (була всередині); Ich komme von meiner Oma — я від бабусі (від людини). До людей aus не вживається.

außer

1 · Ausnahme – alle oder alles, nur eine Person oder Sache nicht:

Außer meinem Bruder kommen alle mit ins Kino.

Ich esse alles außer Fisch.

Außer der Lehrerin war niemand mehr im Raum.

2 · Feste Wendungen – ohne Artikel:

Wendung	Beispiel
außer Atem sein	Nach dem Sprint war ich völlig außer Atem.
außer Betrieb sein	Der Aufzug ist außer Betrieb.
außer Gefahr sein	Der verletzte Hund ist jetzt außer Gefahr.
außer Frage stehen	Dass du mitkommst, steht außer Frage.
außer sich sein	Sie war außer sich vor Freude.
außer Haus sein	Mama ist heute den ganzen Tag außer Haus.

Eine Ausnahme mit Genitiv: außer Landes (= im Ausland) – Er ist zurzeit außer Landes.

🇺🇦 Українською außer — «крім, за винятком»: Außer meinem Bruder kommen alle — прийдуть усі, крім брата. Сталі вирази варто вчити цілком: außer Atem — захеканий, außer Betrieb — не працює, außer Gefahr — поза небезпекою, außer Frage — поза сумнівом, außer sich — сам не свій (від радості чи злості), außer Haus — не вдома. Єдиний вираз з Genitiv — außer Landes, «за кордоном».

bei

1 · Ort: in der Nähe von

Irpin liegt bei Kyjiw.

Beim Bahnhof gibt es ein kleines Café.

2 · Aufenthalt: bei einer Person, Firma, Institution

Am Wochenende übernachte ich bei meiner Oma.

Ich war gestern beim Zahnarzt.

Meine Mutter arbeitet bei einer Bank.

Wohin?	Wo?	Woher?
zum Arzt gehen	beim Arzt sein	vom Arzt kommen
zu Oma fahren	bei Oma wohnen	von Oma kommen

3 · Gleichzeitig: bei + Nomen, oft ein Verb als Nomen (= wenn / als …)

Beim Lesen höre ich gern leise Musik. (= Wenn ich lese, …)

Sie hat sich beim Volleyball den Finger verletzt. (= Als sie Volleyball spielte, …)

Bei den Hausaufgaben hilft mir meine Schwester.

4 · Umstand oder Verhalten

Bei diesem Wetter bleiben wir lieber zu Hause.

Bei deinem Talent schaffst du die Aufnahmeprüfung bestimmt.

Bei aller Mühe hat er das Rätsel nicht gelöst. (= trotz aller Mühe)

5 · Feste Wendungen – meist ohne Artikel:

Wendung	Beispiel
bei Regen / bei Sonne	Bei Regen findet das Fest in der Aula statt.
bei Tag und Nacht	Der Laden ist bei Tag und Nacht geöffnet.
bei guter Laune sein	Heute ist unser Trainer bei guter Laune.
bei offenem Fenster	Im Sommer schlafe ich bei offenem Fenster.
jdn. beim Wort nehmen	Du hast Pizza versprochen – ich nehme dich beim Wort!

beim + Verb als Nomen (groß!): beim Lesen, beim Kochen, beim Radfahren – das passiert gerade in diesem Moment.

🇺🇦 Українською bei — насамперед «біля, поблизу» і «у когось / в якійсь установі»: bei Kyjiw — під Києвом, bei meiner Oma — у бабусі, bei einer Bank — у банку (працює). Запам'ятай трійку: zu — до когось (куди?), bei — у когось (де?), von — від когось (звідки?). Друге важливе значення — «під час»: beim Lesen — під час читання, коли читаю. Це коротша заміна для підрядного речення з wenn або als; дієслово стає іменником і пишеться з великої. Ще bei описує обставини: bei diesem Wetter — за такої погоди, bei Regen — у дощ.

dank

1 · Grund für etwas Positives

Dank deiner Hilfe habe ich den Test bestanden.

Dank dem guten Wetter konnten wir im Garten grillen.

Unsere Band hat dank ihrem Fleiß den Wettbewerb gewonnen.

2 · Auch mit Genitiv – vor allem in geschriebenen Texten:

Dank des guten Wetters konnten wir im Garten grillen.

Dank ihres Fleißes hat sie ein Stipendium bekommen.

dank = ein guter Grund. Ein schlechter Grund → wegen: Wegen des Regens fällt das Spiel aus.

🇺🇦 Українською dank — «завдяки»: причина, через яку сталося щось добре. Як і в українській, про погане так не кажуть: не «завдяки дощу гру скасували», а «через дощ» — wegen des Regens (див. тему про прийменники з Genitiv). Після dank можна вживати і Dativ, і Genitiv; у жіночому роді форми однакові (dank deiner Hilfe), а в чоловічому та середньому різниця видна: dank dem Wetter / dank des Wetters.

entgegen

Gegensatz – es passiert etwas anderes, als man erwartet hat. entgegen steht vor oder hinter dem Nomen:

Entgegen der Wettervorhersage hat es den ganzen Tag geregnet.

Allen Erwartungen entgegen hat unsere Mannschaft das Finale gewonnen.

Entgegen meinem Rat ist er ohne Jacke rausgegangen.

Verben der Bewegung + entgegen = trennbare Verben:
Der Hund läuft uns fröhlich entgegen. (entgegenlaufen)
Oma kommt uns am Bahnhof entgegen. (entgegenkommen)

🇺🇦 Українською entgegen — «всупереч, наперекір»: entgegen der Wettervorhersage — всупереч прогнозу погоди. Може стояти перед іменником або після нього, значення не змінюється. Окремий випадок — дієслова руху: entgegenlaufen, entgegenkommen, entgegengehen означають «бігти / йти назустріч». Тут entgegen — відокремлюваний префікс, у реченні він іде в кінець: Der Hund läuft uns entgegen, Er ist uns entgegengekommen. Особа, до якої рухаються, — у Dativ (uns).

entsprechend

Übereinstimmung – so, wie etwas geplant, gewünscht oder passend ist. Vor oder hinter dem Nomen:

Entsprechend dem Plan beginnt die Exkursion um neun Uhr.

Dem Plan entsprechend beginnt die Exkursion um neun Uhr.

Er hat sich dem Anlass entsprechend angezogen – mit Hemd und Krawatte.

Deinem Wunsch entsprechend habe ich einen Schokoladenkuchen gebacken.

entsprechend = so wie … : dem Wetter entsprechend = so, wie es zum Wetter passt.

🇺🇦 Українською entsprechend — «відповідно до, згідно з»: dem Plan entsprechend — відповідно до плану, dem Anlass entsprechend — як годиться для цієї нагоди. Стоїть до або після іменника; у живому мовленні частіше після. Не плутай з прикметником entsprechend («відповідний»): die entsprechende Antwort — тут це звичайний прикметник із закінченням.

gegenüber

1 · Ort – auf der anderen Seite. Vor oder hinter dem Nomen:

Gegenüber der Schule ist ein kleiner Park.

Der Schule gegenüber ist ein kleiner Park.

Im Zug saß ein Mädchen mir gegenüber.

2 · Verhalten zu Personen (seltener zu Sachen) – meist hinter dem Nomen:

Mir gegenüber ist sie immer ehrlich.

Neuen Schülern gegenüber ist unsere Klasse sehr freundlich.

Er ist seinem Hund gegenüber sehr geduldig.

Mit Pronomen steht gegenüber immer hinten: mir gegenüber, ihm gegenüber – nicht „gegenüber mir“.

sitzen, stehen, liegen, sich setzen, sich stellen + gegenüber = trennbare Verben:
Beim Essen sitzt mir mein Opa gegenüber. (gegenübersitzen)
Sie setzte sich mir gegenüber. (sich gegenübersetzen)

🇺🇦 Українською gegenüber має два значення. Перше — місце: «навпроти» (gegenüber der Schule — навпроти школи). Друге — ставлення: «щодо, стосовно, з ким» (mir gegenüber ist sie ehrlich — зі мною вона чесна). В обох значеннях з особовим займенником — тільки після: mir gegenüber. З дієсловами положення (sitzen, stehen, liegen) воно стає відокремлюваним префіксом: gegenübersitzen — сидіти навпроти, тому в реченні gegenüber іде в кінець.

gemäß

Meist in offiziellen Texten: Regeln, Gesetze, Verträge (= entsprechend). Vor oder hinter dem Nomen:

Gemäß der Schulordnung bleiben Handys im Unterricht aus.

Der Schulordnung gemäß bleiben Handys im Unterricht aus.

Die Prüfung wird den Vorschriften gemäß durchgeführt.

gemäß klingt offiziell. Im Alltag sagt man lieber nach oder laut: laut Schulordnung.

🇺🇦 Українською gemäß — «згідно з, відповідно до» в офіційній мові: правила, закони, інструкції, договори. За значенням те саме, що entsprechend, і так само може стояти до або після іменника. У розмові звучить книжно; у школі ти частіше побачиш його в шкільному статуті, ніж почуєш від друзів.

mit

1 · Zusammen, verbunden

In den Ferien fahre ich mit meinen Eltern ans Meer.

Wir haben ein Zimmer mit Balkon gebucht.

Mit ihr verstehe ich mich super.

2 · Mittel oder Instrument: womit?

Ich fahre mit dem Bus zur Schule.

Zeichne das bitte mit einem Bleistift.

Kann ich mit Karte bezahlen?

3 · Gefühl oder Verhalten – oft ohne Artikel:

Das hast du doch mit Absicht gemacht!

Mit viel Geduld hat er seiner Schwester das Radfahren beigebracht.

4 · Art und Weise: wie? – oft ohne Artikel:

Den Test habe ich nur mit Mühe geschafft.

Der Zug fährt mit hoher Geschwindigkeit.

Morgen regnet es mit Sicherheit.

5 · Alter und Zeit

Mit 14 Jahren hat sie angefangen, Gitarre zu spielen.

Mit der Zeit hat er sich an die neue Schule gewöhnt. (= im Laufe der Zeit)

Verkehrsmittel immer mit mit + Artikel: mit dem Bus, mit der Bahn, mit dem Fahrrad. Aber: zu Fuß.

🇺🇦 Українською mit — «з, разом з» і «чим, за допомогою чого». Тут німецька часто відповідає нашому орудному відмінку без прийменника: mit dem Bus — автобусом, mit einem Bleistift — олівцем, mit Karte — карткою. Також mit описує, як щось робиться: mit Absicht — навмисно, mit Mühe — насилу, mit Sicherheit — напевно. Вік: mit 14 Jahren — у 14 років. І mit der Zeit — «з часом».

nach

1 · Ziel ohne Artikel

a) Städte, Länder ohne Artikel, Kontinente, Himmelsrichtungen:

Im August fliegen wir nach Spanien.

Die Störche fliegen im Herbst nach Afrika.

Die Straße führt nach Norden.

Länder mit Artikel → in + Akkusativ: in die Schweiz, in die Türkei, in die USA. Auch Gebiete mit Artikel: in den Süden (Italiens).

b) mit Adverbien:

Schau zuerst nach links, dann nach rechts.

Der Aufzug fährt nach oben.

Um sechs gehe ich nach Hause.

nach Hause = Wohin? · zu Hause = Wo?

2 · Zeit: danach

a) ohne Artikel: Feiertage, Wochentage, Monate, Uhrzeit:

Wir sehen uns erst nach Ostern wieder.

Es ist zehn nach acht.

b) mit Artikel: nachdem etwas passiert ist:

Nach dem Unterricht gehe ich zum Training.

Nach der Party waren alle müde.

Nach einer halben Stunde war der Bus endlich da.

3 · So wie …, entsprechend – vor oder hinter dem Nomen:

Meiner Meinung nach ist das Buch besser als der Film.

Ich backe den Kuchen nach Omas Rezept.

Sie spielt Klavier nach Noten.

meiner Meinung nach – nach steht hier immer hinten.

4 · Reihenfolge

Nach dir bin ich dran.

Nach Mathe haben wir Deutsch.

Charkiw ist nach Kyjiw die zweitgrößte Stadt der Ukraine.

🇺🇦 Українською nach — «до / в» для міст і країн без артикля (nach Spanien — до Іспанії, nach Kyjiw — до Києва) і для напрямків (nach Norden — на північ, nach links — ліворуч). Країни з артиклем ідуть з in + Akkusativ: in die Schweiz. До людей і установ — zu: zum Arzt. У часі nach — «після»: nach dem Unterricht — після уроків, zehn nach acht — десять на дев'яту. Третє значення — «за, згідно з»: nach Omas Rezept — за бабусиним рецептом, meiner Meinung nach — на мою думку (тут nach завжди в кінці!). І порядок: nach dir — після тебе.

nebst

Zusammen mit, und dazu – etwas gehört zusätzlich dazu. Selten, fast nur in schriftlichen Texten (Anzeigen, Verträge, Briefe):

Zu vermieten: Wohnung nebst Garage.

Das Hotel bietet Zimmer nebst Frühstück.

Im Alltag sagt man statt nebst einfach mit: eine Wohnung mit Garage.

🇺🇦 Українською nebst — «разом з, а також»: щось додається до головного (Wohnung nebst Garage — квартира з гаражем). Слово старомодне й книжне; ти впізнаєш його в оголошенні чи офіційному листі, але сам у розмові вживатимеш mit.

samt

Zusammen mit, zusätzlich – häufiger als nebst:

Unsere Nachbarn kamen samt Oma und Hund zum Fest.

Er hat sein altes Fahrrad samt Helm verkauft.

Das Handy fiel samt der Hülle ins Wasser.

Feste Wendung: samt und sonders = alle, ohne Ausnahme – Die Kekse waren samt und sonders aufgegessen.

🇺🇦 Українською samt — «разом з, з усім»: samt Oma und Hund — разом з бабусею і собакою, samt Helm — разом зі шоломом. Звучить трохи урочистіше, ніж mit, але вживається і в розмові. Вираз samt und sonders — «усі до одного, геть усі».

seit

Ein Zeitpunkt in der Vergangenheit – von da an dauert etwas bis jetzt.

a) ohne Artikel: Feiertage, Wochentage, Monate, Anfang / Mitte / Ende …:

Seit Montag bin ich erkältet.

Seit Weihnachten haben wir einen Hund.

Seit Anfang September gehe ich in die neue Schule.

b) mit Artikel:

Seit dem Umzug fahre ich mit dem Rad zur Schule.

Ich warte schon seit einer Stunde auf dich!

Seit dem 1. Juni hat das Freibad geöffnet.

seit + Präsens, wenn es noch dauert: Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.

seit	vor	ab
damals → bis jetzt	damals, jetzt vorbei	von jetzt / von dann an
seit zwei Jahren wohne ich hier	vor zwei Jahren bin ich umgezogen	ab Montag habe ich Ferien

🇺🇦 Українською seit — «з (якогось часу), уже … (як)»: дія почалася в минулому і триває досі. Добра новина: як і в українській, дієслово стоїть у теперішньому часі — Ich lerne seit drei Jahren Deutsch = «Я вчу німецьку вже три роки» (не Perfekt, як хотілося б з англійської). Не плутай: vor — «тому назад», дія вже скінчилася (vor zwei Jahren — два роки тому); ab — «з / починаючи з», погляд уперед (ab Montag — з понеділка).

von

1 · Ausgangspunkt: woher? – von einer Person, einer Stelle, einer Oberfläche:

Ich komme gerade von meiner Oma.

Vom Bahnhof bis zur Schule sind es zehn Minuten.

Der Wind weht von Osten.

Der Stift ist vom Tisch gefallen.

2 · Datum

Das Sommerlager dauert vom 1. bis (zum) 14. Juli.

Danke für deine Nachricht vom 3. Mai!

3 · von … aus, von … an, von … ab

a) mit Ort: Ausgangspunkt

Von hier aus sieht man den ganzen See.

Von der Kreuzung ab sind es noch 200 Meter.

b) von … aus = ich habe nichts dagegen:

Von mir aus kannst du mein Fahrrad nehmen.

c) von … an mit Zeit (auch von … ab): Startpunkt

Von morgen an gehe ich früher schlafen.

Das war mir von Anfang an klar.

4 · Wer macht es? Im Passivsatz

Das Plakat wurde von meiner Schwester gemalt.

Die neuen Schüler werden vom Direktor begrüßt.

5 · Statt Genitiv oder Adjektiv

a) statt Genitiv, wenn kein Artikel da ist (und in der Umgangssprache):

die Gedichte von Schewtschenko

Der Verkauf von Süßigkeiten ist in der Schule verboten.

die Eltern von Max (= Max' Eltern)

b) statt Adjektiv:

mit Adjektiv	mit von
ein zwölfjähriges Mädchen	ein Mädchen von zwölf Jahren
eine sehr wichtige Frage	eine Frage von großer Bedeutung
die Kyjiwer Metro	die Metro von Kyjiw

6 · Feste Wendungen mit einer zweiten Präposition

von Tag zu Tag · von Zeit zu Zeit · von morgens bis abends · von heute auf morgen · von A bis Z

🇺🇦 Українською von — «від, з»: від людини (von meiner Oma — від бабусі), з певного місця або поверхні (vom Bahnhof — від вокзалу, vom Tisch — зі столу). З датами: vom 1. bis 14. Juli — з 1 по 14 липня. Пари von … an / ab — «з … і далі» (von morgen an — із завтрашнього дня), von hier aus — «звідси», а von mir aus — розмовне «як на мене — будь ласка, я не проти». У пасиві von називає виконавця: von meiner Schwester gemalt — намальований сестрою (у нас — орудний відмінок). Ще von замінює родовий відмінок без артикля (die Gedichte von Schewtschenko — вірші Шевченка) і прикметник (ein Mädchen von zwölf Jahren — дванадцятирічна дівчинка).

zu

1 · Ziel: zu Personen, Gebäuden, Orten – mit Artikel:

Ich muss heute noch zum Arzt.

Am Samstag fahren wir zu meinen Großeltern.

Kommst du nach der Schule zu mir?

Sie läuft schnell zur Bushaltestelle.

2 · Zeit

a) ohne Artikel: Feiertage; zu Beginn, zu Anfang:

Zu Weihnachten backen wir immer Plätzchen.

Zu Beginn der Stunde schreiben wir einen kurzen Test.

b) mit Artikel: ein bestimmter Zeitpunkt oder Anlass:

Zu dieser Zeit gab es noch keine Handys.

Zu deinem Geburtstag schenke ich dir ein Buch.

3 · Zweck: wozu? (= um … zu, damit)

Zum Lernen brauche ich absolute Ruhe.

Zur Erholung fahren wir in die Karpaten.

4 · Gefühl

Zu meiner Überraschung hat die ganze Klasse den Test bestanden.

Zum Glück hat es beim Fest nicht geregnet.

5 · Veränderung: was wird daraus?

Bei minus fünf Grad wird das Wasser zu Eis.

Nach langer Diskussion sind wir zu einer Lösung gekommen.

6 · Zahlen und Verhältnisse

Wir haben 3 : 1 (drei zu eins) gewonnen.

Ich bin zum ersten Mal in Berlin.

Wir kaufen vier Hefte zu je einem Euro.

7 · Feste Wendungen

ohne Artikel	mit Artikel
zu Hause sein	zum Frühstück Müsli essen
zu Fuß gehen	zum Beispiel
zu Besuch kommen	zum Glück
zu Mittag / zu Abend essen	zur Schule gehen
zu Bett gehen	zur Rechten / zur Linken (rechts / links)
zu Ende sein	die Nacht zum Tag machen (nachts wach bleiben)
zu Hilfe kommen	Zucker zum Tee nehmen

Zu Personen → zu: zu Oma, zum Arzt. Zu Städten und Ländern ohne Artikel → nach: nach Lwiw.

🇺🇦 Українською zu — насамперед «до» людей і місць: zum Arzt — до лікаря, zu mir — до мене, zur Bushaltestelle — до зупинки. (До міст і країн — nach!) У часі — «на» свята й події: zu Weihnachten — на Різдво, zu deinem Geburtstag — на твій день народження. zum / zur + іменник часто означає мету: zum Lernen — для навчання, zur Erholung — щоб відпочити. Почуття: zu meiner Überraschung — на мій подив, zum Glück — на щастя. Зміна стану: zu Eis werden — перетворитися на лід. Рахунок у грі: drei zu eins — три — один. Сталих виразів з zu дуже багато — найкраще вчити їх цілими фразами.

zufolge

1 · Laut einer Aussage, einem Bericht – meist hinter dem Nomen, dann mit Dativ:

Dem Wetterbericht zufolge schneit es morgen.

Unserer Trainerin zufolge sind wir bereit fürs Turnier.

Den Nachrichten zufolge ist die Brücke gesperrt.

2 · Vor dem Nomen – dann mit Genitiv (selten, sehr formell):

Zufolge des Berichts gab es keine Verletzten.

Im Alltag sagt man meistens laut: laut Wetterbericht, laut dem Wetterbericht.

🇺🇦 Українською zufolge — «за словами, згідно з повідомленням»: dem Wetterbericht zufolge — за прогнозом погоди. Так передають чужу інформацію, не ручаючись за неї. Майже завжди стоїть після іменника і тоді вимагає Dativ; перед іменником (рідко, в офіційній мові) — Genitiv. Стиль книжний, газетний; у розмові кажуть laut.

Üb. 1

Dativ nach der Präposition

А) Постав слова після mit у Dativ: впиши артикль і іменник (у множині не забудь -n) або займенник. Б) Обери правильну форму — злиту (beim, vom, zum, zur) чи повну.

A · mit + …

Nominativ	mit + Dativ
der Lehrer	mit
die Trainerin	mit
das Fahrrad	mit
die Freunde	mit
ein Hund	mit
eine Freundin	mit
mein Bruder	mit
unsere Eltern	mit
die Autos	mit
er	mit
sie (Singular)	mit
wir	mit
ihr	mit
sie (Plural)	mit

B · Welche Form passt?

1) Ich gehe schnell Bäckerei. (die Bäckerei)

2) Papa ist gerade Friseur. (der Friseur)

3) Wir kommen gerade Training. (das Training)

4) Am Sonntag fahren wir Großeltern. (die Großeltern)

5) Schwimmen trage ich eine Brille. (das Schwimmen)

6) Die Katze springt Sofa. (das Sofa)

7) Heute gehe ich Geburtstag von Lena. (der Geburtstag)

8) Meine Tante arbeitet Polizei. (die Polizei)

Üb. 2

Welche Präposition passt?

Обери прийменник, який підходить за значенням. Зважай на весь зміст речення.

Üb. 3

Finde die Präpositionen mit Dativ

Натисни на всі прийменникові групи з прийменниками, які завжди вимагають Dativ. Обережно: деякі групи — з Akkusativ чи Genitiv. Потім натисни «Prüfen».

Unser Klassenausflug

Seit einer Woche reden wir nur noch über unseren Ausflug. Am Freitag sind wir endlich mit dem Zug nach Lwiw gefahren – alle außer Oleh, denn er war krank. Ohne ihn war es ein bisschen stiller als sonst. Vom Bahnhof sind wir durch die Altstadt gelaufen. Gegenüber dem Rathaus haben wir eine Pause gemacht. Beim Mittagessen hat unsere Lehrerin erzählt, dass das Rathaus aus dem 19. Jahrhundert stammt. Danach sind wir zu einem Museum gegangen. Für die Tickets mussten wir nichts bezahlen – dank unserer Schule. Wegen des Regens sind wir früher zum Bahnhof zurückgegangen. Um fünf Uhr fuhr unser Zug ab. Nach dem Ausflug waren alle müde, aber glücklich.

Üb. 4

Wohin? nach, zu oder in?

Куди ми їдемо чи йдемо? Розклади місця по кошиках: nach (міста, країни без артикля, напрямки), zu (люди, установи) чи in + Akk. (країни й місцевості з артиклем). Іменники подано в Nominativ.

Üb. 5

ab, aus, außer, bei

Обери прийменник у списку. Де є поле — впиши слово з дужок у Dativ (або закінчення).

1) nächst Montag gibt es in der Kantine Pizza.

2) Mein neuer Pullover ist Wolle.

3) Mein Bruder hat Neugier mein Tagebuch gelesen.

4) Alle haben den Test geschafft, (mein) Freund Ivan.

5) Der Aufzug ist Betrieb, wir nehmen die Treppe.

6) Heute übernachte ich (meine) Tante.

7) Radfahren muss man einen Helm tragen.

8) diesem Regen gehen wir nicht in den Park.

9) Die Kinder rennen (das) Klassenzimmer hinaus.

10) Diese Kirche stammt (das) 12. Jahrhundert.

11) Morgen ist die Bibliothek erst 10 Uhr geöffnet.

12) Als sie das Geschenk sah, war Sofia sich vor Freude.

13) Entschuldigung, ich habe Versehen deine Flasche mitgenommen.

14) Butscha liegt Kyjiw.

15) (dein) Talent wirst du bestimmt Sängerin.

16) Ich esse alles Pilze.

Üb. 6

mit, nach, seit, von, zu

Впиши один із прийменників mit, nach, seit, von, zu. Якщо потрібен артикль — впиши його теж, а де можна — злиту форму (vom, zum, zur). Український переклад у дужках допоможе зі значенням.

1) Ich fahre jeden Tag Bus zur Schule. (der Bus)

2) Im August fliegen wir Portugal.

3) Ich spiele drei Jahren Gitarre. (уже три роки)

4) Heute Abend kommen meine Freunde mir. Wir feiern.

5) Das Bild ist meiner kleinen Schwester. (від / її)

6) Weihnachten schmücken wir einen Tannenbaum. (на Різдво)

7) Um sechs gehe ich Hause.

8) Unterricht gehe ich ins Schwimmbad. (після; der Unterricht)

9) Alles Gute Geburtstag! (der Geburtstag)

10) Im Winter wird das Wasser im See Eis.

11) 15 Jahren hat er sein erstes Konzert gegeben – so jung! (у 15 років)

12) Unsere Mannschaft hat 3 1 gewonnen.

13) Meiner Meinung ist das Buch spannender als der Film.

14) mir aus kannst du meinen Laptop nehmen. (я не проти)

15) Ich komme gerade Zahnarzt. (der Zahnarzt)

16) Das Fenster wurde Hausmeister repariert. (der Hausmeister)

17) Das hast du doch Absicht gemacht!

18) Wir gehen heute Fuß ins Kino.

19) Unsere Katze lebt März bei uns. (з березня й досі)

20) Die Vögel fliegen im Herbst Süden.

21) Ich muss noch schnell Post. (die Post)

22) Zeit gewöhnt man sich an alles. (з часом; die Zeit)

Üb. 7

dank, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß, nebst, samt, zufolge

А) Шкільна газета: обери прийменник, який підходить за змістом. Б) Впиши слово з дужок у Dativ — зверни увагу, де прийменник стоїть після іменника.

A · Neues aus unserer Schule

1) der Schulordnung müssen die Handys im Unterricht aus sein.

2) vielen Spenden der Eltern hat unsere Schule jetzt einen neuen Computerraum.

3) Der Raum liegt direkt der Bibliothek .

4) Unserem Direktor wird der Raum am Montag eröffnet.

5) Alle hatten Regen erwartet, aber der Wettervorhersage war es beim Schulfest sonnig.

6) Die 9. Klasse kam Lehrern und Eltern.

7) Das Buffet war dem Anlass : bunt und festlich.

8) Hauptpreis der Tombola: ein Fahrrad Helm.

9) Neuen Schülern sind bei uns alle sehr freundlich.

10) Der Schulhund Bruno lief den Kindern freudig .

11) seinem Fleiß hat Mark den Mathewettbewerb gewonnen.

B · Die richtige Form

12) Dank (deine) Hilfe bin ich pünktlich fertig geworden.

13) (der) Plan entsprechend beginnt die Exkursion um acht.

14) Beim Abendessen sitzt (ich) mein Opa gegenüber.

15) Entgegen (sein) Rat bin ich ohne Jacke gegangen.

16) Die Familie kam samt (die Kinder).

17) (die) Zeitung zufolge wird die Straße gesperrt.

18) Gemäß (die) Regeln darf jeder nur einmal abstimmen.

Üb. 8

Sätze bauen

Склади речення: натискай картки по черзі. Натиснеш на вже поставлену — вона повернеться. Зважай, де прийменник стоїть після іменника.

Üb. 9

Kürzer mit Präposition

Перепиши речення коротше: заміни підрядне речення чи виділену частину прийменниковою групою з прийменником у дужках. Решта речення лишається тією самою; можна почати і з прийменника, і з підмета.

1) Wenn ich schwimme, trage ich eine Badekappe. (bei)

2) Sie hat nichts gesagt, weil sie Angst hatte. (aus)

3) Als ich zehn Jahre alt war, habe ich schwimmen gelernt. (mit)

4) Ein zwölfjähriges Mädchen hat den Wettbewerb gewonnen. (von)

5) Um mich zu erholen, fahre ich ans Meer. (zu)

6) Der Wetterbericht sagt, dass es morgen schneit. (zufolge)

7) Ich habe die Prüfung geschafft, weil du mir geholfen hast. (dank)

8) Nachdem der Unterricht zu Ende war, sind wir ins Kino gegangen. (nach)

9) Seit ich geboren bin, wohne ich in Poltawa. (seit)

10) Alle kommen mit, nur Anna nicht. (außer)

11) Wenn es regnet, findet das Fest in der Aula statt. (bei)

12) Die Exkursion beginnt, wie es im Plan steht, um neun Uhr. (entsprechend)

Fertig!

Das Wichtigste

Nach aus, bei, mit, nach, seit, von, zu – und nach ab, außer, dank, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß, nebst, samt, zufolge – steht immer der Dativ. Oft verschmelzen die Präposition und der Artikel: beim, vom, zum, zur. Zu Personen geht man zu, in Städte und Länder ohne Artikel nach. gegenüber, entgegen, entsprechend, gemäß und nach (= entsprechend) können hinter dem Nomen stehen, zufolge steht fast immer dahinter.

🇺🇦 Українською Після цих 17 прийменників — завжди Dativ, тож головне — знати їхні значення. Найчастіші: aus (з, зсередини; матеріал, причина), bei (біля, у когось, під час), mit (з, чим), nach (до міст і країн, після, на думку), seit (з якогось часу досі, з теперішнім часом), von (від, з; виконавець у пасиві), zu (до людей і установ, на свята, мета). Злиті форми beim, vom, zum, zur — звичайна норма. zufolge майже завжди стоїть після іменника, а gegenüber з займенником — лише після: mir gegenüber.

Де це ще трапляється