GRAMMATIK · Дієслово: форми і часи

Transitive und intransitive Verben

Класти чи лежати, ставити чи стояти, вішати чи висіти: пари дієслів «дія — стан», які по-різному відмінюються і вимагають різних відмінків після прийменника.

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Regel

Transitive und intransitive Verben

    Manche Verben kommen im Deutschen als Paar. Sie sehen ähnlich aus, aber sie bedeuten etwas anderes.

    Das transitive Verb zeigt eine Handlung: Jemand tut etwas mit einer Person oder Sache. Es hat ein Akkusativobjekt. Das intransitive Verb zeigt das Ergebnis oder den Zustand: Etwas ist jetzt irgendwo. Es hat kein Akkusativobjekt.

    Ich lege das Handy auf den Tisch. → Das Handy liegt auf dem Tisch.

    Die Feuerwehr löscht das Feuer. → Das Feuer erlischt.

    🇺🇦 Українською В українській такі пари теж є, і їх легко відчути: класти — лежати, ставити — стояти, садити — сидіти, вішати — висіти, гасити — гаснути, топити — тонути. Перше дієслово — дія: хтось щось робить із предметом (перехідне дієслово, має прямий додаток — у німецькій це Akkusativ). Друге — результат цієї дії: предмет уже лежить, стоїть, погас. Прямого додатка в нього немає (неперехідне).
    Складність німецької в тому, що пари відрізняються ще й формами: «дієві» дієслова здебільшого слабкі (legte, gelegt), «станові» — сильні (lag, gelegen). А після прийменника місця вони вимагають різних відмінків: дія — wohin? + Akkusativ, стан — wo? + Dativ.

    legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen

    Handlung · transitiv · schwachZustand · intransitiv · stark
    legen: er legt, legte, hat gelegtliegen: er liegt, lag, hat gelegen
    Ich lege die Jacke aufs Bett.Die Jacke liegt auf dem Bett.
    stellen: er stellt, stellte, hat gestelltstehen: er steht, stand, hat gestanden
    Mia stellt die Flasche in den Kühlschrank.Die Flasche steht im Kühlschrank.
    setzen: er setzt, setzte, hat gesetztsitzen: er sitzt, saß, hat gesessen
    Papa setzt das Baby in den Kinderwagen.Das Baby sitzt im Kinderwagen.

    Welches Verb passt? Das hängt davon ab, wie die Sache danach ist:

    VerbWie?Beispiele
    legen / liegenflach, horizontalHandy, Heft, Teppich, Brief; ein Mensch im Bett
    stellen / stehenaufrecht, auf dem Boden oder auf einem „Fuß“Flasche, Tasse, Vase, Schrank, Fahrrad; ein Mensch an der Tür
    setzen / sitzenauf einem Sitz, meist Menschen und TiereKind auf dem Stuhl, Vogel auf dem Dach

    Das Wörterbuch liegt auf dem Tisch. — Das Wörterbuch steht im Regal.

    legen, stellen, setzen sind schwach: legte, stellte, setzte. liegen, stehen, sitzen sind stark: lag, stand, saß.

    🇺🇦 Українською Вибір між legen і stellen залежить від того, як предмет опиниться: лежачи (пласко) чи стоячи (вертикально, на дні, на ніжках). Тому одна й та сама книжка на столі liegt, а на полиці між іншими книжками steht. Тарілка, чашка, пляшка зазвичай stehen, телефон, зошит, ключі — liegen. Sitzen/setzen — майже завжди про людей і тварин, як і українське «сидіти/садити». Предмети в німецькій не «сидять».
    Зверни увагу на форми: дієслова дії правильні (слабкі) — легко утворюються з -te і ge-…-t. Дієслова стану сильні — їх треба вивчити: lag – gelegen, stand – gestanden, saß – gesessen.

    hängen und stecken

    Bei hängen und stecken sieht der Infinitiv bei beiden Bedeutungen gleich aus.

    Handlung · transitivZustand · intransitiv
    hängener hängt, hängte, hat gehängter hängt, hing, hat gehangen
    Tim hängt das Poster an die Wand.
    Tim hängte das Poster an die Wand.    		Das Poster hängt an der Wand.
    Das Poster hing an der Wand.
    steckener steckt, steckte, hat gesteckter steckt, steckte, hat gesteckt
    Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.Der Schlüssel steckt im Schloss.

    Ich habe die Jacke an den Haken gehängt. — Die Jacke hat am Haken gehangen.

    Im Präsens zeigt nur der Kasus den Unterschied: Sie hängt das Bild an die Wand (wohin?). Das Bild hängt an der Wand (wo?).

    🇺🇦 Українською hängen означає і «вішати», і «висіти». У теперішньому часі форми однакові (hängt), тому значення видно лише з контексту: є прямий додаток і an die Wand (Akk.) — це «вішає»; немає додатка і an der Wand (Dat.) — «висить». У минулому часі форми розходяться: вішав — hängte / gehängt, висів — hing / gehangen. Типова помилка — «Ich habe das Bild an die Wand gehangen»: правильно gehängt.
    stecken — «встромляти, засовувати» (ключ у замок, телефон у кишеню, лист у конверт) і «бути всередині, стирчати» (ключ стирчить у замку). Тут форми збігаються повністю, тож орієнтуйся лише на відмінок після прийменника.

    Handlung oder Ergebnis: wohin? oder wo?

    Nach diesen Verben steht oft eine Ortsangabe mit einer Wechselpräposition: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Das Verb bestimmt den Kasus.

    FrageVerbenKasusBeispiel
    wohin?legen, stellen, setzen, hängen, stecken+ AkkusativIch stelle das Fahrrad in den Keller.
    wo?liegen, stehen, sitzen, hängen, stecken+ DativDas Fahrrad steht in dem (= im) Keller.

    Wohin hast du meinen Schlüssel gelegt? — Auf den Schrank.

    Wo liegt mein Schlüssel? — Auf dem Schrank.

    Kurzformen: in das → ins, an das → ans, auf das → aufs (Akkusativ); in dem → im, an dem → am (Dativ).

    Handlung → wohin? → Akkusativ. Zustand → wo? → Dativ.

    🇺🇦 Українською Порівняй з українською: «кладу на стіл» (куди? — знахідний) і «лежить на столі» (де? — місцевий). Німецька робить те саме: auf den Tisch — Akkusativ, auf dem Tisch — Dativ. Отже, дієслово дії й відмінок «куди?» ходять разом, як і дієслово стану з «де?».
    У реченні з дієсловом дії часто одразу два Akkusativ: прямий додаток (das Fahrrad — що ставлю?) і напрямок (in den Keller — куди?). Детальніше про прийменники — у темі про Wechselpräpositionen.

    sich legen, sich stellen, sich setzen

    Wenn eine Person sich selbst bewegt, nimmt man das transitive Verb mit sich. Das Ergebnis ist dann wieder das intransitive Verb.

    Bewegung: wohin? + Akk.Ergebnis: wo? + Dat.
    Ich setze mich auf den Stuhl.Ich sitze auf dem Stuhl.
    Oma legt sich aufs Sofa.Oma liegt auf dem Sofa.
    Wir stellen uns an die Tür.Wir stehen an der Tür.
    Ich habe mich hingesetzt. (Perfekt)Ich habe lange gesessen. (Perfekt)

    Komm rein und setz dich! — Wir sitzen schon alle am Tisch.

    sich setzen, sich legen, sich stellen = sich bewegen. sitzen, liegen, stehen = schon da sein. Nie: „Ich sitze mich“.

    🇺🇦 Українською В українській для руху самого себе є окремі дієслова: сідати, лягати, ставати. У німецькій замість них — дієслово дії із зворотним займенником: «садити себе» = sich setzen, «класти себе» = sich legen, «ставити себе» = sich stellen. Тому «Сідай!» — це Setz dich!, а не «Sitz!» (так говорять хіба що собаці: команда «Сидіти!»).
    Займенник змінюється за особою: ich setze mich, du setzt dich, er setzt sich, wir setzen uns, ihr setzt euch. Perfekt — з haben: Ich habe mich gesetzt. Більше про зворотні дієслова — в окремій темі.

    Weitere Paare: löschen/erlöschen, senken/sinken …

    Nach demselben Prinzip funktionieren noch einige Paare. Das transitive Verb ist schwach, das intransitive Verb ist stark und bildet das Perfekt mit sein.

    Handlung · transitiv · schwachErgebnis · intransitiv · stark
    löschen: er löscht, löschte, hat gelöschterlöschen: er erlischt, erlosch, ist erloschen
    Wir haben das Lagerfeuer mit Wasser gelöscht.Das Lagerfeuer ist erloschen.
    senken: er senkt, senkte, hat gesenktsinken: er sinkt, sank, ist gesunken
    Das Kaufhaus hat die Preise gesenkt.Die Preise sind gesunken.
    sprengen: er sprengt, sprengte, hat gesprengtzerspringen: er zerspringt, zersprang, ist zersprungen
    Für den Tunnel sprengt man den Felsen.Der Spiegel ist beim Umzug zersprungen.
    versenken: er versenkt, versenkte, hat versenktversinken: er versinkt, versank, ist versunken
    Die Piraten haben das Handelsschiff versenkt.Das Schiff ist im Meer versunken.
    verschwenden: er verschwendet, verschwendete, hat verschwendetverschwinden: er verschwindet, verschwand, ist verschwunden
    Paul hat sein ganzes Taschengeld verschwendet.Das Geld ist schnell verschwunden.

    Die Handlung macht jemand (haben): gelöscht, gesenkt, versenkt. Das Ergebnis passiert (sein): erloschen, gesunken, versunken, verschwunden.

    🇺🇦 Українською
    löschen / erlöschen
    гасити (вогонь, світло; також видаляти файл) / гаснути
    senken / sinken
    знижувати, опускати (ціни, голову) / знижуватися, опускатися, тонути
    sprengen / zerspringen
    підривати (скелю, будинок) / тріснути, розлетітися на шматки (скло, дзеркало)
    versenken / versinken
    топити, занурювати / потонути, загрузнути (у болоті, снігу)
    verschwenden / verschwinden
    марнувати, розтринькувати / зникати
    Українською друге дієслово часто має -ся або інший корінь, а німецькою — змінений голосний і сильні форми. Зверни увагу на чергування в Präsens: er erlischt (e → i). За тим самим принципом працює, наприклад, пара fällen (рубати дерево) — fallen (падати).

    erschrecken: schwach oder stark?

    Das Verb erschrecken hat zwei Konjugationen: schwach mit Akkusativobjekt (jemandem Angst machen) und stark ohne Objekt (Angst bekommen).

    transitiv · schwachintransitiv · stark
    du erschreckst, er erschrecktdu erschrickst, er erschrickt
    er erschreckte, hat erschreckter erschrak, ist erschrocken
    Imperativ: Erschreck(e) mich nicht!Imperativ: Erschrick nicht!
    Das Gewitter hat den Hund erschreckt.Der Hund ist beim Donner erschrocken.

    Du erschreckst mich! — Ich erschrecke immer, wenn es donnert.

    Anmerkung. In der Umgangssprache hört man oft das schwache Verb mit sich: Ich habe mich erschreckt. In der Standardsprache und in Texten sagt man besser: Ich bin erschrocken.

    jemanden erschrecken: erschreckte, hat erschreckt. Selbst erschrecken: erschrickt, erschrak, ist erschrocken.

    🇺🇦 Українською Українською це лякати (кого?) і лякатися. Логічно було б сказати «ich erschrecke mich» (як «лякаюся»), і в розмовній мові так справді говорять, але в літературній нормі «лякатися» — це окреме сильне дієслово без sich: ich bin erschrocken — я злякався. У Präsens сильне дієслово змінює голосний: du erschrickst, er erschrickt (як sprechen — er spricht), так само наказовий спосіб: Erschrick nicht! — Не лякайся!

    Perfekt: haben oder sein?

    VerbenHilfsverbBeispiel
    alle transitiven: legen, stellen, setzen, hängen, stecken, löschen, senken, versenken, verschwenden, erschrecken (jemanden)habenIch habe das Licht gelöscht.
    liegen, stehen, sitzen, hängen (hing), stecken — Zustand ohne VeränderunghabenDas Buch hat auf dem Tisch gelegen.
    erlöschen, sinken, zerspringen, versinken, verschwinden, erschrecken (selbst) — VeränderungseinDas Licht ist erloschen.

    Etwas bleibt, wie es ist (liegen, stehen, sitzen) → haben. Etwas verändert sich (erlöschen, sinken, verschwinden) → sein.

    🇺🇦 Українською Усі дієслова дії (з прямим додатком) утворюють Perfekt з haben. Серед неперехідних є різниця: liegen, stehen, sitzen лише описують, що предмет перебуває на місці, нічого не змінюється, — тому теж haben. А erlöschen, sinken, verschwinden, erschrecken означають зміну стану («погас», «потонув», «зник», «злякався») — тому sein.
    Регіональна примітка: на півдні Німеччини, в Австрії та Швейцарії кажуть ist gelegen, ist gestanden, ist gesessen. У вправах на цій сторінці — загальна норма з haben.

    Üb. 1

    Handlung oder Zustand?

    Розсортуй форми: яка з них описує дію (хтось щось кладе, ставить, вішає), а яка — стан (щось лежить, стоїть, висить)?

    Üb. 2

    wohin? oder wo?

    Обери правильне дієслово або артикль. Спершу подумай: це дія (wohin? + Akkusativ) чи стан (wo? + Dativ)?

    Üb. 3

    Lena räumt auf

    Обери правильне дієслово в Präsens і правильний артикль (Akkusativ чи Dativ).

    1) Lena kommt aus der Schule und hängt ihre Jacke an Haken.
    2) Sie ihre Schultasche neben den Schreibtisch.
    3) Jetzt die Schultasche neben Schreibtisch.
    4) Lena ihr Handy auf Bett.
    5) Dann sie sich auf den Stuhl.
    6) Ihre Katze schon lange auf Sofa.
    7) Die Mutter öffnet die Tür: „Warum deine Socken unter Bett?“
    8) Lena steckt die Socken schnell in Waschmaschine.
    9) Die Bücher sie ordentlich ins Regal.
    10) Jetzt alle Bücher Regal.
    11) Ein Poster liegt noch auf dem Boden. Lena hängt es an Wand.
    12) Endlich hängt das Poster an Wand, und Lena sich aufs Bett.

    Üb. 4

    Präteritum und Perfekt

    Впиши правильну форму. У дужках — пара дієслів і час. Для Perfekt впиши лише Partizip II (допоміжне дієслово вже є в реченні).

    Präteritum

    1) Mein Handy gestern den ganzen Tag im Auto. (liegen/legen)
    2) Papa die Zeitung auf den Tisch. (liegen/legen)
    3) Die Kinder im Bus ganz hinten. (sitzen/setzen)
    4) Der Hausmeister die Stühle an die Wand. (stehen/stellen)
    5) Vor der Schule viele Fahrräder. (stehen/stellen)
    6) Früher an dieser Wand ein altes Foto. (hängen)
    7) Tim sein neues Poster über das Bett. (hängen)
    8) Oma den kleinen Max auf ihren Schoß. (sitzen/setzen)

    Perfekt

    9) Hast du die Milch in den Kühlschrank ? (stehen/stellen)
    10) Das Heft hat die ganze Woche auf meinem Schreibtisch . (liegen/legen)
    11) Wir haben zwei Stunden im Wartezimmer . (sitzen/setzen)
    12) Ich habe die Fotos an die Pinnwand . (hängen)
    13) Die Winterjacke hat den ganzen Sommer im Schrank . (hängen)
    14) Wer hat diesen Zettel in meine Tasche ? (stecken)
    15) Der Schlüssel hat die ganze Nacht in der Tür . (stecken)
    16) Ich habe mein Handy aufs Sofa . (liegen/legen)

    Üb. 5

    sich setzen oder sitzen?

    Частина А: обери правильний варіант — людина рухається (sich setzen, sich legen, sich stellen) чи вже перебуває на місці (sitzen, liegen, stehen)?

    1) Komm rein und dich!
    2) Opa im Garten und liest die Zeitung.
    3) Ich bin müde. Ich ein bisschen aufs Sofa.
    4) Jetzt ich schon eine Stunde auf dem Sofa.
    5) Alle Schüler in eine Reihe.
    6) Wir schon zehn Minuten an der Kasse.
    7) Anna hat sich neben ihre Freundin .
    8) Im Kino haben wir in der ersten Reihe .
    9) Ein Vogel auf das Dach.
    10) Du bist krank. Warum nicht ins Bett?

    Частина Б: склади речення. Натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться.

    Üb. 6

    Weitere Paare

    Обери правильну форму. Хтось щось робить (haben, слабке дієслово) чи щось стається само (sein, сильне дієслово)?

    Üb. 7

    Formen bilden

    Частина А: впиши дієслово в потрібній формі. У дужках — дієслово і час. Частина Б: обери допоміжне дієслово для Perfekt (загальна норма, без південних варіантів).

    A · Formen

    1) Die Kerze , und es wurde dunkel. (erlöschen, Prät.)
    2) Mama das Licht und sagte „Gute Nacht“. (löschen, Prät.)
    3) Wer hat die Datei auf meinem Computer ? (löschen, Perf.)
    4) In der Nacht ist die Temperatur auf minus fünf Grad . (sinken, Perf.)
    5) Der Junge traurig den Kopf. (senken, Prät.)
    6) Die Vase ist vom Tisch gefallen und . (zerspringen, Perf.)
    7) Beim Wandern unsere Schuhe tief im Schlamm. (versinken, Prät.)
    8) Mit einem tollen Schuss hat Jonas den Ball im Tor . (versenken, Perf.)
    9) Bitte nicht so viel Wasser! (verschwenden, Imperativ, du)
    10) Der Zauberer sagte „Hokuspokus“, und das Kaninchen . (verschwinden, Prät.)
    11) Seit Montag ist mein Fahrrad . (verschwinden, Perf.)
    12) Du mich! Warum kommst du so leise ins Zimmer? (erschrecken, Präs.)
    13) Oma immer, wenn das Telefon laut klingelt. (erschrecken, Präs.)
    14) nicht, das ist nur mein Hund! (erschrecken, Imperativ, du)
    15) Der Film war so gruselig, dass wir alle sind. (erschrecken, Perf.)

    B · haben oder sein?

    16) Die Katze den ganzen Tag in der Sonne gelegen.
    17) Das Licht plötzlich erloschen.
    18) Der laute Knall uns erschreckt.
    19) Wir sehr erschrocken.
    20) Die Sonne hinter den Wolken verschwunden.
    21) Wer die Tassen in den Schrank gestellt?
    22) Das alte Boot im Sturm gesunken.
    23) Die Kinder im Bus ganz vorne gesessen.

    Üb. 8

    Handlung ↔ Ergebnis

    Частина А (1–6): опиши результат дії — напиши речення-стан у Präsens. Частина Б (7–12): хто це зробив? Напиши речення-дію в Perfekt; підмет — у дужках.

    A · Handlung → Ergebnis (Präsens)

    Ich lege den Stift auf das Heft. → Der Stift liegt auf dem Heft.

    1) Ich lege das Heft auf den Tisch.
    2) Papa stellt das Auto in die Garage.
    3) Mia hängt die Lampe über den Tisch.
    4) Der Kellner setzt das Kind auf den Stuhl.
    5) Ich stecke den Brief in den Umschlag.
    6) Tom stellt die Tassen in den Schrank.

    B · Ergebnis → Handlung (Perfekt)

    Der Stift liegt auf dem Heft. (ich) → Ich habe den Stift auf das Heft gelegt.

    7) Die Blumen stehen in der Vase. (Oma)
    8) Die Jacke liegt auf dem Sofa. (du)
    9) Das Poster hängt an der Tür. (wir)
    10) Das Feuer ist erloschen. (die Feuerwehr)
    11) Die Preise sind gesunken. (das Kaufhaus)
    12) Das Kind ist erschrocken. (der Hund)

    Fertig!

    Das Wichtigste

    Transitive Verben zeigen eine Handlung: legen, stellen, setzen, hängen, stecken, löschen, senken. Sie sind schwach, haben ein Akkusativobjekt und die Frage wohin? + Akkusativ. Intransitive Verben zeigen das Ergebnis oder den Zustand: liegen, stehen, sitzen, hängen (hing), erlöschen, sinken. Sie sind stark und stehen mit wo? + Dativ. Bewegt sich eine Person selbst, sagt man sich setzen, sich legen, sich stellen.

    🇺🇦 Українською Дієслова дії (класти, ставити, садити, вішати, гасити, знижувати) — слабкі, мають прямий додаток і відповідають на «куди?» (Akkusativ). Дієслова стану чи результату (лежати, стояти, сидіти, висіти, гаснути, знижуватися) — сильні, без прямого додатка, відповідають на «де?» (Dativ). «Сідати, лягати, ставати» = sich setzen, sich legen, sich stellen. Perfekt: дія — з haben; liegen, stehen, sitzen — теж haben; erlöschen, sinken, verschwinden, erschrecken (злякатися) — з sein.

    Де це ще трапляється