GRAMMATIK · Підрядні речення

Infinitivkonstruktionen mit um … zu, ohne … zu, anstatt … zu

Як одним коротким зворотом сказати «щоб…», «не зробивши…» і «замість того щоб…» — і коли замість нього потрібне підрядне речення з damit, ohne dass, anstatt dass.

✈️
0 / 0 Aufgaben gemeistert

Regel

Infinitivkonstruktionen mit um … zu, ohne … zu, anstatt … zu

    Mit um … zu, ohne … zu und (an)statt … zu kann man zwei Sätze kurz verbinden. Der zweite Teil hat kein eigenes Subjekt und kein konjugiertes Verb – nur zu + Infinitiv am Ende.

    Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.

    Er geht weg, ohne Tschüs zu sagen.

    Anstatt zu Hause zu bleiben, gehen wir ins Kino.

    🇺🇦 Українською Це короткі звороти замість цілого підрядного речення. У них немає власного підмета й відмінюваного дієслова — лише zu + інфінітив у кінці. Українською їм відповідають: um … zu — «щоб…» (Я багато вчу, щоб скласти іспит); ohne … zu — «не + дієприслівник», «без того щоб» (Він іде, не попрощавшись); (an)statt … zu — «замість того щоб» (Замість того щоб сидіти вдома, ми йдемо в кіно). Як і в українському «щоб зробити», дія звороту належить тій самій особі, що й дія головного речення.

    Eigene Bedeutung – unabhängig vom Verb

    Manche Verben brauchen einen Infinitiv mit zu: Ich versuche, pünktlich zu sein. Diese Konstruktion hängt vom Verb versuchen ab. Mit um, ohne und (an)statt ist es anders: Diese Konstruktionen hängen von keinem Verb ab. Sie passen zu fast jedem Satz, denn das erste Wort gibt selbst die Bedeutung.

    KonstruktionBedeutungBeispiel
    um … zuZiel, Absicht (Wozu?)Ich spare, um ein Rad zu kaufen.
    ohne … zuEtwas Erwartetes passiert nicht.Sie geht, ohne die Tür zu schließen.
    (an)statt … zuMan macht etwas anderes als normal.Er chattet, anstatt zu lernen.

    Vom Verb abhängig: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.

    Unabhängig: Ich bin ins Bett gegangen, ohne das Licht auszumachen.

    🇺🇦 Українською У темі «Verben mit dass-Sätzen oder Infinitivkonstruktionen» інфінітив із zu стояв після певних дієслів (versuchen, vergessen, anfangen…) — без такого дієслова він неможливий. Тут інакше: um, ohne, (an)statt самі несуть значення, як сполучники, і такий зворот можна додати майже до будь-якого речення. Порівняй: Я забув вимкнути світло (залежить від «забув») і Я ліг спати, не вимкнувши світла (самостійне значення).

    um … zu: Ziel und Absicht

    um … zu sagt, wozu jemand etwas macht: das Ziel, den Wunsch, die Absicht.

    Wir fahren nach Wien, um unsere Oma zu besuchen.

    Lisa steht früh auf, um den Bus nicht zu verpassen.

    – Wozu brauchst du das Geld? – Um ein Geschenk zu kaufen.

    um … zu antwortet auf die Frage „Wozu?“. Die Verben wollen, möchten, sollen stehen nicht in der Konstruktion – das Ziel steckt schon in „um“.

    Ich lerne Deutsch. Ich will in Berlin studieren. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren.

    🇺🇦 Українською um … zu = «щоб», «для того щоб». Відповідає на питання Wozu? (Навіщо?). Слово um стоїть на початку звороту, zu + інфінітив — у самому кінці, а все інше (додатки, обставини, заперечення nicht) — між ними. Дієслова wollen / möchten / sollen у зворот не переносимо: «мета» вже закладена в um. Це та сама думка, що й у реченнях мети з damit — див. тему «Finalsätze».

    ohne … zu: Das Erwartete passiert nicht

    Mit ohne … zu sagt man: Normalerweise macht man etwas – aber diesmal passiert es nicht.

    Tom ist aus dem Haus gegangen, ohne zu frühstücken.

    Sie hat meine Jacke genommen, ohne mich zu fragen.

    Ben hat den Test geschrieben, ohne einen Fehler zu machen.

    „ohne“ ist schon eine Verneinung. Kein zweites nicht: ohne zu fragen – nicht „ohne nicht zu fragen“.

    🇺🇦 Українською ohne … zu найчастіше перекладаємо дієприслівником із «не»: не поснідавши, не спитавши, не зробивши жодної помилки, або «без того щоб». Мається на увазі: цього чекали, а воно не сталося. Заперечення вже є в самому слові ohne («без»), тому nicht не додаємо. Коли перетворюєш речення «Er hat mich nicht gefragt» — nicht зникає: ohne mich zu fragen.

    (an)statt … zu: etwas anderes als erwartet

    Mit anstatt … zu oder kurz statt … zu sagt man: Jemand macht etwas anderes, als man normalerweise erwartet.

    Max spielt am Computer, anstatt seine Hausaufgaben zu machen.

    Statt mit dem Auto zu fahren, nehmen wir heute das Fahrrad.

    anstatt und statt bedeuten dasselbe. statt ist kürzer und klingt etwas lockerer.

    🇺🇦 Українською (an)statt … zu = «замість того щоб». Очікувана дія (домашнє завдання, поїздка авто) стоїть у звороті, а те, що відбувається насправді, — у головному реченні. Різниці між anstatt і statt немає, statt просто коротше.

    Wo steht zu? Trennbare, reflexive und Modalverben

    zu steht direkt vor dem Infinitiv am Ende. Bei trennbaren Verben steht es zwischen Präfix und Verb – alles in einem Wort.

    VerbInfinitiv mit zuBeispiel
    spielenzu spielenum Fußball zu spielen
    besuchen (untrennbar)zu besuchenum Freunde zu besuchen
    aufräumen (trennbar)aufzuräumenanstatt das Zimmer aufzuräumen
    fernsehen (trennbar)fernzusehenstatt fernzusehen
    sich ausruhensich auszuruhenum sich auszuruhen
    Modalverb: schwimmen könnenschwimmen zu könnenum besser schwimmen zu können

    Trennbar: auf-zu-räumen in einem Wort. Mit Modalverb: zu steht vor dem Modalverb – um … sprechen zu können.

    🇺🇦 Українською Правило те саме, що й для інфінітива з zu взагалі. Невідокремлювані префікси (be-, ver-, er-…) нічого не міняють: zu besuchen. Відокремлювані — «впускають» zu всередину, і пишеться це одним словом: aufzuräumen, fernzusehen, mitzunehmen. Зворотний займенник стоїть перед інфінітивом і узгоджується з підметом головного речення: Ich lege mich hin, um mich auszuruhen. Якщо потрібне модальне дієслово («щоб могти»), zu стоїть перед ним: um … sprechen zu können.

    Kein eigenes Subjekt: dieselbe Person

    Die Infinitivkonstruktion hat kein eigenes Subjekt. Wer macht die Handlung? – Das Subjekt des Hauptsatzes.

    Anna geht in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. (Anna leiht das Buch.)

    Wir fahren mit dem Rad, statt den Bus zu nehmen. (Wir nehmen den Bus nicht.)

    Ein Subjekt für beide Handlungen → Infinitivkonstruktion mit um / ohne / (an)statt … zu.

    Auch ein Nebensatz mit ohne dass oder anstatt dass ist hier grammatisch möglich, aber die Infinitivkonstruktion ist kürzer und klingt besser:

    Er ging, ohne dass er etwas sagte. → besser: Er ging, ohne etwas zu sagen.

    🇺🇦 Українською Спершу завжди питай: хто виконує обидві дії? Якщо та сама особа — беремо зворот із zu, і підмет удруге не називаємо (як в українському «Анна йде в бібліотеку, щоб узяти книжку»). Підрядне речення з ohne dass / anstatt dass за одного підмета теж не помилка, але звучить важко — у вправах цієї теми в такому разі обирай зворот із zu.

    Vorn oder hinten: Stellung und Komma

    Die Konstruktion steht meistens nach dem Hauptsatz. Sie kann aber auch vor dem Hauptsatz stehen. Dann ist sie Position I, und das konjugierte Verb kommt direkt danach.

    Position IVerbRest
    Ichfahremit dem Rad, um Geld zu sparen.
    Um Geld zu sparen,fahreich mit dem Rad.
    Ohne ein Wort zu sagen,verließer das Zimmer.
    Statt im Bett zu liegen,gehenwir joggen.

    Vor um, ohne, statt, anstatt steht immer ein Komma. Steht die Konstruktion vorn: Komma – und dann sofort das Verb.

    🇺🇦 Українською Зворот можна винести на початок — тоді він займає перше місце в реченні, і одразу після коми йде відмінюване дієслово, а вже потім підмет: Um Geld zu sparen, fahre ich … (не «…, ich fahre»). Кома перед um, ohne, statt, anstatt — обов'язкова, як і перед українським «щоб» чи «замість того щоб».

    Zwei Subjekte: damit, ohne dass, anstatt dass

    Machen zwei verschiedene Personen oder Sachen die Handlungen, geht keine Infinitivkonstruktion. Dann braucht man einen ganzen Nebensatz mit Subjekt – das Verb steht am Ende.

    ein Subjektzwei Subjekte
    Ich arbeite viel, um Geld zu verdienen.Meine Eltern arbeiten viel, damit ich studieren kann.
    Er ging weg, ohne etwas zu sagen.Er ging weg, ohne dass wir es merkten.
    Ich spiele, anstatt zu helfen.Ich koche, anstatt dass meine Mutter kocht.

    um … zu → damit · ohne … zu → ohne dass · (an)statt … zu → (an)statt dass

    🇺🇦 Українською Якщо дії виконують різні особи, звороту з zu не буває — він не має місця для другого підмета. Тоді беремо підрядне речення: damit замість um, ohne dass замість ohne, (an)statt dass замість (an)statt. Порядок слів — як у будь-якому підрядному: підмет одразу після сполучника, дієслово в кінці. Українською це «щоб він…», «так що ми навіть не…», «замість того щоб мама…». Зверни увагу: у реченні з ohne dass теж немає nicht — Der Zug fuhr ab, ohne dass wir eingestiegen waren = «…, а ми так і не сіли».

    nichts anderes / etwas anderes / alles andere … als … zu

    Nach nichts anderes, etwas anderes und alles andere steht oft ein Vergleich mit als … zu.

    Mein Bruder hat nichts anderes im Kopf, als Fußball zu spielen.

    Heute möchte ich etwas anderes machen, als fernzusehen.

    Am Samstag macht Lea alles andere, als für die Prüfung zu lernen.

    🇺🇦 Українською Тут після «інше» стоїть порівняльне als («ніж», «крім як») + інфінітив із zu. nichts anderes …, als … zu = «нічого іншого, крім як…», тобто «тільки й думає про…»; etwas anderes …, als … zu = «щось інше, ніж…»; alles andere, als … zu = «що завгодно, тільки не…». Кома перед als тут теж ставиться.

    Üb. 1

    Was passt zur Bedeutung?

    Обери, що пасує за змістом: мета (um), очікуване не сталося (ohne) чи зроблено інакше, ніж зазвичай (anstatt). В останніх питаннях — обери, що означає речення.

    Üb. 2

    Jonas und sein Hund

    Натисни всі звороти um / ohne / (an)statt … zu. Обережно: у тексті є й інфінітиви, що залежать від дієслова, і підрядні речення з damit та ohne dass — їх не познач.

    Am Samstag stand Jonas früh auf, um mit seinem Hund spazieren zu gehen. Er verließ das Haus, ohne zu frühstücken. Im Park versuchte er, den Ball weit zu werfen. Anstatt den Ball zu holen, lief der Hund zu einem anderen Hund. Jonas rief laut, damit der Hund zurückkommt. Aber der Hund spielte weiter, ohne dass Jonas etwas machen konnte. Später ging Jonas zum Kiosk, um eine Flasche Wasser zu kaufen. Er hatte keine Lust, sofort nach Hause zu gehen. Deshalb setzte er sich auf eine Bank, statt gleich zurückzulaufen. Zu Hause erzählte er seiner Schwester alles, ohne etwas zu vergessen.

    Üb. 3

    Wo steht zu?

    Впиши дієслово з дужок у правильній формі з zu. Пам'ятай: відокремлюваний префікс — разом (aufzuräumen), зворотний займенник — перед дієсловом, модальне дієслово — після zu (sprechen zu können).

    1) Wir gehen in den Park, um Fußball (spielen).
    2) Ich bleibe heute zu Hause, um mein Zimmer (aufräumen).
    3) Lena fährt nach Graz, um ihre Tante (besuchen).
    4) Er ist ins Bett gegangen, ohne das Licht (ausmachen).
    5) Statt (fernsehen), lesen wir heute ein Buch.
    6) Tim hat meinen Laptop genommen, ohne (mich fragen).
    7) Nach dem Training setze ich mich hin, um (sich ausruhen).
    8) Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um im Urlaub mit den Leuten (sprechen können).
    9) Anstatt früh (einschlafen), hat Paul bis Mitternacht gechattet.
    10) Die Kinder laufen über die Straße, ohne (aufpassen).
    11) Sie verlässt die Klasse, ohne sich (verabschieden).
    12) Wir sparen Geld, um im Sommer ans Meer (fahren können).

    Üb. 4

    Infinitiv oder Nebensatz?

    Обери, що пасує. Подивись, чи є в другій частині власний підмет і дієслово в кінці (тоді — damit / ohne dass / anstatt dass), чи лише zu + інфінітив (тоді — um / ohne / anstatt). У двох реченнях потрібне порівняльне als.

    1) Ich rufe Oma an, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
    2) Mama schreibt mir eine Nachricht, ich das Brot nicht vergesse.
    3) Wir fahren früher los, pünktlich am Bahnhof zu sein.
    4) Der Lehrer spricht langsam, alle ihn verstehen.
    5) Nina ist ins Kino gegangen, ihre Freundin zu fragen.
    6) Der Hund ist weggelaufen, wir es gemerkt haben.
    7) Die Party war vorbei, jemand aufgeräumt hat.
    8) die Treppe zu nehmen, fährt Opa mit dem Aufzug.
    9) mein Bruder mir hilft, spielt er am Handy.
    10) Er hat heute nichts anderes gemacht, Videos anzusehen.
    11) Am Sonntag möchte Sara alles andere tun, zu Hause zu bleiben.
    12) Leo trainiert jeden Tag, sein Trainer zufrieden ist.

    Üb. 5

    Satzbau: Was steht wo?

    Натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться. У перших реченнях допиши зворот до головного речення з підказки, в останніх зворот стоїть на початку — склади все речення.

    Üb. 6

    Zwei Sätze – ein Satz

    Допиши речення, використавши речення в дужках. Якщо підмет той самий — утвори зворот um / ohne / (an)statt … zu; якщо підмети різні — підрядне речення з damit / ohne dass / (an)statt dass. Не забудь: wollen і sollen у звороті з um зникають, nicht після ohne — теж.

    1) Wir fahren am Wochenende ans Meer, … (Wir wollen dort surfen.)
    2) Mein Vater macht das Radio leiser, … (Das Baby soll schlafen.)
    3) Lisa ist an mir vorbeigegangen, … (Sie hat mich nicht gegrüßt.)
    4) Der Zug ist abgefahren, … (Wir sind nicht eingestiegen.)
    5) Tom spielt am Computer, … (Er sollte eigentlich Vokabeln lernen.)
    6) Heute mache ich das Frühstück, … (Normalerweise macht meine Mutter es.)
    7) Ich schreibe mir alles auf, … (Ich will nichts vergessen.)
    8) Die Lehrerin erklärt die Regel noch einmal, … (Alle sollen sie verstehen.)
    9) Mein Freund hat mein Fahrrad genommen, … (Er hat mich nicht gefragt.)
    10) Die Kinder sehen fern, … (Sie sollten eigentlich beim Aufräumen helfen.)
    11) Die Stunde hat begonnen, … (Der Lehrer war nicht da.)
    12) … , lese ich heute ein Buch. (Ich sehe nicht fern. — зворот на початку)

    Fertig!

    Das Wichtigste

    um … zu nennt ein Ziel, ohne … zu etwas Erwartetes, das nicht passiert, (an)statt … zu etwas anderes als normal. Die Konstruktion hat kein eigenes Subjekt: Es ist das Subjekt des Hauptsatzes. Am Ende steht zu + Infinitiv, bei trennbaren Verben in einem Wort (aufzuräumen). Bei zwei verschiedenen Subjekten braucht man damit, ohne dass oder (an)statt dass.

    🇺🇦 Українською um … zu — «щоб», ohne … zu — «не зробивши», (an)statt … zu — «замість того щоб». Підмет звороту — той самий, що в головному реченні, тому вдруге його не називаємо. У кінці — zu + інфінітив (з відокремлюваними префіксами — одним словом). Якщо особи різні — тільки підрядне речення з damit, ohne dass, (an)statt dass. Перед усіма цими словами — кома.

    Де це ще трапляється