Satzverbindungen: Konjunktionen in der Position I · Grammatik

Regel

Konjunktionen in der Position I

Wörter wie deshalb, trotzdem, dann oder sonst verbinden zwei Hauptsätze. Anders als und, aber, oder, denn sind sie ein Teil des zweiten Satzes: Sie stehen selbst in der Position I. Dann kommt sofort das Verb, danach das Subjekt. Sie können aber auch weiter hinten stehen – in der Position III. Diese Wörter zeigen die Richtung des Satzes: Grund und Folge, Gegensatz, Zeit oder Alternative.

Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.

Es regnet, wir bleiben deshalb zu Hause.

🇺🇦 Українською У попередній темі були сполучники «нульової позиції» — und, aber, oder, denn, sondern: вони стоять ніби «між» реченнями й на порядок слів не впливають (…, denn wir haben Zeit). Слова цієї теми поводяться інакше: вони самі є членом речення (граматики їх часто називають Konjunktionaladverbien — сполучникові прислівники). Якщо таке слово стоїть на початку другого речення, воно займає позицію I, тому далі — дієслово, а підмет переходить за дієслово: deshalb bleiben wir. В українській мові «тому ми залишаємося» — порядок довільний, а в німецькій дієслово на другому місці обов'язкове. Можна й не ставити таке слово на початок: тоді речення починається з підмета, а сполучник стоїть після дієслова.

Position I oder Position III

Die Konjunktion hat zwei Plätze: a) Position I – dann folgt das Verb (II) und das Subjekt (III); b) Position III – dann steht das Subjekt vorne (I), das Verb in II und die Konjunktion direkt nach dem Verb.

Erster Satz	I	II	III	Rest
Ich habe kein Geld,	a) deshalb	kaufe	ich	das Handy nicht.
Ich habe kein Geld,	b) ich	kaufe	deshalb	das Handy nicht.
Das Wasser war kalt,	a) trotzdem	sind	wir	geschwommen.
Das Wasser war kalt,	b) wir	sind	trotzdem	geschwommen.
Wir haben gegessen,	a) dann	haben	wir	Karten gespielt.
Wir haben gegessen,	b) wir	haben	dann	Karten gespielt.

Konjunktion in Position I → Verb in Position II → Subjekt in Position III: deshalb kaufe ich. Nie: deshalb ich kaufe.

Zwischen den zwei Sätzen steht ein Komma, ein Semikolon oder ein Punkt: Ich habe kein Geld. Deshalb kaufe ich das Handy nicht.

🇺🇦 Українською Обидва варіанти правильні й означають те саме. Варіант a) (сполучник на початку) трохи сильніше підкреслює зв'язок між реченнями, варіант b) звучить спокійніше. Найчастіша помилка українців — «deshalb ich kaufe»: після такого слова дієслово має йти одразу. Кома стоїть перед сполучником (як і в українській перед «тому»), а після нього коми немає. Замість коми можна поставити крапку — тоді друге речення просто починається з великої літери: Deshalb …

Mit Pronomen: die Konjunktion in Position IV

Steht die Konjunktion nicht am Anfang und hat der Satz ein Pronomen (mir, dir, ihm, ihn, es …), dann kommt zuerst das Pronomen und erst danach die Konjunktion.

Erster Satz	I	II	III	IV	Rest
Lena hat Geburtstag,	a) deshalb	schenke	ich	ihr	ein Buch.
Lena hat Geburtstag,	b) ich	schenke	ihr	deshalb	ein Buch.
Der Film ist lang,	a) trotzdem	sehe	ich	ihn	heute.
Der Film ist lang,	b) ich	sehe	ihn	trotzdem	heute.

Mein Freund war krank, ich habe ihn deshalb besucht.

Das Pronomen steht vor der Konjunktion: ich helfe dir deshalb.

🇺🇦 Українською Короткі займенники в німецькому реченні «липнуть» до дієслова й стоять якомога ближче до початку. Тому сполучник пропускає їх уперед і стає на четверте місце: ich schenke ihr deshalb, а не ich schenke deshalb ihr (так можна сказати лише з особливим наголосом на «їй»). Коли сполучник стоїть на початку, нічого особливого не відбувається: Deshalb schenke ich ihr …

Grund: darum, deshalb, deswegen, daher

Im ersten Satz steht der Grund. Der zweite Satz mit deshalb & Co. sagt, was deshalb passiert. Die vier Wörter bedeuten fast dasselbe.

Frage	Antwort	Stil
Warum?	darum	oft gesprochen
Weshalb?	deshalb	neutral, am häufigsten
Weswegen?	deswegen	neutral, oft gesprochen
Aus welchem Grund?	daher	eher geschrieben

Ich habe verschlafen, deshalb bin ich zu spät gekommen.

Warum lernst du Deutsch? – Meine Oma lebt in Wien, darum lerne ich Deutsch.

Die Straße war gesperrt, daher mussten alle einen Umweg fahren.

🇺🇦 Українською Усі чотири слова перекладаються «тому», «через це», «ось чому». Зверни увагу на порядок думок: спочатку причина, потім наслідок (Я проспав → тому запізнився). У підрядному реченні з weil — навпаки, причина йде після: Ich bin zu spät gekommen, weil ich verschlafen habe (і дієслово в кінці). Легко запам'ятати пари: Warum? – darum; Weshalb? – deshalb; Weswegen? – deswegen.

Folge: also, folglich, infolgedessen, demnach, insofern

Diese Wörter zeigen eine logische Folge: Aus dem ersten Satz kann man etwas schließen.

Konjunktion	Beispiel
also (sehr häufig)	Die Tür ist zu, also ist niemand zu Hause.
folglich	Tim hat nicht gelernt, folglich hat er eine schlechte Note.
infolgedessen (formell)	Es hat stark geschneit, infolgedessen fielen viele Züge aus.
demnach (formell)	Das Spiel beginnt um 18 Uhr, demnach müssen wir um 17 Uhr los.
insofern (formell)	Sie hat die Regeln gekannt, insofern war ihr Fehler nicht verständlich.

also bedeutet „отже, тож“ – nicht „auch“!

Im Gespräch hört man manchmal auch so: Es war spät, so gingen wir nach Hause.

🇺🇦 Українською Ці слова означають «отже», «відповідно», «тож», «унаслідок цього». Для розмови й шкільних текстів вистачить also і folglich; infolgedessen, demnach, insofern трапляються в новинах, офіційних листах і наукових текстах. Пастка для тих, хто знає англійську: німецьке also ≠ англійське also («також» німецькою — auch).

Gegensatz: trotzdem, dennoch, allerdings, indessen

Der zweite Satz sagt etwas Unerwartetes: Man erwartet eine Folge, aber es passiert etwas anderes.

Konjunktion	Beispiel
trotzdem (am häufigsten)	Ich war müde, trotzdem habe ich den Film zu Ende gesehen.
dennoch (eher geschrieben)	Das Team hat gut gespielt, dennoch hat es verloren.
allerdings (Einschränkung)	Die Wohnung ist schön, allerdings ist sie sehr klein.
indessen (selten, Buchsprache)	Er trainierte jeden Tag, indessen blieb der Erfolg aus.

🇺🇦 Українською trotzdem, dennoch — «все одно», «проте», «тим не менше»: очікували одне, вийшло інше (була втомлена → все одно дивилася). allerdings — «щоправда», «однак»: воно не заперечує першу думку, а лише обмежує її (квартира гарна, щоправда, маленька). indessen у цьому значенні ти побачиш хіба що в книжках. Порівняй з підрядним реченням: Obwohl ich müde war, habe ich … — там дієслово в кінці, а тут після trotzdem — одразу.

Stärker betont: zwar … aber (doch)

Mit zwar kündigt man schon im ersten Satz an: Gleich kommt ein Gegensatz. zwar steht in der Position I oder III (mit Pronomen: IV). Im zweiten Satz steht meistens aber in der Position 0 – oft zusammen mit doch, oder aber doch steht nach dem Verb.

Zwar war das Zimmer klein, aber wir haben gut geschlafen.

Das Zimmer war zwar klein, aber wir haben doch gut geschlafen.

Das Zimmer war zwar klein, wir haben aber doch gut geschlafen.

Auch trotzdem, dennoch, allerdings passen in den zweiten Satz:

Ich kenne ihn zwar schon lange, trotzdem weiß ich wenig über ihn.

zwar (I oder III) …, aber (0) … doch / …, … aber doch (III) …

🇺🇦 Українською zwar … aber — це «хоча й … але», «щоправда … але»: перше речення визнає факт, друге його переважує. zwar саме по собі не перекладається — воно лише попереджає слухача, що далі буде «але». aber на порядок слів не впливає (нульова позиція), а doch підсилює: «але все-таки». Якщо aber не стоїть на початку, пара aber doch іде одразу після дієслова: wir haben aber doch …

Zeit: dann, danach, da, daraufhin, inzwischen

Diese Wörter ordnen Handlungen in der Zeit.

Konjunktion	Bedeutung	Beispiel
dann, danach	die nächste Handlung	Ich mache die Hausaufgaben, dann gehe ich raus.
da	etwas passiert plötzlich	Wir saßen gerade beim Frühstück, da klingelte es.
daraufhin	eine Reaktion, eine Folge	Der Lehrer lobte Nina, daraufhin wurde sie rot.
inzwischen, unterdessen	in der gleichen Zeit	Mama kocht, inzwischen decke ich den Tisch.

da + Verb direkt danach = „і тут раптом“. da + Verb am Ende (Nebensatz) = „оскільки“: Da es regnete, blieben wir zu Hause.

🇺🇦 Українською dann, danach — «потім», «після цього». da — «і тут», «як раптом»: несподівана подія, часто після gerade («саме, якраз»). daraufhin — «після цього й через це», у відповідь на попередню дію. inzwischen (і рідше unterdessen) — «тим часом», дві дії відбуваються паралельно. Не плутай часове da з причинним: причинне da відкриває підрядне речення, і дієслово тоді йде в кінець.

Zweiteilig: entweder … oder

Zweiteilige Konjunktionen zeigen im ersten Teil eine Möglichkeit, im zweiten Teil eine andere. Bei entweder … oder gibt es nur eine von zwei Möglichkeiten. entweder steht in Position I oder III, oder immer in Position 0.

I	II	III	Rest	0	I	II	Rest
Entweder	lerne	ich	heute,	oder	ich	habe	morgen Stress.
Ich	lerne	entweder	heute,	oder	ich	habe	morgen Stress.

Wir fahren entweder mit dem Rad oder mit dem Bus.

Das Komma vor oder zwischen zwei ganzen Sätzen kann stehen, muss aber nicht. Wenn nur Satzteile verbunden sind (mit dem Rad oder mit dem Bus), steht kein Komma.

🇺🇦 Українською «Або … або», «чи то … чи то»: з двох варіантів можливий лише один. Після entweder на початку ставимо дієслово (Entweder lerne ich …). У розмовній мові чути й «Entweder ich lerne …» — це теж трапляється, але в цій темі тренуємо основний варіант. Друга частина oder — звичайний сполучник нульової позиції: після нього підмет, потім дієслово.

Zweiteilig: nicht nur … sondern auch

nicht nur steht fast immer in der Position III – vor dem Satzteil, den es betont. sondern steht in der Position 0, auch meistens nach dem Verb.

I	II	III	Rest	0	I	II	Rest
Paul	spielt	nicht nur	Fußball,	sondern	er	schwimmt	auch gern.

Werden nur Satzteile verbunden, stehen sondern auch zusammen:

Die Pizza war nicht nur billig, sondern auch sehr lecker.

🇺🇦 Українською «Не тільки … а й / але й». Як і в українській, nicht nur ставимо перед тим, що підкреслюємо. Друге речення починається з sondern (нульова позиція — порядок звичайний: sondern er schwimmt), а auch стоїть після дієслова. Перед sondern завжди кома.

Zweiteilig: weder … noch

weder … noch ist eine doppelte Verneinung: das eine nicht und das andere auch nicht. weder steht meistens in der Position III, seltener in Position I. Im zweiten Satz steht noch in der Position I – dann folgt das Verb.

I	II	III	Rest	I	II	III	Rest
Sie	hat	weder	angerufen,	noch	hat	sie	geschrieben.

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

Nach weder … noch kein nicht und kein kein: Ich habe weder Zeit noch Geld.

🇺🇦 Українською «Ні … ні». Велика різниця з українською: у нас заперечень може бути кілька (я не маю ні часу, ні грошей), а в німецькій weder … noch вже саме є запереченням, тож додаткове nicht чи kein — помилка. Після noch на початку другого речення — дієслово: noch hat sie …

Zweiteilig: einerseits – andererseits, mal – mal, bald – bald

Im ersten Satz kann die Konjunktion in Position I oder III stehen, im zweiten Satz steht sie in Position I.

Einerseits möchte ich ein Handy, andererseits ist es sehr teuer.

Ich möchte einerseits ein Handy, andererseits ist es sehr teuer.

Mal spielt er Gitarre, mal spielt er Klavier.

Bald lacht das Baby, bald weint es.

🇺🇦 Українською einerseits – andererseits — «з одного боку – з іншого боку»: дві думки, які тягнуть у різні боки. mal – mal — «то … то», дії чергуються (розмовне). bald – bald означає те саме, але звучить книжно. У другому реченні сполучник стоїть на початку, тому далі — дієслово: andererseits ist es …

Betontes Subjekt: Weder der Lehrer …, noch …

Bei weder – noch und nicht nur – sondern auch kann ein besonders betontes Subjekt direkt nach weder, noch oder nicht nur stehen. Die Konjunktion und das Subjekt bilden dann zusammen die Position I.

Weder der Lehrer kannte die Antwort, noch wussten die Schüler sie.

Nicht nur die Kinder hatten Spaß, sondern auch die Eltern.

🇺🇦 Українською Так підкреслюють саме особу, про яку йдеться: «Не тільки діти раділи, а й батьки». Тут nicht nur die Kinder — одна група на першому місці, тому дієслово hatten іде одразу за нею. Такий порядок звучить виразно й трохи книжно; у звичайних реченнях weder і nicht nur стоять після дієслова.

sonst, andernfalls: Folge, Bitte, Drohung

sonst (oder formeller andernfalls) in Position I oder III zeigt: Was passiert, wenn man das im ersten Satz Gesagte nicht tut?

Wozu?	Beispiel
mögliche Folge	Du musst früh aufstehen, sonst verpasst du den Bus.
andere Bitte (Alternative)	Komm bitte heute vorbei, sonst (komm) morgen.
Drohung	Mach die Musik leiser, sonst werde ich sauer!

Du musst früh aufstehen, du verpasst sonst den Bus.

🇺🇦 Українською sonst = «інакше», «а то», «бо інакше». Перше речення — умова (часто наказ чи порада), друге — що буде, якщо її не виконати. Це може бути звичайний наслідок, запасне прохання («тоді хоч завтра») або погроза. andernfalls означає те саме, але звучить офіційно — так пишуть у листах і правилах.

sonst + Konjunktiv II: eine unsichere Möglichkeit

Nach sonst mit einem Verb im Konjunktiv II sagt man: So wäre es, wenn der erste Satz nicht stimmen würde.

Ich hatte keine Zeit, sonst wäre ich mitgekommen.

Es ist zu kalt, sonst würden wir draußen essen.

Ich wusste seine Adresse nicht, sonst hätte ich ihm geschrieben.

🇺🇦 Українською Тут sonst — «інакше б…», «а то б…»: ми уявляємо, що було б, якби перше речення не було правдою. Тому дієслово стоїть у Konjunktiv II: wäre, hätte, würde, könnte. В українській тут з'являється частка «б»: «Я не мав часу, інакше пішов би з вами».

sonst als Adverb: früher, gewöhnlich

sonst kann auch ein Zeitadverb sein. Dann bedeutet es „früher“, „gewöhnlich“, „im Allgemeinen“. Das Verb steht trotzdem direkt danach, wenn sonst in Position I steht – den Unterschied erkennt man nur an der Bedeutung.

Sonst fahre ich mit dem Rad, heute nehme ich den Bus.

Das Café ist sonst immer voll, heute ist es fast leer.

🇺🇦 Українською У такому реченні sonst — «зазвичай», «в інші дні», «раніше». Порядок слів той самий, тому орієнтуйся на зміст: якщо друге речення описує, що станеться, якщо ні, — це «інакше»; якщо протиставляє звичне сьогоднішньому — це «зазвичай».

Üb. 1

Ein Regentag

Знайди в тексті всі сполучники з цієї теми — ті, що самі займають місце в реченні (позицію I чи III). Натисни на кожен. Сполучники нульової позиції (und, aber, oder, denn) і підрядних речень сюди не належать.

Am Samstag wollte Jonas mit seinen Freunden Fußball spielen, aber es regnete. Deshalb blieben alle zu Hause. Jonas war zwar ein bisschen traurig, aber er hatte eine Idee: Er rief Mia an, denn sie hat eine Spielkonsole. Die beiden spielten zwei Stunden, danach kochte Mias Mutter Nudeln. Die Kinder hatten großen Hunger, sie aßen also alles auf. Am Nachmittag hörte der Regen auf, trotzdem gingen sie nicht mehr nach draußen. Mia sagte: „Wir müssen noch Mathe machen, sonst bekommen wir am Montag Probleme.“ Sie machten die Hausaufgaben, dann spielten sie weiter.

Üb. 2

Wo steht das Verb?

Обери правильний варіант. Стеж, де стоїть дієслово й займенник.

Üb. 3

Grund, Folge oder Gegensatz?

Обери сполучник, який підходить за змістом: наслідок (deshalb, darum, also …) чи протиставлення (trotzdem, dennoch, allerdings).

1) Ich habe heute keine Hausaufgaben, kann ich lange Fußball spielen.

2) Das Wetter war schlecht, sind wir an den See gefahren.

3) Mein Bruder ist erst sechs, darf er noch nicht allein Bus fahren.

4) Der Test war sehr schwer, hat Olga eine Eins bekommen.

5) Paul spielt sehr gut Gitarre, übt er nur selten.

6) Die Straßenbahn kam nicht, bin ich zu Fuß gegangen.

7) Im Sommer war Sofia drei Wochen in Spanien, spricht sie jetzt ein bisschen Spanisch.

8) Wir haben den Weg nicht gefunden, sind wir zu spät gekommen.

9) Die Konzertkarten waren sehr teuer, waren sie schnell ausverkauft.

10) Ich hatte eine Erkältung, konnte ich nicht zum Training gehen.

11) Die Schule ist ganz nah, fährt Max jeden Tag mit dem Bus.

12) Das Museum ist toll, ist es montags geschlossen.

13) Anna hat den Bus verpasst, sie ist zu spät gekommen.

14) Es war schon Mitternacht, wir haben noch einen Film gesehen.

Üb. 4

zwar … aber (doch)

Склади речення з карток. Натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться. Часто правильних варіантів кілька: zwar може стояти на початку або після дієслова.

Üb. 5

Ein Tag im Freizeitpark

Обери часовий сполучник: наступна дія (dann, danach), раптова подія (da), реакція на попереднє (daraufhin) чи «тим часом» (inzwischen).

1) Zuerst kauften wir die Eintrittskarten, gingen wir zur Achterbahn.

2) Wir standen gerade in der Schlange, begann es plötzlich stark zu regnen.

3) Wegen des Gewitters stoppte man die Achterbahn, gingen viele Besucher nach Hause.

4) Wir setzten uns in ein Café, hörte der Regen langsam auf.

5) Papa holte Eis für alle, suchten wir einen Tisch am Fenster.

6) Wir aßen das Eis, fuhren wir mit dem Riesenrad.

7) Oben im Riesenrad bekam meine Schwester Angst, nahm Mama sie in den Arm.

8) Wir wollten gerade gehen, rief jemand meinen Namen – es war mein Freund Ben!

9) Wir erzählten Ben von der Achterbahn, wollte er sie sofort ausprobieren.

10) Ben fuhr noch einmal Achterbahn, warteten wir unten am Ausgang.

11) Zu Hause aßen wir noch eine Kleinigkeit, gingen alle sofort ins Bett.

Üb. 6

Zweiteilige Konjunktionen

А. Обери обидві частини парного сполучника.

1) fährst du jetzt mit, du bleibst allein zu Hause.

2) Mia spricht Englisch, sie lernt Chinesisch.

3) Tom hat angerufen, hat er eine Nachricht geschrieben.

4) möchte ich einen Hund, habe ich wenig Zeit.

5) ist Oma fröhlich, ist sie traurig.

6) Ich habe Zeit Lust.

7) Wir fahren mit dem Zug mit dem Bus.

8) Der Film war lang, langweilig.

9) scheint die Sonne, regnet es.

Б. Склади речення з карток. Натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться.

Üb. 7

sonst

А. Що означає sonst у реченні: «інакше» (що буде, якщо ні) чи «зазвичай / в інші дні»?

Б. 1–4: з'єднай два речення в одне з sonst (або andernfalls), замість «Wenn nicht». 5–8: встав дієслово в Konjunktiv II.

1) Zieh eine Jacke an! Wenn nicht, erkältest du dich. (sonst / andernfalls)

2) Wir müssen uns beeilen. Wenn nicht, verpassen wir den Zug. (sonst / andernfalls)

3) Du musst mehr üben. Wenn nicht, gewinnst du das Turnier nicht. (sonst / andernfalls)

4) Gib mir sofort mein Handy zurück! Wenn nicht, sage ich es dem Lehrer. (sonst / andernfalls)

5) Heute regnet es, sonst wir jetzt im Schwimmbad. (sein)

6) Ich weiß seine Nummer nicht, sonst ich ihn anrufen. (werden)

7) Der Bus hatte Verspätung, sonst ich pünktlich gekommen. (sein)

8) Ich war krank, sonst ich am Wettbewerb teilgenommen. (haben)

Üb. 8

Zwei Sätze – ein Satz

З'єднай два речення в одне зі сполучником у дужках. Між частинами став кому. Сполучник можна поставити на початок другого речення або після дієслова — зараховуються обидва варіанти.

1) Ich habe Kopfschmerzen. Ich gehe heute nicht ins Training. (deshalb)

2) Der Film war langweilig. Wir haben ihn bis zum Ende gesehen. (trotzdem)

3) Wir haben das Halbfinale gewonnen. Wir spielen am Sonntag im Finale. (also)

4) Wir haben zusammen gegessen. Wir sind ins Kino gegangen. (danach)

5) Das Hotel war alt. Es war sehr sauber. (zwar … aber)

6) Wir fahren im Sommer ans Meer. Oder wir fahren in die Berge. (entweder … oder)

7) Mein Bruder hat nicht angerufen. Er hat auch keine E-Mail geschrieben. (weder … noch)

8) Lisa spielt Tennis. Sie geht auch schwimmen. (nicht nur … sondern auch)

9) Nimm einen Regenschirm mit! Wenn nicht, wirst du nass. (sonst)

10) Ich möchte ins Ausland fahren. Ich habe Angst vor dem Fliegen. (einerseits … andererseits)

Fertig!

Das Wichtigste

Konjunktionen wie deshalb, trotzdem, dann oder sonst stehen in Position I – dann folgt sofort das Verb: deshalb bleibe ich. Sie können auch in Position III nach dem Verb stehen, mit Pronomen in Position IV: ich helfe dir deshalb. Zweiteilige Konjunktionen wie entweder … oder, weder … noch, nicht nur … sondern auch zeigen zwei Möglichkeiten. sonst zeigt, was passiert, wenn man etwas nicht tut.

🇺🇦 Українською Сполучники цієї теми самі займають місце в реченні: якщо такий сполучник стоїть на початку, дієслово йде одразу за ним (deshalb bleibe ich, а не «deshalb ich bleibe»). Або ставимо його після дієслова, а займенник пропускаємо вперед: ich helfe dir deshalb. Групи за змістом: причина/наслідок (deshalb, also), протиставлення (trotzdem, allerdings, zwar … aber), час (dann, da, daraufhin, inzwischen), парні (entweder … oder, weder … noch, nicht nur … sondern auch, einerseits … andererseits) і sonst — «інакше» або «зазвичай».

Де це ще трапляється