Präpositionen mit dem Akkusativ

Regel

Nach acht Präpositionen steht immer der Akkusativ: bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um, wider. Den Akkusativ erkennt man vor allem am Maskulinum: den Park, einen Freund, meinen Bruder, ihn. Feminin, Neutrum und Plural sehen aus wie der Nominativ.

	maskulin	feminin	neutral	Plural
bestimmt	durch den Park	durch die Stadt	durch das Dorf	durch die Straßen
unbestimmt	für einen Freund	für eine Freundin	für ein Kind	für Freunde
Possessiv	ohne meinen Hund	ohne meine Katze	ohne mein Handy	ohne meine Eltern

Pronomen im Akkusativ	Beispiel
mich, dich, ihn, sie, es	Das ist für dich. Ohne ihn fahren wir nicht.
uns, euch, sie, Sie	Wir spielen gegen euch. Der Brief ist für Sie.

Kurzformen mit das: durchs (= durch das), fürs (= für das), ums (= um das).

Die Katze springt durchs Fenster. · Das Geld ist fürs Kino. · Er läuft ums Haus.

bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um, wider + Akkusativ.

🇺🇦 Українською Після цих восьми прийменників іменник, артикль і займенник завжди стоять у знахідному відмінку (Akkusativ). На практиці це помітно насамперед у чоловічому роді: der Park → durch den Park, er → für ihn. У жіночому, середньому роді й множині форма збігається з Nominativ, тож там «видимої» зміни немає.

Українські відповідники здебільшого керують іншим відмінком — родовим: для тебе, без тебе, навколо столу, проти вітру. А німецькою всюди Akkusativ: für dich, ohne dich, um den Tisch, gegen den Wind. Лише через парк — знахідний, як і durch den Park. Тому переносити звичку з рідної мови не можна: корисно вивчити всю вісімку як один список.

Ці прийменники часто входять у стійкі сполучення з дієсловами й прикметниками (sich interessieren für, bitten um, danken für) — такі сполучення розглянуто в темі «Verben mit präpositionalem Objekt».

bis: ohne Artikel – und bis zu, bis an, bis auf

bis nennt eine Grenze: bis zu diesem Ort, bis zu dieser Zeit, bis zu dieser Zahl. Allein steht bis fast immer ohne Artikel.

bis allein	Beispiel
Ort	Bis Lwiw sind es noch zwei Stunden.
Zeit	Bis Freitag muss das Referat fertig sein. Die Ferien dauern bis Ende August.
Zahlen (oft mit zu)	Wir haben von 8 bis 14 Uhr Unterricht. In den Bus passen bis zu 50 Personen.
Adverbien	Bis morgen! Bis bald! Bis jetzt hat niemand angerufen.

Braucht das Nomen einen Artikel, kommt nach bis eine zweite Präposition. Dann bestimmt die zweite Präposition den Kasus:

bis + …	Kasus	Beispiel
bis an, bis auf, bis in, bis über	Akkusativ	Wir laufen bis an den Strand. Wir haben bis in die Nacht gefeiert. Das Kino war bis auf den letzten Platz voll.
bis zu, bis nach, bis vor	Dativ	Ich bringe dich bis zur Haltestelle. Warte bis nach dem Essen! Bis vor einem Jahr haben wir in Odesa gewohnt.

Bis auf einen Fehler war der Test perfekt. (= außer einem Fehler)

bis Montag, bis Berlin – ohne Artikel. Mit Artikel: bis zum Montag, bis an den See – die zweite Präposition bestimmt den Kasus.

🇺🇦 Українською bis — «до» (межа місця, часу чи числа). Сам по собі стоїть перед назвами міст, днями, датами, годинами й прислівниками без артикля: bis Montag, bis 18 Uhr, bis morgen. Якщо потрібен артикль, після bis ставлять ще один прийменник, і відмінок тоді залежить саме від нього: bis an den See (Akk.), але bis zum Bahnhof (Dat., бо zu + Dativ). Сталий вислів bis auf + Akk. має два значення: «аж до» (bis auf den letzten Platz) і «крім» (bis auf einen Fehler = крім однієї помилки). bis zu перед числом означає «до, щонайбільше»: bis zu 50 Personen.

durch: Ort, Mittel, Art und Weise, Zeit

Bedeutung	Beispiel
Ort: von einer Seite zur anderen	Wir gehen durch den Wald. Der Vogel fliegt durchs Fenster.
Ursache, Mittel, Vermittler (oft im Passiv)	Durch einen Zufall habe ich meinen alten Freund getroffen. Ich habe es durch meine Schwester erfahren. Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört.
Wie macht man das? (≈ Nebensatz mit indem)	Durch tägliches Lesen hat sie ihr Deutsch verbessert. = Sie hat ihr Deutsch verbessert, indem sie täglich gelesen hat.
Zeit: die ganze Zeit (nachgestellt, meist mit hindurch)	Es hat den ganzen Tag hindurch geregnet. Die ganze Nacht durch haben wir Filme geschaut.

Im Passiv: von + Person, die handelt – durch + Mittel oder Ursache.

🇺🇦 Українською durch — «через, крізь» (durch den Park — через парк), а також «завдяки, через, за допомогою» — коли називаємо причину, засіб чи посередника: durch einen Zufall — випадково, durch meine Schwester erfahren — дізнатися від сестри (через неї). У пасиві: особа, що діє, — von, а засіб або причина — durch: Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört. Група durch + іменник часто замінює підрядне речення з indem («тим, що…»). У значенні «протягом усього часу» durch ставиться після іменника, зазвичай у формі hindurch: den ganzen Winter hindurch — цілу зиму.

entlang: den Fluss entlang – am Fluss entlang

Form	Bedeutung	Beispiel
Akkusativ + entlang (nachgestellt)	in Längsrichtung auf einem Weg	Wir fahren die Straße entlang. Er läuft den Strand entlang.
an + Dativ … entlang	in Längsrichtung neben einer Grenze	Wir gehen am Fluss entlang. An der Mauer entlang wachsen Blumen.
entlang + Genitiv (vorangestellt, eher schriftlich)	wie oben	Entlang des Weges stehen Bänke.

Verben der Bewegung mit entlang sind trennbar: entlanggehen, entlangfahren, entlanglaufen.

Wir gehen den Fluss entlang. – Wir sind den Fluss entlanggegangen.

entlang steht meistens hinter dem Nomen: den Weg entlang.

🇺🇦 Українською entlang — «уздовж, вздовж по». Незвичне в ньому те, що зазвичай він стоїть після іменника: die Straße entlang — (іти) вулицею, по вулиці. Порівняй: den Fluss entlang — рухаємося по самій річці (на човні) або вздовж неї як шляху; am Fluss entlang — ідемо берегом, поруч із річкою як із межею. Форма з Genitiv перед іменником (entlang des Weges) трапляється переважно в письмових текстах. У реченні entlang поводиться як відокремлюваний префікс: Wir gehen den Fluss entlang, у Perfekt — sind … entlanggegangen.

für: für wen? wie lange? wie viel?

Bedeutung	Beispiel
für jemanden: als Hilfe, als Geschenk, an seine Adresse	Die Blumen sind für unsere Lehrerin. Ich mache alles für dich.
anstelle von jemandem	Kannst du heute für mich einkaufen? Papa hat für alle bezahlt.
ein Zeitraum (geplant)	Wir fahren für zwei Wochen ans Meer. Er bleibt für immer hier.
Vergleich: im Verhältnis zu …	Für sein Alter ist er sehr groß. Für einen Anfänger spielt sie gut.
Preis und Wert	Ich habe das Fahrrad für 90 Euro gekauft. Wie viel hast du für die Jacke bezahlt?
Nomen + für + gleiches Nomen (ohne Artikel)	Er übt Tag für Tag. Wir lesen den Text Satz für Satz.

für zwei Wochen = so lange ist es geplant. Wie lange es schon dauert: seit zwei Wochen.

🇺🇦 Українською für — насамперед «для» (für dich — для тебе) і «замість, за» (für mich einkaufen — купити замість мене). З часом für означає запланований строк: für zwei Wochen — на два тижні. У порівняннях für = «як для»: Für sein Alter ist er groß — як на свій вік він високий. З ціною für = «за»: für 90 Euro. Повтор одного іменника без артикля підсилює думку: Tag für Tag — день у день, Schritt für Schritt — крок за кроком. Нагадування: українське «для» — з родовим, німецьке für — лише з Akkusativ.

gegen: Berührung, ungefähre Zeit, Gegner, Tausch

Bedeutung	Beispiel
Bewegung in eine Richtung bis zur Berührung	Der Ball ist gegen die Tür geflogen. Er ist mit dem Rad gegen einen Baum gefahren.
ungefähre Zeit	Wir kommen gegen 6 Uhr. Gegen Abend wird es kühler.
dagegen sein, sich wehren, ein Gegner	Meine Eltern sind gegen das Handy beim Essen. Das ist ein Mittel gegen Kopfschmerzen. Morgen spielen wir gegen die 9b.
Vergleich oder Tausch	Gegen ihn bin ich langsam. Ich tausche meine Karte gegen deine.
feste Wendungen	gegen den Strom schwimmen (= anders handeln als alle anderen) mit dem Kopf gegen die Wand rennen (= etwas Unmögliches erzwingen wollen) ein Wettlauf gegen die Zeit (= sehr wenig Zeit haben)

gegen 8 Uhr = ungefähr um 8. um 8 Uhr = genau um 8.

🇺🇦 Українською gegen — «об, у» (рух до зіткнення: gegen die Tür — у двері), «близько» з часом (gegen 6 Uhr — близько шостої, приблизно), «проти» (gegen die 9b spielen, ein Mittel gegen Kopfschmerzen — засіб від головного болю), «порівняно з» (Gegen ihn bin ich langsam) і «на» при обміні (gegen deine Karte tauschen — обміняти на твою картку). Зверни увагу на час: um — точно, gegen — приблизно. І знову: «проти» в українській — з родовим, gegen — з Akkusativ.

ohne: meist ohne Artikel

ohne bedeutet: etwas oder jemand fehlt, ist nicht dabei. Das Nomen steht meistens ohne Artikel, wenn man nicht genauer sagt, welches Ding oder welche Person gemeint ist.

ohne Artikel (allgemein)	mit Artikel (genau bestimmt)
Ohne Jacke ist es zu kalt.	Ohne meine Jacke gehe ich nicht raus.
Er ist ohne Frühstück zur Schule gegangen.	Ohne das Frühstück von Oma fehlt mir etwas.
Ohne Hilfe schaffe ich das nicht.	Ohne die Hilfe meines Bruders hätte ich es nicht geschafft.

Wir fahren nicht ohne dich! · Ohne ihn ist es langweilig.

ohne Handy, ohne Geld – aber: ohne mein Handy, ohne das Geld von Papa.

🇺🇦 Українською ohne — «без». Якщо мова про річ чи людину взагалі, артикль зазвичай не ставлять: ohne Jacke — без куртки, ohne Hilfe — без допомоги. Артикль або присвійне слово з'являється, коли уточнюємо, про що саме йдеться: ohne meine Jacke, ohne die Hilfe meines Bruders. Українське «без» — з родовим (без тебе), німецьке ohne — з Akkusativ (ohne dich).

um: um … herum, um 8 Uhr, um 5 Grad

Bedeutung	Beispiel
Ort ohne Bewegung: rund um einen Mittelpunkt (oft um … herum)	Um den Tisch (herum) sitzen sechs Kinder. Um das Haus stehen Bäume.
Ort mit Bewegung: auf einer Kreislinie	Wir laufen einmal um den See. Die Post ist gleich um die Ecke.
genaue Uhrzeit	Der Film beginnt um 20 Uhr.
ungefähre Zeit oder Zahl (etwas mehr oder weniger)	Um Weihnachten (herum) ist die Stadt schön geschmückt. Zum Fest kamen um die 100 Leute. Die Burg wurde um 1200 gebaut.
Veränderung einer Zahl: wie viel mehr oder weniger?	Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. Das Ticket ist um 3 Euro teurer geworden. Wir verschieben das Spiel um eine Woche.
Verlust: etwas verlieren	Durch den Regen sind wir um unseren Ausflug gekommen. Er hat sie um ihr Geld betrogen. Bei dem Unfall ist niemand ums Leben gekommen.

um 8 Uhr = genau; um die 100 Leute = ungefähr; um 5 Grad = der Unterschied.

🇺🇦 Українською um — «навколо, довкола» (um den Tisch herum; herum можна додати для підсилення) і «за ріг» (um die Ecke). З часом: точна година — um 20 Uhr (о двадцятій); приблизний час чи число — um Weihnachten (десь на Різдво), um die 100 Leute (близько сотні людей). З числами після дієслів зміни (steigen, sinken, teurer werden, verschieben) um показує різницю — українською тут «на»: um 5 Grad gestiegen — піднялася на 5 градусів. Значення втрати: um etwas kommen — позбутися, втратити щось; ums Leben kommen — загинути.

wider: wider Willen, wider Erwarten

wider bedeutet dasselbe wie gegen (Ablehnung, Gegensatz). Heute benutzt man es fast nur noch in festen Wendungen, meist ohne Artikel.

Wendung	Bedeutung	Beispiel
wider Willen	obwohl man es nicht will	Er hat wider Willen mitgemacht.
wider Erwarten	anders, als man gedacht hat	Wider Erwarten hat unsere Mannschaft gewonnen.
wider besseres Wissen	obwohl man weiß, dass es falsch ist	Sie hat wider besseres Wissen nichts gesagt.

wider (ohne e) = gegen. wieder (mit ie) = noch einmal.

🇺🇦 Українською wider — застаріле «проти», сьогодні живе лише в кількох сталих висловах книжного стилю: wider Willen — мимоволі, проти своєї волі; wider Erwarten — всупереч очікуванням; wider besseres Wissen — хоч і знаючи, що так не можна. Ці вислови варто запам'ятати цілими. Не плутай з wieder — «знову»: звучать однаково, а пишуться й означають різне.

Üb. 1

Akkusativ erkennen

Обери правильний варіант. Зараховується перша спроба.

Üb. 2

Was bedeutet die Präposition?

Розсортуй вирази за значенням прийменника: місце чи напрямок, час, число чи ціна, причина чи засіб.

Üb. 3

Ein Ausflug zum See

Натисни на всі групи з прийменниками, які вимагають Akkusativ. Обережно: у тексті є й групи з Dativ — їх не познач.

Am Samstag fahre ich mit meinem Bruder zum See. Wir fahren zuerst durch den Wald und dann die Landstraße entlang. Ohne Karte finden wir den Weg nicht, deshalb hat Papa sie für uns gezeichnet. Um zehn Uhr sind wir da. Wir laufen einmal um den See und sitzen dann auf einer Bank am Ufer. Gegen Mittag essen wir Brote aus der Tasche. Das Wasser ist für diese Jahreszeit noch sehr kalt, aber mein Bruder springt wider Erwarten hinein. Wir bleiben bis sechs Uhr. Nach dem Abendessen bei Oma fahren wir dann nach Hause.

Üb. 4

bis, durch, entlang

У реченнях 1–5 обери правильний варіант зі списку. У реченнях 6–13 впиши пропущене слово (артикль, прийменник або дієслово в дужках у потрібній формі).

1) Kannst du mich Schule bringen?

2) Das Schwimmbad ist 22 Uhr geöffnet.

3) Die Kinder sind Gipfel gestiegen.

4) einen Fehler war dein Diktat perfekt. (= außer einem Fehler)

5) In unsere Turnhalle passen 200 Zuschauer.

6) Auf der Party haben wir in die Nacht getanzt.

7) Der Zug fährt durch Tunnel.

8) Ich habe den Ferienjob durch Freundin bekommen. (ein)

9) regelmäßiges Training ist sie viel schneller geworden.

10) Es hat den ganzen Tag geschneit.

11) Wir paddeln mit dem Boot Fluss entlang.

12) Der Hund läuft Zaun entlang. (neben dem Zaun)

13) Gestern sind wir die ganze Straße . (entlanggehen, Perfekt)

Üb. 5

für, gegen, ohne, um, wider

Впиши пропущене слово. Якщо в дужках дано слово — постав його в Akkusativ. Якщо дужок немає — впиши прийменник.

1) Die Blumen sind für Oma. (unser)

2) Kannst du heute für einkaufen? (ich)

3) Wir spielen morgen gegen ! (ihr)

4) Ohne Bruder fahre ich nicht. (mein)

5) Wir sitzen um großen Tisch herum. (ein)

6) sein Alter spielt er sehr gut Klavier.

7) Ich habe das Buch 5 Euro gekauft.

8) Sie lernt die neuen Wörter Tag Tag.

9) Der Radfahrer ist einen Baum gefahren.

10) Ich komme Abend, genau weiß ich es noch nicht.

11) Ich tausche meinen Stift deinen Radiergummi.

12) Handy fühlt sie sich hilflos.

13) Der Preis ist 10 Prozent gestiegen.

14) Durch den Regen sind wir unseren Ausflug gekommen.

15) Die Bäckerei ist gleich die Ecke.

16) Erwarten hat es am Wochenende nicht geregnet.

Üb. 6

Die Radtour

Впиши в текст прийменники з Akkusativ: bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um, wider. Деякі вживаються кілька разів.

Unsere Klasse macht eine Radtour. Wir fahren acht Uhr los. Zuerst fahren wir den Stadtpark, dann geht es den Fluss . zum nächsten Dorf sind es zehn Kilometer. Helm darf niemand fahren. Leider fahren wir die ganze Zeit den Wind – das ist anstrengend. Mittag machen wir eine Pause. Frau Weber hat alle Brötchen gekauft. Am Abend sitzen wir ein Lagerfeuer herum. Erwarten ist niemand müde. Wir singen Mitternacht. diese Tour sind wir richtig gute Freunde geworden.

Üb. 7

Sätze bauen

Склади речення: натискай картки по черзі. Натиснеш на вже поставлену — вона повернеться назад. Групи з прийменником уже зібрані в одну картку, крім entlang — подумай, де він стоїть.

Üb. 8

Anders sagen

Передай зміст першого речення за допомогою прийменника з Akkusativ: впиши в друге речення прийменникову групу.

1) Sie hat ihr Deutsch verbessert, indem sie täglich gelesen hat.
→ hat sie ihr Deutsch verbessert.

2) Früher hat das Ticket 40 Euro gekostet, jetzt kostet es 45 Euro.
→ Das Ticket ist teurer geworden.

3) Am Morgen waren es 20 Grad, jetzt sind es nur noch 17 Grad.
→ Die Temperatur ist gesunken.

4) Mama kann heute nicht zum Elternabend gehen. Papa geht an ihrer Stelle.
→ Papa geht zum Elternabend.

5) Ich habe keinen Regenschirm mitgenommen.
→ Ich bin aus dem Haus gegangen.

6) Er ist erst zwölf, aber er weiß schon sehr viel über Autos.
→ weiß er sehr viel über Autos.

7) Das Konzert fängt ungefähr um acht Uhr an.
→ Das Konzert fängt an.

8) Meine Schwester hat mir die Neuigkeit erzählt.
→ Ich habe die Neuigkeit erfahren.

9) Alle Schüler waren da, nur Max nicht.
→ waren alle Schüler da.

10) Wir laufen neben dem Ufer, immer in Längsrichtung.
→ Wir laufen .

Fertig!

Das Wichtigste

Nach bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um und wider steht der Akkusativ: für den Freund, ohne ihn. bis steht allein ohne Artikel; mit Artikel kommt eine zweite Präposition dazu (bis zum, bis an den). entlang steht meistens hinter dem Nomen: den Weg entlang. Bei der Zeit gilt: um 8 Uhr = genau, gegen 8 Uhr = ungefähr.

🇺🇦 Українською Після bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um, wider — завжди Akkusativ, хоча українські «для», «без», «проти», «навколо» вимагають інших відмінків. bis без артикля стоїть сам; якщо артикль потрібен — додається другий прийменник, і відмінок визначає вже він (bis zum Bahnhof — Dativ). entlang зазвичай ставиться після іменника. З часом: um — точно, gegen — приблизно, für — на який строк заплановано. wider трапляється лише в сталих висловах.

Де це ще трапляється