Konzessive Nebensätze

Regel

Ein konzessiver Nebensatz nennt einen Gegensatz: Etwas ist so, und trotzdem passiert etwas anderes, als man erwartet. Die wichtigste Konjunktion ist obwohl. Stärker betont man den Gegensatz mit wenn … auch noch so oder wie … auch.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

🇺🇦 Українською Допустове (концесивне) підрядне речення називає обставину, всупереч якій відбувається дія головного речення: «Хоча йде дощ, ми йдемо гуляти». Очікували б, що через дощ ми лишимося вдома, — а сталося навпаки. Українські відповідники: хоча, хоч, незважаючи на те що, попри те що, а для посилення — хоч як…, як би не…. Німецькі сполучники допустовості вимагають звичайного порядку підрядного речення: дієслово в кінці.

obwohl, obgleich, obschon: der Gegensatz

Die drei Konjunktionen bedeuten dasselbe. Sie unterscheiden sich nur im Stil.

Konjunktion	Wo?	Beispiel
obwohl	überall, am häufigsten	Ich gehe zur Schule, obwohl ich müde bin.
obgleich	eher in Texten	Obgleich der Weg weit war, kamen alle pünktlich.
obschon	selten, gehoben	Er lächelte, obschon er traurig war.

Mia spielt schon im Orchester, obwohl sie erst zwölf ist.

Obwohl wir uns oft streiten, sind wir gute Freunde.

obwohl = obgleich = obschon: Gegensatz zum Hauptsatz. Im Alltag sagt man fast immer obwohl.

🇺🇦 Українською Усі три сполучники перекладаються як «хоча». Розмовна й шкільна норма — obwohl; obgleich трапляється переважно в писемних текстах, obschon — рідко, звучить книжно. У власних реченнях сміливо вживай obwohl, а два інші просто впізнавай у текстах.

Der obwohl-Satz: vorn oder hinten

Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Steht der Nebensatz vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb.

Stellung	Beispiel
Nebensatz hinten	Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
Nebensatz vorn	Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
mit Modalverb	…, obwohl Ben nicht gut schwimmen kann.
im Perfekt	…, obwohl er es fest versprochen hat.
trennbares Verb	…, obwohl der Film schon anfängt.

Im Hauptsatz kann doch den Gegensatz unterstützen:

Obwohl wir uns oft streiten, sind wir doch gute Freunde.

Nach dem obwohl-Satz kommt kein aber: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

🇺🇦 Українською Головна пастка для українськомовних: ми кажемо «Хоча йде дощ, але ми йдемо гуляти». Німецькою aber після obwohl-речення ставити не можна — протиставлення вже виражене сполучником. Натомість можна додати в середину головного речення doch («все ж»). І не забувай: підрядне речення на першому місці — отже, головне починається з дієслова: Obwohl es regnet, gehen wir …, а не wir gehen.

Die Zeitform richtet sich nach dem Sinn

Es gibt keine feste Zeitenfolge. Jeder Satz bekommt die Zeitform, die zu seiner Handlung passt.

Nebensatz	Hauptsatz
Obwohl Oma schon 80 ist, (jetzt)	fährt sie noch Fahrrad. (jetzt)
Obwohl wir gestern lange gelernt haben, (früher)	ist der Test heute schwer. (jetzt)
Obwohl Anna zwei Wecker gestellt hatte, (noch früher)	kam sie zu spät. (Vergangenheit)
Obwohl die Party erst morgen beginnt, (Zukunft)	ist Lisa schon aufgeregt. (jetzt)

Ist die Handlung im Nebensatz früher passiert, steht sie im Perfekt oder im Plusquamperfekt.

🇺🇦 Українською Узгодження часів тут вільне: час кожної частини залежить від того, коли відбувається її дія. Якщо дія підрядного речення сталася раніше за дію головного в минулому, найточніше — Plusquamperfekt (gestellt hatte); у розмовній мові часто кажуть і Perfekt (gestellt hat). Для майбутнього зазвичай вистачає Präsens із часовим словом (erst morgen).

obwohl oder trotzdem? Nebensatz oder Hauptsatz

Denselben Gegensatz kann man auch mit zwei Hauptsätzen ausdrücken. Dann steht im zweiten Satz trotzdem, dennoch oder man benutzt zwar … aber.

Wort	Satzart	Beispiel
obwohl	Nebensatz: Verb am Ende	Obwohl es kalt ist, trägt Max ein T-Shirt.
trotzdem	Hauptsatz: Position I oder im Satz	Es ist kalt. Trotzdem trägt Max ein T-Shirt. / Max trägt trotzdem ein T-Shirt.
dennoch	wie trotzdem, eher in Texten	Es ist kalt, dennoch trägt Max ein T-Shirt.
zwar … aber	zwei Hauptsätze	Es ist zwar kalt, aber Max trägt ein T-Shirt.

obwohl leitet einen Nebensatz ein, trotzdem steht im Hauptsatz. Man darf sie nicht verwechseln.

🇺🇦 Українською Обидва слова передають ту саму думку, але по-різному будують речення. obwohl («хоча») — сполучник підрядного речення, дієслово йде в кінець. trotzdem («попри це, все одно») — прислівник у головному реченні: стоїть на першому місці (і тоді одразу за ним дієслово) або всередині речення. У старій літературі інколи трапляється trotzdem у ролі «хоча» з дієсловом у кінці — сьогодні так не пишуть. Докладніше про trotzdem, dennoch і zwar … aber — у темі «Satzverbindungen: Konjunktionen in der Position I».

obwohl oder weil? Gegensatz oder Grund

Mit weil passiert das, was man erwartet. Mit obwohl passiert etwas Unerwartetes.

	Beispiel
Grund	Weil Mia Hunde liebt, geht sie oft ins Tierheim.
Gegensatz	Obwohl Mia Hunde liebt, hat sie keinen eigenen Hund.
Grund	Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Gegensatz	Ich gehe zur Schule, obwohl ich krank bin.

weil: das ist logisch. obwohl: das erwartet man nicht.

🇺🇦 Українською Простий тест: встав між двома частинами «тому» чи «і все одно». «Я хворий — тому лишаюся вдома» → weil. «Я хворий — і все одно йду до школи» → obwohl. Порядок слів в обох випадках однаковий, різниця лише в значенні.

wenn … auch noch so …, so … (doch)

Dieser Satz betont den Gegensatz stärker als ein obwohl-Satz. Er bedeutet: Egal, wie sehr – das Ergebnis bleibt gleich.

Nebensatz	Hauptsatz
Wenn du auch noch so viel lernst,	so verstehst du Physik doch nicht.
Wenn das Wetter auch noch so schlecht ist,	so findet das Spiel doch statt.
Wenn sie sich auch noch so sehr beeilt hat,	so ist sie doch zu spät gekommen.

Im Nebensatz: wenn + Subjekt (+ Pronomen) + auch noch so + Adjektiv/Adverb … + Verb am Ende. Den Hauptsatz beginnt man oft mit so; doch unterstützt die Aussage.

noch so steht direkt vor dem Adjektiv oder Adverb: auch noch so viel, auch noch so schnell, auch noch so sehr.

🇺🇦 Українською Це посилене «хоча»: «Хоч скільки ти вчи, фізики все одно не зрозумієш», «Як би не старалася, вона все ж запізнилася». Тут wenn — не «якщо» і не «коли», а частина звороту. so на початку головного речення перекладати не треба — воно лише підхоплює підрядне речення; doch = «все ж, все одно». Обидва слова необов'язкові, але роблять контраст виразнішим.

Nach dem Nebensatz: das Subjekt in Position I

Normalerweise beginnt der Hauptsatz nach einem Nebensatz mit dem Verb. Nach wenn … auch noch so kann der Hauptsatz aber auch mit dem Subjekt beginnen – wie ein ganz normaler Hauptsatz.

Nebensatz	Hauptsatz
Wenn er auch noch so schnell läuft,	so erreicht er den Bus doch nicht.
	er erreicht den Bus doch nicht.
	erreicht er den Bus doch nicht. (auch möglich)

Nach wenn … auch noch so: so + Verb oder Subjekt + Verb.

🇺🇦 Українською Це виняток із загального правила «підрядне на першому місці → головне починається з дієслова». Після звороту wenn … auch noch so головне речення може йти з прямим порядком слів (er erreicht …), бо підрядне стоїть ніби «окремо» від нього — як і в українській після коми та паузи. Звичайний порядок із дієсловом на початку теж не помилка, але два інші варіанти звучать природніше.

Ohne wenn: das Verb steht vorn

Man kann wenn weglassen. Dann steht das konjugierte Verb am Anfang des Nebensatzes – wie bei einem Bedingungssatz ohne wenn.

mit wenn	ohne wenn
Wenn du auch noch so höflich bittest, …	Bittest du auch noch so höflich, …
Wenn das Handy auch noch so teuer ist, …	Ist das Handy auch noch so teuer, …
Wenn er sich auch noch so sehr bemühte, …	Bemühte er sich auch noch so sehr, …

Rufst du auch noch so laut, Opa hört dich doch nicht.

Ist die Aufgabe auch noch so schwer, so lösen wir sie doch.

Ohne wenn: Verb – Subjekt – auch noch so … Der Hauptsatz bleibt gleich.

🇺🇦 Українською Те саме, що й в умовних реченнях без wenn (див. тему «Konditionale Nebensätze»): сполучник зникає, а його місце займає змінюване дієслово. Із дієсловом на початку речення звучить трохи книжно й дуже виразно. Головне речення після нього будується так само: so + дієслово або підмет + дієслово.

wie … auch (immer): egal, wie …

Auch ein Nebensatz mit wie + Adjektiv oder Adverb + auch (immer) hat eine starke konzessive Bedeutung.

Beispiel	Bedeutung
Wie müde ich auch bin, ich mache meine Hausaufgaben.	Egal, wie müde ich bin …
Er ist nie zufrieden, wie gut seine Noten auch immer sind.	…, obwohl seine Noten gut sind.
Wie oft ich es auch erkläre, mein Bruder versteht es nicht.	Egal, wie oft …

Das Adjektiv oder Adverb steht direkt nach wie, auch steht vor dem Verb am Ende. Steht der Satz vorn, beginnt der Hauptsatz meistens mit dem Subjekt.

wie + Adjektiv … auch (immer) + Verb am Ende = egal, wie …

🇺🇦 Українською Відповідає українському «хоч який…», «як би не…»: «Хоч який я втомлений, я роблю домашнє завдання». immer лише підсилює і може бути відсутнім. Зверни увагу на порядок: прикметник чи прислівник іде одразу після wie (wie müde, wie oft, wie spät), а дієслово — в кінці. Так само будуються й речення з was … auch та wo … auch: Was du auch sagst, ich glaube dir.

Üb. 1

Gegensatz, Grund oder Folge?

Обери правильний варіант. Подумай, що саме виражає речення — протиставлення («хоча», «все одно»), причину чи наслідок — і який порядок слів після сполучника.

Üb. 2

Finde den Gegensatz

Прочитай розповідь про класну поїздку. Натисни всі слова, які вводять протиставлення-допущення («хоча», «попри це»). Слова, що означають причину, час, умову чи наслідок, не натискай.

Unsere Klassenfahrt nach Hamburg

Obwohl der Wetterbericht Regen angesagt hatte, sind wir am Montag früh losgefahren. Im Bus war es laut, weil alle gleichzeitig erzählten. Die Fahrt dauerte sechs Stunden. Trotzdem war niemand schlecht gelaunt.

In Hamburg hat es tatsächlich geregnet, deshalb sind wir zuerst ins Museum gegangen. Obgleich ich Museen normalerweise langweilig finde, hat mir das Schifffahrtsmuseum gefallen. Das Hotel war klein und alt. Wir fanden es trotzdem gemütlich.

Am Abend waren alle müde. Wir haben dennoch bis Mitternacht Karten gespielt, denn am nächsten Tag hatten wir frei. Als wir am Freitag nach Hause fuhren, schien endlich die Sonne.

Meine Mutter sagt, dass ich viel erzähle, obwohl ich sonst eher still bin. Wenn wir nächstes Jahr wieder fahren dürfen, will ich unbedingt mit.

Üb. 3

Nebensatz oder Hauptsatz?

Розсортуй слова: після яких дієслово йде в кінець речення (підрядне речення), а після яких — одразу на друге місце (головне речення)?

Üb. 4

Das Verb steht am Ende

Встав дієслово в дужках у правильній формі в кінець підрядного речення. Час обирай за змістом: що відбувається зараз, що сталося раніше, а що буде потім.

1) Obwohl Mia erst zwölf Jahre alt (sein), spielt sie schon im Orchester.

2) Ich gehe heute zum Training, obwohl ich Halsschmerzen (haben).

3) Obwohl wir gestern lange (lernen), ist der Test heute schwer.

4) Tom kam zu spät, obwohl er einen Wecker (stellen).

5) Obwohl die Party erst morgen (anfangen), ist Lisa schon aufgeregt.

6) Wir sind gestern ans Meer gefahren, obwohl es kalt (sein).

7) Obwohl Ben nicht gut schwimmen (können), springt er ins Wasser.

8) Obwohl ich dich dreimal (anrufen), hast du nicht geantwortet.

9) Sie spricht gut Deutsch, obwohl sie erst seit einem Jahr in Berlin (wohnen).

10) Obwohl der Film schon (anfangen), durften wir noch in den Kinosaal.

Üb. 5

Sätze mit obwohl

Сполучи два речення в одне за допомогою obwohl. У дужках підказано, де стоїть підрядне речення. Пиши повне речення з комою; doch і trotzdem не додавай.

1) Lukas ist nicht zum Training gekommen. Er hatte es fest versprochen. (Lukas …, obwohl …)

2) Anna ist zu spät zur Schule gekommen. Sie hatte zwei Wecker gestellt. (Anna …, obwohl …)

3) Es ist schon Oktober. Das Wasser im See ist noch warm. (Obwohl …, …)

4) Mein Bruder hat wenig gelernt. Er hat eine gute Note bekommen. (Obwohl …, …)

5) Wir haben kaum Zeit. Wir helfen dir beim Umzug. (Obwohl …, …)

6) Der Bus war voll. Der Fahrer hat uns mitgenommen. (Obwohl …, …)

7) Paula mag keine Mathematik. Sie hat den Mathe-Wettbewerb gewonnen. (Paula hat …, obwohl …)

8) Ich kenne das Buch schon. Ich lese es noch einmal. (Obwohl …, …)

Üb. 6

obwohl oder trotzdem?

У реченнях 1–6 обери слово: підкаже і зміст, і місце дієслова. У реченнях 7–11 перепиши речення зі словом у дужках, не змінюючи змісту.

1) Es war sehr heiß. haben wir Fußball gespielt.

2) Wir haben Fußball gespielt, es sehr heiß war.

3) Es war sehr heiß, sind wir ins Freibad gegangen.

4) es sehr heiß war, sind wir ins Freibad gegangen.

5) Jonas Angst vor Hunden hat, streichelt er den Hund der Nachbarn.

6) Jonas hat Angst vor Hunden. Er streichelt jeden Tag den Hund der Nachbarn.

7) Obwohl Emma erkältet ist, geht sie schwimmen. (trotzdem)

8) Obwohl das Konzert teuer war, sind wir hingegangen. (dennoch)

9) Obwohl Max viel trainiert, verliert er oft. (zwar … aber)

10) Das Wetter war schlecht. Trotzdem sind wir gewandert. (Obwohl …, …)

11) Ich habe keinen Hunger. Trotzdem esse ich ein Stück Kuchen. (Ich esse …, obwohl …)

Üb. 7

Sätze bauen

Склади речення з карток: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться назад. Кома стоїть на картці разом зі словом.

Üb. 8

wenn … auch noch so …

Сполучи речення за допомогою auch noch so: воно ставиться перед прикметником чи прислівником з першого речення. У дужках — яку форму взяти: з wenn чи без нього (дієслово на початку), і як почати головне речення — з so чи з підмета. doch у головному реченні можна додати або ні.

1) Du lernst viel. Du verstehst Physik nicht. (mit wenn · so)

2) Er läuft schnell. Er erreicht den Bus nicht. (mit wenn · Subjekt vorn)

3) Das Wetter ist schlecht. Das Fußballspiel findet statt. (mit wenn · so)

4) Sie hat sich sehr beeilt. Sie ist zu spät gekommen. (mit wenn · Subjekt vorn)

5) Die Aufgabe ist schwer. Wir lösen sie. (ohne wenn · so)

6) Du bittest höflich. Ich gebe dir mein Handy nicht. (ohne wenn · Subjekt vorn)

7) Das Handy ist teuer. Mein Bruder kauft es. (ohne wenn · so)

8) Du rufst laut. Opa hört dich nicht. (ohne wenn · Subjekt vorn)

Üb. 9

wie … auch (immer)

Перепиши речення зі Egal, wie … за допомогою wie … auch (можна auch immer). Порядок частин підказано в дужках; головне речення лишається без змін.

1) Egal, wie müde ich bin: Ich mache meine Hausaufgaben. (Wie …, …)

2) Egal, wie spät es ist: Ruf mich an! (Wie …, …)

3) Egal, wie viel Oma kocht: Am Ende ist alles aufgegessen. (Wie …, …)

4) Egal, wie sehr ich mich anstrenge: Ich kann den Ball nicht fangen. (Wie …, …)

5) Egal, wie oft ich es erkläre: Mein kleiner Bruder versteht die Regel nicht. (Wie …, …)

6) Er ist nie zufrieden. Egal, wie gut seine Noten sind. (Er ist …, wie …)

Fertig!

Das Wichtigste

Ein konzessiver Nebensatz mit obwohl (seltener obgleich, obschon) nennt einen Gegensatz; das Verb steht am Ende, und nach dem Nebensatz kommt kein aber. trotzdem und dennoch sagen dasselbe, stehen aber im Hauptsatz. Stärker betont: Wenn du auch noch so viel lernst, so … doch – oder ohne wenn: Lernst du auch noch so viel, … Ähnlich: Wie müde ich auch bin, ich lerne.

🇺🇦 Українською obwohl («хоча») відкриває підрядне речення з дієсловом у кінці; після нього головне речення починається з дієслова і без aber. trotzdem / dennoch («попри це») — у головному реченні. Для сильного «хоч як…» є wenn … auch noch so (можна без wenn, тоді дієслово на початку; головне речення — з so або з підмета) і wie … auch (immer). Час у кожній частині — за змістом.

Де це ще трапляється