haben und sein + Infinitiv mit zu

Regel

Mit haben oder sein + zu + Infinitiv sagt man, dass etwas nötig oder (nicht) möglich ist – ohne Modalverb. haben + zu ist aktiv: Eine Person muss etwas tun. sein + zu ist passiv: Etwas muss oder kann getan werden. Diese Formen stehen oft in Regeln, Anweisungen, auf Schildern und in der Zeitung.

Du hast dein Zimmer aufzuräumen. = Du musst dein Zimmer aufräumen.

Das Zimmer ist aufzuräumen. = Das Zimmer muss aufgeräumt werden.

🇺🇦 Українською Ці конструкції замінюють модальне дієслово. haben + zu ≈ müssen/sollen в активі: хтось має щось зробити. Це дуже схоже на українське «мати + інфінітив»: «Ти маєш прибрати кімнату» — Du hast dein Zimmer aufzuräumen. sein + zu ≈ пасив з müssen або können: щось треба зробити або щось можна / не можна зробити. Українською ми кажемо «Кімнату слід прибрати», «Цього не пояснити», «Його не впізнати». Обидві форми звучать трохи офіційно: у правилах школи, інструкціях, оголошеннях. У розмові частіше вживають müssen чи können. Друга половина теми — Passiversatz: три способи сказати «це можна (не можна) зробити» без пасиву.

haben + zu: Jemand muss etwas tun

mit Modalverb	mit haben + zu
Du musst dein Zimmer aufräumen.	Du hast dein Zimmer aufzuräumen.
Alle sollen um acht in der Klasse sein.	Alle haben um acht in der Klasse zu sein.
Jeder Fahrgast muss seine Fahrkarte zeigen.	Jeder Fahrgast hat seine Fahrkarte zu zeigen.
Ihr dürft während des Tests nicht sprechen.	Ihr habt während des Tests nicht zu sprechen.

Das Subjekt ist die Person, die etwas tun muss. Die Bedeutung ist: eine Pflicht, eine Regel, ein Befehl oder ein Gesetz.

Wer krank ist, hat eine Entschuldigung mitzubringen.

Du hast mein Tagebuch nicht zu lesen! (= Du darfst es nicht lesen.)

haben + zu = müssen / sollen. Mit nicht = nicht dürfen: Du hast nicht zu kommen = Du darfst nicht kommen. „Nicht nötig“ heißt: Du musst nicht kommen / Du brauchst nicht zu kommen.

🇺🇦 Українською Підмет — та людина, яка зобов'язана щось зробити. Звучить суворо й офіційно — як правило, наказ учителя чи батьків, текст закону. Пастка — заперечення: Du hast nicht zu kommen — це заборона («ти не смієш приходити»), а не «можеш не приходити». Якщо хочеш сказати «не обов'язково», бери nicht müssen або nicht brauchen zu.

sein + zu: Etwas muss getan werden

Passiv mit Modalverb	mit sein + zu
Die Fahrkarte muss gezeigt werden.	Die Fahrkarte ist zu zeigen.
Die Bücher sollen bis Freitag zurückgegeben werden.	Die Bücher sind bis Freitag zurückzugeben.
Das Formular muss mit Kuli ausgefüllt werden.	Das Formular ist mit Kuli auszufüllen.
Der Aufsatz musste bis Montag geschrieben werden.	Der Aufsatz war bis Montag zu schreiben.

Das Akkusativobjekt aus dem Aktivsatz wird zum Subjekt. Wer die Handlung macht, sagt man meistens nicht. Beide Sätze bedeuten dasselbe:

Jeder Schüler hat die Anmeldung abzugeben. (Aktiv)

Die Anmeldung ist von jedem Schüler abzugeben. (Passiv)

sein + zu = muss / soll … werden. sein richtet sich nach dem neuen Subjekt: die Anmeldung ist …, die Bücher sind …

🇺🇦 Українською Це пасивний «двійник» haben + zu: у центрі не людина, а сама дія чи предмет. Die Bücher sind zurückzugeben — «Книжки слід повернути». Той, хто це робить, зазвичай не називається (усі й так знають — учні, пасажири, відвідувачі). Форма ist / sind узгоджується з новим підметом, як і в звичайному пасиві.

sein + zu: Etwas kann (nicht) getan werden

Passiv mit können	mit sein + zu
Das Handy kann nicht mehr repariert werden.	Das Handy ist nicht mehr zu reparieren.
Die Aufgabe kann leicht gelöst werden.	Die Aufgabe ist leicht zu lösen.
Seine Schrift kann kaum gelesen werden.	Seine Schrift ist kaum zu lesen.
Das Museum kann mit dem Bus erreicht werden.	Das Museum ist mit dem Bus zu erreichen.

sein + zu hat also zwei Bedeutungen: „muss“ und „kann“. Der Kontext entscheidet. Wörter wie nicht, kaum, leicht, schwer, gut, nur zeigen fast immer: „kann“.

Der Text ist bis morgen zu übersetzen. (muss)

Der Text ist leicht zu übersetzen. (kann)

Das ist kaum zu glauben! (kann man kaum glauben)

sein + zu: Pflicht („muss“) oder Möglichkeit („kann“) – der Kontext entscheidet.

🇺🇦 Українською Та сама форма може означати і «треба», і «можна». Допомагають слова навколо: з nicht, kaum, leicht, schwer, gut, nur це майже завжди можливість: «телефон уже не полагодити», «його почерк ледве можна прочитати». Зі строками й правилами (bis morgen, sofort, immer) — обов'язок. Українською схоже працює безособове «не полагодити», «не пояснити», «ледве розібрати».

Die Form: zu-Infinitiv und Satzbau

Verb	Infinitiv	mit zu
einfach	machen, lesen	zu machen, zu lesen
untrennbar	beschreiben, erklären, übersetzen	zu beschreiben, zu erklären, zu übersetzen
trennbar	aufräumen, mitbringen, abgeben	aufzuräumen, mitzubringen, abzugeben
reflexiv	sich entschuldigen	Du hast dich zu entschuldigen.

Im Hauptsatz steht haben / sein auf Position 2, der zu-Infinitiv ganz am Ende. Im Nebensatz steht haben / sein am Ende, direkt nach dem zu-Infinitiv.

Wir haben morgen einen Test zu schreiben.

Ich weiß, dass das Formular heute abzugeben ist.

Früher hatten wir jeden Tag eine Uniform zu tragen. (Präteritum)

Trennbare Verben: zu steht zwischen Präfix und Verb – alles in einem Wort: aufzuräumen, mitzubringen.

🇺🇦 Українською zu стоїть перед інфінітивом окремим словом, а у відокремлюваних дієсловах — усередині, і все пишеться разом: aufzuräumen. У невідокремлюваних (be-, er-, ver-, ent-, über- …) — окремо: zu erklären. Найчастіше вживають теперішній час і Präteritum (hatte / war … zu …). У підрядному реченні дієслово haben/sein іде в самий кінець: …, dass das Formular abzugeben ist.

Achtung, unhöflich: haben + Infinitiv Passiv

Man kann auch haben + Passiv-Infinitiv mit zu sagen. Das klingt aber wie ein sehr strenger Befehl und ist unhöflich. Besser nimmt man sein + zu oder ein Modalverb.

sehr unhöflich	besser
Das Formular hat bis Freitag ausgefüllt zu werden.	Das Formular ist bis Freitag auszufüllen.
Die Hausaufgaben haben morgen abgegeben zu werden.	Die Hausaufgaben müssen morgen abgegeben werden.

haben + gemacht zu werden: bitte nicht verwenden – das klingt wie ein Befehl.

🇺🇦 Українською Таку форму ти можеш почути чи прочитати, але сам її краще не вживай: вона звучить як наказ «зверху», грубо й зверхньо. Той самий зміст ввічливо передають sein + zu або пасив з müssen.

nichts, etwas, viel + zu: Ich habe dir nichts zu sagen

Mit Indefinitpronomen – nichts, etwas, einiges, manches, viel(es), wenig(es) – bedeutet haben + zu nicht „müssen“. Man sagt damit, was man tun will, darf oder kann.

mit Modalverb	mit haben + zu
Ich will dir nichts sagen.	Ich habe dir nichts zu sagen.
Er darf hier nichts entscheiden.	Er hat hier nichts zu entscheiden.
Wir können euch viel erzählen.	Wir haben euch viel zu erzählen.
Sie will ihm einiges erklären.	Sie hat ihm einiges zu erklären.

Die Frage beginnt mit was:

Was hast du mir zu sagen? – Was habt ihr dazu zu sagen?

Feste Ausdrücke im Alltag:

Heute habe ich viel zu tun. – Wir haben nichts zu verlieren. – Du hast in meinem Zimmer nichts zu suchen!

nichts / etwas / viel … + zu + haben = wollen, dürfen, können – nicht „müssen“.

🇺🇦 Українською Із займенниками nichts, etwas, einiges, manches, viel(es), wenig(es) ідеться вже не про обов'язок, а про бажання чи можливість: «Мені нічого тобі сказати», «Нам є що розповісти», «Тут він нічого не вирішує». Українські «мені є що сказати» / «мені нічого сказати» дуже близькі за змістом. Сталі вирази: viel zu tun haben — мати багато справ, nichts zu verlieren haben — не мати чого втрачати, hier nichts zu suchen haben — не мати права тут бути («тобі тут нічого робити!»).

Passiversatz: drei Wege, eine Bedeutung

Für „kann (nicht) … werden“ gibt es drei kürzere Formen. Sie bedeuten dasselbe.

Form	Beispiel
Passiv mit können	Das Fahrrad kann nicht mehr repariert werden.
sein + zu + Infinitiv	Das Fahrrad ist nicht mehr zu reparieren.
Adjektiv auf -bar / -lich	Das Fahrrad ist nicht mehr reparierbar.
sich lassen + Infinitiv	Das Fahrrad lässt sich nicht mehr reparieren.

Seine Erklärung ist zu verstehen. = Seine Erklärung ist verständlich. = Seine Erklärung lässt sich verstehen.

ist zu … = -bar / -lich = lässt sich … = kann … werden.

🇺🇦 Українською Пасив з können довгий і важкий, тому німці часто беруть коротшу форму. Українською ми робимо так само: замість «велосипед не може бути відремонтований» кажемо «велосипед уже не полагодити», «велосипед не ремонтується», «велосипед не підлягає ремонту». Прикметники на -bar/-lich нагадують наші на -ний/-мий: lesbar — читабельний, essbar — їстівний, sichtbar — видимий. А sich lassen дуже схоже на українські дієслова на -ся: «вікно легко відчиняється» — Das Fenster lässt sich leicht öffnen.

Adjektive auf -bar und -lich

Verb	Adjektiv	Bedeutung
lesen	lesbar	kann gelesen werden
essen / trinken	essbar / trinkbar	kann gegessen / getrunken werden
waschen	waschbar	kann gewaschen werden
erreichen	erreichbar	kann erreicht werden
sehen / hören	sichtbar / hörbar	kann gesehen / gehört werden
reparieren	reparierbar	kann repariert werden
verstehen	verständlich	kann verstanden werden
erklären	erklärlich / erklärbar	kann erklärt werden
erhalten	erhältlich	kann man bekommen (kaufen)

Die Verneinung bildet man oft mit un-:

Seine Schrift ist unlesbar. – Der Fehler ist unerklärlich. – Der Stern ist ohne Fernrohr unsichtbar.

Verb + -bar / -lich = „kann … werden“. Nicht jedes Verb hat so ein Adjektiv – dann nimmt man sein + zu oder sich lassen.

🇺🇦 Українською Такий прикметник утворюється від перехідного дієслова (того, що має Akkusativ): основа + -bar або -lich, іноді з перегласовкою (verstehen → verständlich, erhalten → erhältlich). Заперечення найчастіше — префікс un-: unlesbar — нечитабельний, unerklärlich — незбагненний. Обережно: не кожен прикметник на -lich має таке значення — freundlich чи fröhlich утворені зовсім по-іншому. І не від кожного дієслова є прикметник на -bar: тоді вибираєш sein + zu або sich lassen.

sich lassen + Infinitiv ohne zu

Zeit / Satz	Beispiel
Präsens	Das Fenster lässt sich leicht öffnen. Die Aufgaben lassen sich schnell lösen.
Präteritum	Das Fenster ließ sich nicht öffnen.
Perfekt	Das Fenster hat sich nicht öffnen lassen.
Nebensatz	…, weil sich das Fenster nicht öffnen lässt.

lassen richtet sich nach dem Subjekt: das Fenster lässt sich …, die Aufgaben lassen sich … Im Perfekt stehen am Ende zwei Infinitive: öffnen lassen.

Bei sich lassen gibt es kein zu: Das lässt sich reparieren (nicht: lässt sich zu reparieren).

🇺🇦 Українською Найчастіша помилка — додати zu за аналогією з ist zu reparieren. Після lassen інфінітив завжди без zu. У Perfekt замість Partizip II стоїть інфінітив lassen: hat sich nicht öffnen lassen — як у модальних дієслів. Українською це природно передається дієсловом на -ся: «не відчинилося», «легко розв'язується».

Ohne Subjekt: es nur auf Position I

Manchmal ist das „Subjekt“ ein ganzer Nebensatz (mit dass, ob, wer, warum …). Dann steht vorne oft es als Platzhalter. Aber: es steht nur auf Position I. Steht der Nebensatz oder ein anderes Wort vorne, fällt es weg.

mit es auf Position I	ohne es
Es lässt sich nicht sagen, wer das Spiel gewinnt.	Wer das Spiel gewinnt, lässt sich nicht sagen.
Es ist kaum zu glauben, dass die Ferien schon vorbei sind.	Dass die Ferien schon vorbei sind, ist kaum zu glauben.
Es ist nicht zu verstehen, warum er nicht angerufen hat.	Warum er nicht angerufen hat, ist nicht zu verstehen.
Es lässt sich noch nicht sagen, ob wir fahren.	Heute lässt sich noch nicht sagen, ob wir fahren.

es als Platzhalter nur auf Position I. Steht etwas anderes vorne, gibt es kein es.

🇺🇦 Українською Коли «підмет» — це ціле підрядне речення («хто виграє», «що канікули вже скінчилися»), німецька ставить на перше місце порожнє es, щоб дієслово стояло на другому місці. Щойно на перше місце стає саме підрядне речення чи інше слово (heute), es більше не потрібне і зникає. Українською такого «заповнювача» немає: «Хто виграє, поки сказати не можна».

Üb. 1

Was bedeutet das?

Обери речення, яке означає те саме, або правильний варіант.

Üb. 2

muss, kann oder darf nicht?

Що означає кожне речення: обов'язок, можливість (неможливість) чи заборону? Розклади по кошиках.

Üb. 3

Regeln für die Klassenfahrt

Натисни на всі інфінітиви з zu, які входять у конструкцію haben + zu або sein + zu. Обережно: інші інфінітиви з zu (після freuen, versuchen, vergessen, um … zu) сюди не належать.

Liebe Schülerinnen und Schüler,

in drei Wochen fahren wir nach Berlin. Wir freuen uns sehr, mit euch die Stadt zu entdecken. Hier sind die wichtigsten Regeln:

Die Anmeldung ist bis Freitag im Sekretariat abzugeben. Jeder hat seinen Schülerausweis mitzunehmen. Vergesst nicht, genug Geld für Getränke einzupacken. Im Bus ist der Sicherheitsgurt immer anzulegen. In der Jugendherberge habt ihr um 22 Uhr in euren Zimmern zu sein. Wir versuchen, jeden Tag ein Museum zu besuchen. Die Zimmer sind am letzten Tag sauber zu verlassen. Wer krank wird, hat sofort einen Lehrer zu informieren. Um nicht zu frieren, nehmt eine warme Jacke mit. Das ganze Programm ist übrigens auch auf der Schulwebsite zu finden. Frau Becker hilft euch gern, alles zu organisieren.

Viele Grüße
Herr Wagner

Üb. 4

Infinitiv mit zu

Утвори інфінітив з zu. Пам'ятай: у відокремлюваних дієсловах zu стоїть усередині й пишеться разом.

Infinitiv	mit zu	Infinitiv	mit zu
aufräumen		beschreiben
abgeben		erklären
mitbringen		lesen
einkaufen		verstehen
ausfüllen		übersetzen
zurückgeben		reparieren
vorbereiten		sich entschuldigen

Üb. 5

haben oder sein?

Обери правильну форму haben або sein і впиши інфінітив з zu від дієслова в дужках. Підказка: людина, яка має щось зробити, — haben; предмет, з яким щось треба чи можна зробити, — sein.

1) Alle Schüler die Schulordnung (beachten).

2) Die Schulordnung von allen (beachten).

3) Du dich bei deiner Schwester (entschuldigen).

4) Die Fahrräder vor der Schule (abschließen).

5) Wir morgen einen Test (schreiben).

6) Diese Schrift kaum (lesen).

7) Ihr eure Handys vor dem Unterricht (ausschalten).

8) Das Stadion mit der U-Bahn gut (erreichen).

9) Gestern der Aufsatz bis zwölf Uhr (abgeben).

10) Früher die Kinder im Haushalt (helfen).

Üb. 6

Ohne Modalverb, bitte!

Перепиши речення без модального дієслова: A — з haben + zu, B — з sein + zu, C — з haben + zu після nichts, viel, was … Порядок інших слів не змінюй.

A. Aktiv: müssen / sollen → haben + zu

1) Du musst dein Fahrrad reparieren.

2) Die Schüler sollen um acht Uhr im Klassenzimmer sein.

3) Ihr müsst die Tür leise zumachen.

4) Jeder Gast muss sich an der Rezeption anmelden.

B. Passiv: muss / kann … werden → sein + zu

5) Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.

6) Der Brief muss heute noch abgeschickt werden.

7) Das Handy kann nicht mehr repariert werden.

8) Die Aufgabe konnte leicht gelöst werden.

C. wollen / dürfen / können + nichts, viel … → haben + zu

9) Ich will dir nichts erklären.

10) Wir können euch viel erzählen.

11) Hier darfst du nichts entscheiden.

12) Was willst du mir sagen?

Üb. 7

Adjektive auf -bar und -lich

Впиши прикметник на -bar або -lich. Якщо в першому реченні є nicht, заперечення можна передати префіксом un- або словом nicht.

1) Das Wasser kann man trinken. → Das Wasser ist .

2) Diese Pilze kann man essen. → Diese Pilze sind .

3) Die Jacke kann man waschen. → Die Jacke ist .

4) Seine Schrift kann man nicht lesen. → Seine Schrift ist .

5) Das Ziel kann man leicht erreichen. → Das Ziel ist leicht .

6) Den Stern kann man ohne Fernrohr sehen. → Der Stern ist ohne Fernrohr .

7) Die Erklärung kann man gut verstehen. → Die Erklärung ist gut .

8) Das Buch kann man in jedem Laden bekommen (erhalten). → Das Buch ist in jedem Laden .

9) Die Musik kann man kaum hören. → Die Musik ist kaum .

10) Das Handy kann man nicht mehr reparieren. → Das Handy ist nicht mehr .

11) Diesen Fehler kann man nicht erklären. → Dieser Fehler ist .

Üb. 8

Drei Wege: ist zu …, -bar, lässt sich

Перепиши речення без man тим способом, що в дужках. Предмет стає підметом. У реченнях 9 і 10 не забудь кому.

1) Man kann das Fenster leicht öffnen. (sich lassen)

2) Man kann das Problem schnell lösen. (sein + zu)

3) Man kann diese Jeans waschen. (-bar)

4) Man kann die Hausaufgabe in zehn Minuten machen. (sich lassen)

5) Man kann den Weg kaum finden. (sein + zu)

6) Man kann den Text gut verstehen. (-lich)

7) Man konnte die Tür nicht öffnen. (sich lassen, Präteritum)

8) Man kann diese Wörter nicht übersetzen. (sein + zu)

9) Man kann nicht erklären, warum er so spät kam. (sich lassen)

10) Man kann kaum glauben, dass die Ferien schon vorbei sind. (sein + zu)

Üb. 9

Satzbau

Склади речення: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться назад.

Fertig!

Das Wichtigste

haben + zu ist aktiv und bedeutet „müssen“: Du hast dein Zimmer aufzuräumen. sein + zu ist passiv und bedeutet „muss … werden“ oder „kann … werden“: Die Bücher sind zurückzugeben. Das Handy ist nicht zu reparieren. Mit nichts, etwas, viel heißt haben + zu „wollen / dürfen“: Ich habe dir nichts zu sagen. Statt „kann … werden“ sagt man auch: ist zu …, -bar / -lich oder lässt sich … (ohne zu).

🇺🇦 Українською haben + zu — «мати щось зробити» (обов'язок людини); із nicht це заборона. sein + zu — «щось треба / можна зробити»; що саме — підказує контекст (kaum, leicht, nicht → можна). Із nichts, etwas, viel — «мені нічого / є що сказати». Замість пасиву з können є три короткі форми: ist zu …, прикметник на -bar/-lich і lässt sich … — після lassen без zu. Заповнювач es стоїть лише на першому місці.

Де це ще трапляється