Funktionsverbgefüge

Regel

Ein Funktionsverbgefüge ist eine feste Verbindung aus einem Nomen und einem Verb: eine Frage stellen, Hilfe leisten, zur Sprache kommen. Die Bedeutung trägt das Nomen. Das Verb hat seine eigene Bedeutung fast verloren – es heißt dann Funktionsverb: Es zeigt nur Person, Zeit und Modus.

Oft gibt es dazu ein einfaches Verb: eine Frage stellen = fragen, Hilfe leisten = helfen. Das Gefüge klingt aber offizieller oder sagt etwas genauer. Man findet es oft in der Zeitung, in Briefen, in der Schulordnung.

Es gibt vier Gruppen:

Typ	Beispiel
I	Nomen im Akkusativ + Verb: eine Entscheidung treffen, Platz nehmen
II	dasselbe + präpositionales Objekt: Wert legen auf + Akk., Kritik üben an + Dat.
III	Präposition + Nomen + Verb: zur Diskussion stellen, in Frage kommen
IV	Redensarten: aus der Haut fahren, ins Wasser fallen

🇺🇦 Українською Funktionsverbgefüge — це стале сполучення, у якому дієслово майже втратило власне значення і стало «службовим»: воно лише показує особу, час і спосіб, а зміст несе іменник. В українській таке теж є: приймати рішення, брати участь, ставити питання, надавати допомогу, мати значення. Але дослівно перекладати майже ніколи не можна: «приймати рішення» — це eine Entscheidung treffen (буквально «влучити в рішення»), а не nehmen; «брати участь» — teilnehmen або Anteil nehmen (співчувати). Тому такі звороти вчать цілим блоком, як одне слово — з артиклем (чи без нього), прийменником і відмінком. Нижче — чотири групи: I іменник у Akkusativ + дієслово, II те саме з прийменниковим додатком, III прийменник + іменник + дієслово, IV ідіоми.

Das Verb verliert seine Bedeutung

Viele Funktionsverben haben allein eine ganz konkrete Bedeutung. In der festen Verbindung ist davon fast nichts mehr übrig:

Verb	allein (eigene Bedeutung)	im Gefüge
stellen	eine Vase auf den Tisch stellen = hinstellen	eine Frage stellen = fragen einen Antrag stellen = offiziell um etwas bitten
nehmen	das Heft nehmen = in die Hand nehmen	Platz nehmen = sich setzen Rücksicht nehmen = an andere denken
fällen	einen Baum fällen = umsägen	eine Entscheidung fällen = entscheiden ein Urteil fällen = (vor Gericht) urteilen
begehen	ein Jubiläum begehen = feiern	einen Fehler begehen = einen Fehler machen eine Dummheit begehen = etwas Dummes tun
abschließen	die Tür abschließen = zusperren	einen Vertrag abschließen = unterschreiben die Schule abschließen = beenden
halten	den Ball halten = fangen, festhalten	eine Rede halten = öffentlich sprechen sein Wort halten = tun, was man versprochen hat

Der Förster fällt einen alten Baum. – Die Jury fällt eine Entscheidung.

Oma schließt die Tür ab. – Der Verein schließt einen Vertrag mit dem Trainer ab.

Oft steckt im Nomen ein Verb: die Entscheidung ← entscheiden, die Antwort ← antworten, die Hilfe ← helfen.

Im Funktionsverbgefüge trägt das Nomen die Bedeutung, das Verb trägt die Grammatik. Deshalb lernt man das Gefüge als Ganzes.

🇺🇦 Українською Порівняй: einen Baum fällen — буквально «зрубати дерево», а eine Entscheidung fällen — «ухвалити рішення»: про рубання тут уже ніхто не думає. Так само в українській «тримати слово» не означає нічого тримати в руках. Через це значення дієслова тут не допомагає вгадати зворот — неможливо «вивести», чому Frage — з stellen, а Entscheidung — з treffen. Часто в іменнику «сховане» звичайне дієслово (Entscheidung ← entscheiden), тож зворот можна замінити ним. Але зворот звучить офіційніше (новини, листи, правила школи) або точніше: Hilfe leisten — «надати (першу) допомогу», а не просто «допомогти». У сучасній німецькій, особливо в газетній мові, таких сполучень дедалі більше — тож їх варто знати, навіть якщо сам говориш простіше.

Nomen im Akkusativ + Verb: eine Frage stellen

Die größte Gruppe: Ein bestimmtes Nomen im Akkusativ verlangt ein bestimmtes Verb. Das Gefüge ersetzt oft ein einfaches Verb. Manche Nomen stehen ohne Artikel (Platz nehmen), manche mit ein (einen Fehler machen), manche mit der/die/das (den Anfang machen) – das gehört zum Gefüge.

Verb	Funktionsverbgefüge = einfaches Verb / Bedeutung
machen	einen Fehler machen = sich irren · eine Pause machen = pausieren · einen Vorschlag machen = vorschlagen · den Anfang machen = anfangen · eine Ausnahme machen · sich Mühe machen = sich bemühen · jdm. Angst machen = jdn. ängstigen · jdm. Vorwürfe machen = jdm. etwas vorwerfen · einen Spaziergang machen = spazieren gehen
nehmen	Platz nehmen = sich setzen · Abschied nehmen = sich verabschieden · Rache nehmen = sich rächen · Stellung nehmen = seine Meinung sagen · ein Ende nehmen = enden
stellen	eine Frage stellen = fragen · einen Antrag stellen = beantragen · eine Forderung stellen = fordern · eine Diagnose stellen (Arzt) = diagnostizieren
geben	jdm. (eine) Antwort geben = antworten · jdm. einen Rat geben = raten · jdm. Auskunft geben = informieren · jdm. Bescheid geben = informieren · jdm. die Erlaubnis geben = erlauben · jdm. ein Versprechen geben = versprechen · jdm. die Schuld geben = jdn. beschuldigen · jdm. einen Befehl geben = befehlen · Unterricht geben = unterrichten · jdm. den Vorzug geben = jdn. bevorzugen
treffen	eine Entscheidung treffen = entscheiden · eine Vereinbarung treffen = vereinbaren · Vorbereitungen treffen = vorbereiten · Maßnahmen treffen = handeln · Vorsorge treffen = vorsorgen
fällen	eine Entscheidung fällen = entscheiden · ein Urteil fällen = urteilen
finden	Anerkennung finden = anerkannt werden · Beachtung / Interesse finden = beachtet werden · Beifall finden = Applaus bekommen · Verwendung finden = verwendet werden · Ruhe finden = ruhig werden · ein Ende finden = enden
führen	ein Gespräch führen = sprechen · eine Diskussion führen = diskutieren · den Beweis führen = beweisen · Krieg führen
gewinnen	den Eindruck gewinnen = merken, meinen · Vertrauen gewinnen = vertrauen lernen · einen Vorsprung gewinnen = vorn sein · die Überzeugung gewinnen = überzeugt werden
halten	eine Rede halten = reden · einen Vortrag halten = vortragen · ein Versprechen / sein Wort halten = tun, was man versprochen hat
holen	Atem holen = atmen · sich eine Erkältung holen = sich erkälten · sich Rat holen = sich beraten lassen
leisten	Hilfe leisten = helfen · einen Beitrag leisten = beitragen · Widerstand leisten = sich wehren · Ersatz leisten = ersetzen · Zivildienst leisten
schaffen	Ordnung schaffen = ordnen · Klarheit schaffen = klären · Abhilfe schaffen = ein Problem lösen · Ruhe schaffen · Arbeitsplätze schaffen
stiften	Frieden stiften = versöhnen · Unruhe stiften = stören
treiben	Sport treiben · Handel treiben = handeln · Unfug treiben = Unsinn machen · großen Aufwand treiben
wecken	Interesse wecken = interessieren · Neugier wecken = neugierig machen · Erinnerungen wecken = an etwas erinnern · Gefühle wecken

Tief Atem holen und los!

Das Plakat hat bei den Schülern großes Interesse geweckt.

Unser Projekt hat viel Anerkennung gefunden. (= Es wurde anerkannt.)

Viele Gefüge haben zusätzlich einen Dativ (Person): jdm. einen Rat geben, jdm. Angst machen, jdm. Vorwürfe machen.

Gefüge mit finden haben oft Passiv-Bedeutung: Anerkennung finden = anerkannt werden, Verwendung finden = verwendet werden.

🇺🇦 Українською Це найбільша група: іменник у Akkusativ «вимагає» саме свого дієслова. Найчастіші функціональні дієслова — machen, nehmen, stellen, geben, treffen; далі — führen, halten, leisten, finden, schaffen та інші. Артикль — частина звороту: Platz nehmen (без артикля), einen Fehler machen (з ein), den Anfang machen (з der). Типові пастки для українців: «приймати рішення» — eine Entscheidung treffen (не nehmen і не machen!); «робити помилку» — einen Fehler machen (тут збігається); «займатися спортом» — Sport treiben; «сідати» (офіційно) — Platz nehmen. Зверни увагу на finden: Anerkennung finden — це «бути визнаним», тобто значення пасивне, хоча форма активна.

Artikel und Ergänzung: eine Entscheidung – die Entscheidung, …

Steht das Nomen ohne Artikel oder mit ein, ist das Gefüge ein vollständiges Prädikat. Der Satz ist fertig.

Steht das Nomen mit der/die/das, fragt der Hörer sofort: Welche? Dann braucht das Gefüge meistens eine Erklärung: einen Infinitiv mit zu, einen dass-Satz oder einen Relativsatz.

vollständig	mit Erklärung
Wir treffen eine Entscheidung.	Wir haben die Entscheidung getroffen, nach Wien zu fahren.
Die Lehrerin schafft Ordnung.	Sie schafft die Ordnung, die wir für die Projektwoche brauchen.
Papa gibt mir einen Rat.	Er gab mir den Rat, früher ins Bett zu gehen.
Sie stellt eine Frage.	Sie stellt die Frage, ob wir morgen frei haben.

Ist der bestimmte Artikel fester Teil des Gefüges, braucht man keine Erklärung: den Anfang machen, das Wort ergreifen, die Flucht ergreifen.

Wer macht den Anfang? – Ich!

Ohne Artikel oder mit ein: Der Satz ist fertig. Mit der/die/das: Meistens folgt eine Erklärung – welche Entscheidung, welcher Rat?

🇺🇦 Українською В українській артиклів немає, тому різницю легко пропустити. Wir treffen eine Entscheidung — «ми ухвалюємо (якесь) рішення», речення завершене. Wir treffen die Entscheidung … — «ми ухвалюємо те рішення…» — і слухач чекає: яке саме? Тому після означеного артикля зазвичай іде пояснення: інфінітив із zu, речення з dass/ob або відносне речення. Виняток — коли означений артикль «вріс» у зворот: den Anfang machen («почати першим»), das Wort ergreifen («узяти слово»), die Flucht ergreifen («кинутися тікати») — тут пояснення не потрібне.

Trennbare und untrennbare Funktionsverben: eine Prüfung ablegen

Auch Verben mit Präfix sind oft Funktionsverben. Sie bilden ihre Formen wie immer: trennbare Verben stellen das Präfix ans Ende und haben -ge- in der Mitte (abgelegt), untrennbare haben kein ge- (begangen, erstattet).

Verb	Funktionsverbgefüge = einfaches Verb / Bedeutung
abgeben	seine Stimme abgeben = wählen · eine Erklärung abgeben = erklären · ein Urteil abgeben = beurteilen
ablegen	eine Prüfung ablegen = eine Prüfung machen · ein Geständnis ablegen = gestehen · einen Eid ablegen = schwören
abschließen	einen Vertrag abschließen = unterschreiben · eine Arbeit abschließen = beenden · die Schule abschließen
annehmen	einen Vorschlag / eine Einladung / Hilfe annehmen = akzeptieren · eine Wette annehmen
anrichten	Schaden anrichten = beschädigen · Chaos / Unheil anrichten
anstellen	Unfug / Dummheiten anstellen = etwas Dummes tun · einen Versuch anstellen = versuchen · Überlegungen anstellen = überlegen · Nachforschungen anstellen = nachforschen
antreten	eine Reise antreten = abreisen · den Dienst / eine Stelle antreten = zu arbeiten beginnen
aufgeben	die Hoffnung aufgeben = nicht mehr hoffen · einen Plan / das Spiel aufgeben · den Widerstand aufgeben
ausführen	einen Auftrag / einen Plan ausführen = erledigen, verwirklichen · eine Reparatur ausführen = reparieren
begehen	einen Fehler / eine Dummheit begehen · ein Verbrechen begehen
durchsetzen	seinen Willen / eine Idee / eine Forderung durchsetzen = erreichen, dass es so gemacht wird
einlegen	eine Pause einlegen = pausieren · Protest / Widerspruch einlegen = protestieren, widersprechen · Berufung einlegen (vor Gericht)
einreichen	einen Antrag / eine Arbeit / eine Beschwerde einreichen = offiziell abgeben
einstellen	die Arbeit / die Suche einstellen = aufhören, beenden · das Rauchen einstellen · den Betrieb einstellen
ergreifen	das Wort ergreifen = zu sprechen beginnen · die Flucht ergreifen = fliehen · eine Gelegenheit ergreifen = nutzen · Maßnahmen ergreifen = handeln
erstatten	Anzeige erstatten = (bei der Polizei) anzeigen · Bericht erstatten = berichten
verüben	ein Verbrechen / einen Anschlag verüben = begehen
zufügen	jdm. Schaden zufügen = jdm. schaden · jdm. Schmerzen zufügen = jdm. wehtun
sich zuziehen	sich eine Erkältung zuziehen = sich erkälten · sich eine Verletzung zuziehen = sich verletzen

Form	trennbar: eine Pause einlegen	untrennbar: einen Fehler begehen
Präsens	Wir legen eine Pause ein.	Er begeht einen Fehler.
Präteritum	Wir legten eine Pause ein.	Er beging einen Fehler.
Perfekt	Wir haben eine Pause eingelegt.	Er hat einen Fehler begangen.
Modalverb	Wir müssen eine Pause einlegen.	Er darf keinen Fehler begehen.
zu + Infinitiv	Es ist Zeit, eine Pause einzulegen.	Versuch, keinen Fehler zu begehen.

Morgen tritt die Klasse 9a ihre Reise nach Wien an.

Max hat sich beim Training eine Verletzung zugezogen.

Das Funktionsverb bekommt alle Formen – das Nomen bleibt gleich: legt … ein, legte … ein, hat … eingelegt, einzulegen.

🇺🇦 Українською Функціональним може бути й дієслово з префіксом — і воно поводиться за звичними правилами. Відокремлюваний префікс іде в кінець речення (Wir legen eine Pause ein), у Partizip II з'являється -ge- усередині (eingelegt, angerichtet, zugezogen), а zu стає між префіксом і коренем (einzulegen). Невідокремлювані префікси (be-, er-, ver-) не мають ge-: begangen, erstattet, ergriffen, verübt. Увага: у zufügen і sich zuziehen префікс zu- відокремлюваний: zugefügt, zugezogen. Корисні пари для запам'ятовування: eine Prüfung ablegen = «скласти іспит» (офіційно), Anzeige erstatten = «подати заяву в поліцію», die Flucht ergreifen = «кинутися навтьоки», das Wort ergreifen = «узяти слово».

Verneinung und Satzstellung: kein oder nicht?

Der Nomen-Teil des Gefüges gehört eng zum Verb. Er steht wie ein trennbares Präfix am Ende des Mittelfelds, direkt vor dem zweiten Verbteil:

Position I	Verb	Mittelfeld	Nomen-Teil	Verb
Wir	haben	am Freitag im Klassenrat endlich	eine Entscheidung	getroffen.
Der Direktor	hat	das Problem gestern	zur Sprache	gebracht.
Heute	nimmt	die Klasse	Abschied	–

…, weil wir noch keine Entscheidung getroffen haben.

Verneinung:

Gefüge	Verneinung	Beispiel
Nomen ohne Artikel oder mit ein	kein	Er nimmt keine Rücksicht. Ich habe keinen Fehler gemacht.
Nomen mit der/die/das oder mein, sein …	nicht	Er hat sein Wort nicht gehalten. Sie hat das Wort nicht ergriffen.
Präposition + Nomen (Typ III)	nicht – vor der Präposition	Das kommt nicht in Frage. Das Thema ist nicht zur Sprache gekommen.

Einige sehr feste Gefüge verneint man trotzdem mit nicht: nicht Platz nehmen, nicht Bescheid wissen, nicht Bescheid sagen.

Ohne Präposition meist kein: keine Rücksicht nehmen. Mit Präposition immer nicht: nicht in Frage kommen.

🇺🇦 Українською Іменникова частина звороту тримається біля дієслова так само, як відокремлюваний префікс: вона стоїть у кінці середини речення, перед другою частиною присудка (… endlich eine Entscheidung getroffen). Усі обставини (коли, де, чому) стають перед нею. Заперечення: якщо іменник без артикля або з ein — ставимо kein (keine Rücksicht nehmen — «не зважати»; «nicht Rücksicht» — помилка). Якщо іменник з означеним артиклем або присвійним словом — nicht (sein Wort nicht halten). Якщо зворот з прийменником (тип III) — завжди nicht перед прийменником: Das kommt nicht in Frage — «про це не може бути й мови». Кілька «зрощених» зворотів — винятки з nicht: nicht Platz nehmen, nicht Bescheid wissen.

Mit präpositionalem Objekt: Wert legen auf + Akk.

Viele Gefüge aus Typ I haben zusätzlich ein präpositionales Objekt. Präposition und Kasus sind fest – man lernt sie mit:

Präposition	Funktionsverbgefüge	Beispiel
an + Dat.	Interesse haben an · Gefallen finden an · Kritik üben an · Anteil nehmen an · Schuld tragen an · Rache nehmen an	Tim hat Gefallen an der Musik gefunden.
an + Akk.	Anforderungen / Ansprüche stellen an	Der Trainer stellt hohe Anforderungen an uns.
auf + Akk.	Wert legen auf · Rücksicht nehmen auf · Einfluss nehmen auf · Druck ausüben auf · Bezug nehmen auf · ein Recht haben auf · Anspruch erheben auf · einen Antrag stellen auf · sich Hoffnungen machen auf · die Aufmerksamkeit lenken auf	Unsere Lehrerin legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
über + Akk.	sich Gedanken machen über · Bescheid wissen über · ein Gespräch führen über	Ich mache mir Gedanken über die Prüfung.
mit + Dat.	ein Gespräch führen mit · eine Verabredung / Vereinbarung treffen mit · Schritt halten mit · sein Einverständnis erklären mit	Oma kann kaum Schritt mit der Technik halten.
von + Dat.	Abschied nehmen von · Notiz nehmen von	Wir nehmen Abschied von unserer Lehrerin.
zu + Dat.	Stellung nehmen zu · Beziehungen haben zu · Vertrauen haben zu	Der Direktor nimmt Stellung zu dem Vorschlag.
für + Akk.	Verantwortung tragen / übernehmen für · Vorbereitungen treffen für · ein gutes Wort einlegen für · Rache nehmen für	Wir treffen Vorbereitungen für das Schulfest.
gegen + Akk.	Protest / Widerspruch einlegen gegen · Widerstand leisten gegen	Die Eltern legen Protest gegen den Plan ein.
vor + Dat.	Angst haben vor · Respekt haben vor	Er hat Angst vor der Prüfung.
aus + Dat.	die Konsequenzen ziehen aus	Wir ziehen die Konsequenzen aus dem Streit.
nach + Dat.	die Frage stellen nach	Er stellt die Frage nach dem Preis.
zwischen + Dat.	einen Unterschied machen zwischen	Man muss einen Unterschied zwischen Wunsch und Wirklichkeit machen.

Wo steht das präpositionale Objekt? Meistens direkt hinter dem Nomen des Gefüges. Es kann aber auch getrennt davon stehen, sogar auf Position I:

Unser Trainer legt großen Wert auf Pünktlichkeit.

Auf Pünktlichkeit legt unser Trainer großen Wert.

Von dem Brief hat leider niemand Notiz genommen.

Präposition und Kasus gehören zum Gefüge: Wert legen auf + Akk., Interesse haben an + Dat. – immer zusammen lernen!

🇺🇦 Українською Тут до звороту з групи I додається ще прийменниковий додаток — так само, як у дієслів warten auf, denken an. Прийменник і відмінок не можна «вивести» з української: «надавати значення чомусь» — Wert legen auf + Akk., «цікавитися чимось» — Interesse haben an + Dat., «критикувати щось» — Kritik üben an + Dat., «зважати на когось» — Rücksicht nehmen auf + Akk. Зручно вчити групами за прийменником, як у таблиці. Порядок слів гнучкий: прийменниковий додаток зазвичай стоїть одразу після іменника звороту, але його можна винести на перше місце, щоб наголосити: Auf Pünktlichkeit legt er großen Wert — «саме пунктуальності він надає великого значення».

Ohne Nomen: darauf, dass … – auf ihn

Für das präpositionale Objekt gelten dieselben Regeln wie bei Verben mit Präposition (warten auf, denken an):

	Sache	Person
Frage	Worauf legt er Wert?	Auf wen nimmt sie Rücksicht?
Pronomen	Er legt Wert darauf.	Sie nimmt Rücksicht auf ihn.

Folgt ein dass-Satz, ein Infinitiv mit zu oder ein W-/ob-Satz, steht davor das da-Wort:

Der Trainer legt Wert darauf, dass alle pünktlich sind.

Du hast ein Recht darauf, deine Meinung zu sagen.

Wir machen uns Gedanken darüber, wie wir das Fest organisieren.

Lena hat Gefallen daran gefunden, Gitarre zu spielen.

Weißt du Bescheid darüber, ob der Test morgen stattfindet?

vor Vokal: dar-	vor Konsonant: da-
darauf, daran, darüber, daraus	dafür, dagegen, davon, damit, dazu, danach, davor, dazwischen

Sache → da(r) + Präposition: darauf, dafür. Person → Präposition + Pronomen: auf ihn, mit ihr. Vor dass / zu / ob / wie → da-Wort.

🇺🇦 Українською Коли замість іменника з'являється займенник, діє те саме правило, що в темі «Дієслова з прийменниками»: про річ кажемо da(r)- + прийменник (darauf, dafür), про особу — прийменник + особовий займенник (auf ihn, mit ihr). Питання: про річ — wo(r)- + прийменник (Worauf?), про особу — прийменник + wen/wem (Auf wen?). Якщо далі йде ціле речення (dass, ob, wie) або інфінітив із zu, то перед ним ставимо da-слово — воно «анонсує» те, що буде далі: Er legt Wert darauf, dass … — «Він надає значення тому, щоб…». Українською це часто передає слово «тому / те, що». -r- вставляємо, якщо прийменник починається з голосної: darauf, daran, darüber. З деякими зворотами da-слово в розмовній мові пропускають (Ich habe Lust, ins Kino zu gehen), але в письмовій мові з ним надійніше.

Präposition + Nomen + Verb: in Frage kommen

Hier steht vor dem Nomen eine Präposition, oft mit dem Artikel verschmolzen (zum, zur, im, ins). Die Aussage bezieht sich auf das Subjekt: Der Plan stößt auf Ablehnung, die Kinder kommen zur Ruhe. Die Verben kommen, bringen, stellen, stehen, setzen, geraten, nehmen, ziehen haben hier ihren eigenen Sinn fast verloren.

Verb	Funktionsverbgefüge = einfaches Verb / Bedeutung
kommen	zur Ruhe kommen = ruhig werden · in Frage kommen = möglich sein · in Gang kommen = beginnen · zum Ausdruck kommen = ausgedrückt werden · zu einem Entschluss kommen = sich entschließen · zu einem Ergebnis kommen · zu Ende kommen = enden · zur Einsicht kommen = einsehen
bringen	zum Ausdruck bringen = ausdrücken · zur Sprache bringen = ansprechen · zu Ende / zum Abschluss bringen = beenden, abschließen · in Erfahrung bringen = erfahren · jdn. zum Lachen / Weinen bringen · in Ordnung bringen = reparieren, ordnen
stellen	zur Diskussion stellen = diskutieren lassen · zur Verfügung stellen = geben, anbieten · in Frage stellen = bezweifeln · unter Beweis stellen = beweisen · in Aussicht stellen = versprechen
stehen	zur Diskussion stehen · zur Verfügung stehen · unter Druck stehen · in Beziehung stehen
setzen	in Betrieb setzen = starten · unter Druck setzen = drängen · in Brand setzen = anzünden · in Kraft setzen · in Erstaunen versetzen = erstaunen
geraten	in Gefahr geraten = gefährdet werden · in Streit geraten = sich streiten · in Brand geraten = zu brennen beginnen · in Konflikt geraten · unter Druck geraten
nehmen	in Anspruch nehmen = nutzen · in Empfang nehmen = empfangen · in Kauf nehmen = (etwas Unangenehmes) akzeptieren · in Angriff nehmen = beginnen · in Betrieb nehmen = starten
ziehen	in Betracht ziehen = berücksichtigen · in Erwägung ziehen = überlegen · in Zweifel ziehen = bezweifeln
andere	auf Ablehnung stoßen = abgelehnt werden · auf Kritik stoßen = kritisiert werden · zu einer Einigung gelangen = sich einigen · in Kraft treten = gültig werden · von Nutzen sein = nützen · im Interesse liegen

Der Plan stößt auf Ablehnung. – Auch mein Wunsch stößt auf Ablehnung.

Nach dem Ausflug kommen die Kinder endlich zur Ruhe.

Ein Handy im Unterricht? Das kommt nicht in Frage!

Achtung: in Frage kommen = möglich sein, aber in Frage stellen = bezweifeln!

🇺🇦 Українською У цій групі перед іменником стоїть прийменник, часто злитий з артиклем: zur (= zu der), zum (= zu dem), im, ins. Дієслова kommen, bringen, stellen, stehen, setzen, geraten, nehmen, ziehen тут нічого не кажуть про рух чи положення — лише «оформлюють» присудок. Висловлювання стосується підмета: Der Plan stößt auf Ablehnung — «План наштовхується на відмову» (= його відхиляють). Українські відповідники часто схожі за будовою: zur Sprache bringen — «порушити (тему)», in Betracht ziehen — «брати до уваги», zur Verfügung stellen — «надати в розпорядження», in Kauf nehmen — «змиритися (з чимось неприємним)». Не сплутай: in Frage kommen — «бути можливим» (Das kommt nicht in Frage — «Про це не може бути й мови»), а in Frage stellen — «ставити під сумнів».

Mit Objekt: etwas zur Diskussion stellen

Oft braucht das Gefüge noch ein Objekt: Was wird diskutiert? Wem wird geholfen? Dieses Objekt (Akkusativ oder Dativ) steht vor der Präposition – der Präpositions-Teil bleibt am Ende:

Gefüge	Objekt	Beispiel
zur Diskussion stellen	etw. (Akk.)	Die Klassensprecherin stellt ihren Plan zur Diskussion.
zur Verfügung stellen	jdm. (Dat.) etw. (Akk.)	Die Schule stellt uns die Turnhalle zur Verfügung.
zum Erfolg verhelfen	jdm. (Dat.)	Der neue Trainer hat der Mannschaft zum Erfolg verholfen.
zum Ausdruck bringen	etw. (Akk.)	Die Direktorin bringt ihren Dank zum Ausdruck.
in Anspruch nehmen	etw. (Akk.)	Wir nehmen die Hilfe der Großeltern in Anspruch. (= nutzen)
in Anspruch nehmen	jdn. (Akk.)	Das Projekt nimmt mich sehr in Anspruch. (= kostet viel Zeit)
unter Druck setzen	jdn. (Akk.)	Die Eltern setzen ihren Sohn unter Druck.

Paul hat die ganze Klasse zum Lachen gebracht.

Objekt vor der Präposition, Präposition + Nomen am Ende: Sie stellt ihren Plan zur Diskussion.

🇺🇦 Українською Дієслова дії (bringen, stellen, setzen, nehmen, ziehen, verhelfen) зазвичай потребують додатка: що виносять на обговорення, кому допомагають досягти успіху. Цей додаток стоїть перед прийменниковою частиною, а сама прийменникова частина залишається в кінці, біля дієслова — як відокремлюваний префікс: Sie stellt ihren Plan zur Diskussion — «Вона виносить свій план на обговорення». Зверни увагу на подвійне значення in Anspruch nehmen: з річчю — «скористатися» (Hilfe in Anspruch nehmen), з особою — «забирати багато часу і сил» (Das Projekt nimmt mich sehr in Anspruch).

Paare: zur Sprache bringen – zur Sprache kommen

Viele Gefüge aus Typ III bilden Paare. Mit bringen, stellen, setzen macht jemand etwas (mit Akkusativobjekt). Mit kommen, stehen, geraten, treten passiert etwas oder etwas ist so – ohne Akkusativobjekt:

Handlung: jemand macht etwas	Vorgang / Zustand
etw. zur Sprache bringen	zur Sprache kommen
etw. zum Abschluss / zu Ende bringen	zum Abschluss / zu Ende kommen
etw. zum Ausdruck bringen	zum Ausdruck kommen
etw. in Gang bringen	in Gang kommen
etw. zur Diskussion stellen	zur Diskussion stehen
jdm. etw. zur Verfügung stellen	jdm. zur Verfügung stehen
jdm. etw. in Aussicht stellen	in Aussicht stehen
jdn. unter Druck setzen	unter Druck stehen / geraten
etw. in Brand setzen	in Brand geraten
etw. in Kraft setzen	in Kraft treten

Das zweite Gefüge hat eine Passiv-Bedeutung, obwohl die Form aktiv ist. Vergleiche:

	Beispiel
Aktiv	Die Klassensprecherin stellt den Plan zur Diskussion.
Passiv	Der Plan wird zur Diskussion gestellt.
Paar-Gefüge	Der Plan steht zur Diskussion. (aktive Form, Passiv-Bedeutung)
Aktiv	Der Lehrer brachte das Problem zur Sprache.
Passiv	Das Problem wurde zur Sprache gebracht.
Paar-Gefüge	Das Problem kam zur Sprache. / Es ist zur Sprache gekommen.

bringen / stellen / setzen = jemand macht es (+ Akk.). kommen / stehen / geraten = es passiert oder ist so – wie ein Passiv.

🇺🇦 Українською Ці пари дуже зручні: одне дієслово описує дію людини (хтось щось робить — потрібен Akkusativ), друге — те, що відбувається само або є станом. Порівняй з українськими «порушити питання» — «питання постало», «надати в розпорядження» — «бути в розпорядженні». Друге сполучення за змістом схоже на пасив, хоча граматично це актив: Der Plan steht zur Diskussion ≈ Der Plan wird zur Diskussion gestellt («план обговорюють»). Звичайний пасив можна утворити від дієслова дії: stellen → wird gestellt, bringen → wurde gebracht. Від kommen, stehen, geraten пасив не утворюють — їм він і не потрібен. Perfekt від kommen, geraten, treten — з sein: ist zur Sprache gekommen, ist in Brand geraten, ist in Kraft getreten.

Redensarten mit festem Artikel

Redensarten sind bildhafte feste Ausdrücke. Die Bedeutung kann man aus den einzelnen Wörtern nicht erraten. Präposition, Artikel und Kasus sind fest – man darf sie nicht ändern.

Redensart	Bedeutung	українською
kein Blatt vor den Mund nehmen	offen sagen, was man denkt	говорити прямо, не добираючи слів
aus der Haut fahren	sehr wütend werden	вийти з себе
jdn. auf die Palme bringen	jdn. sehr wütend machen	довести до сказу
jdm. auf die Nerven gehen	jdn. stören, ärgern	діяти на нерви
den Nagel auf den Kopf treffen	genau das Richtige sagen	влучити в точку
auf dem Holzweg sein	sich irren	іти хибним шляхом, помилятися
etw. ist aus der Luft gegriffen	etw. ist frei erfunden	узято зі стелі
ins Wasser fallen	nicht stattfinden	зірватися, не відбутися
etw. auf die leichte Schulter nehmen	etw. nicht ernst nehmen	легковажно ставитися
den Kopf in den Sand stecken	ein Problem nicht sehen wollen	ховати голову в пісок
jdn. auf den Arm nehmen	mit jdm. Spaß machen, ihm Unsinn erzählen	розігрувати, жартувати з когось
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	jdm. sehr ähnlich sehen	як дві краплі води
mit dem Feuer spielen	etwas Gefährliches tun	гратися з вогнем
sich aus dem Staub machen	schnell verschwinden	накивати п'ятами
jdm. im Weg stehen · sich jdm. in den Weg stellen	jdn. behindern	стояти / ставати на заваді
vor der Tür stehen	bald kommen	бути на порозі
jdn. vor die Tür setzen	jdn. hinauswerfen	виставити за двері
jdm. auf der Tasche liegen	von jds. Geld leben	сидіти на шиї
in der Tinte sitzen	in Schwierigkeiten sein	бути в халепі
mir liegt das Wort auf der Zunge	ich weiß es, aber es fällt mir gerade nicht ein	вертиться на язиці
aus der Reihe tanzen	sich anders verhalten als die anderen	вибиватися із загального ряду
über seinen Schatten springen	sich überwinden	переступити через себе
in den Tag hinein leben	ohne Plan leben	жити одним днем
jdm. die Daumen drücken	jdm. Glück wünschen	тримати кулаки

Oft sieht man noch die Logik der Wechselpräpositionen: wohin? → Akkusativ (auf die Palme bringen, in den Sand stecken, vor die Tür setzen), wo? → Dativ (auf der Tasche liegen, in der Tinte sitzen, vor der Tür stehen).

Die Sommerferien stehen vor der Tür. – Der Vermieter hat ihn vor die Tür gesetzt.

Das Grillfest ist leider ins Wasser gefallen.

In Redensarten ist alles fest: Präposition, Artikel, Kasus. Nicht wörtlich übersetzen!

🇺🇦 Українською Ідіоми — крайній випадок сталих сполучень: тут уже весь вираз, а не лише дієслово, втратив буквальне значення. «Вийти з себе» по-німецьки — aus der Haut fahren («виїхати зі шкіри»), «тримати кулаки» — die Daumen drücken («тиснути великі пальці»). Деякі збігаються з українськими (den Kopf in den Sand stecken — «ховати голову в пісок», mit dem Feuer spielen — «гратися з вогнем»), але більшість — ні, тож дослівно не перекладай. Артикль, прийменник і відмінок тут змінювати не можна. Допомагає логіка «куди? → Akkusativ / де? → Dativ»: vor die Tür setzen (куди виставити) — але vor der Tür stehen (де стояти); sich jdm. in den Weg stellen (стати куди) — але jdm. im Weg stehen (стояти де).

Üb. 1

Aus der Schülerzeitung

Знайди в тексті всі сталі сполучення. Натискай на їхню іменникову частину (іменник, інколи з прийменником) — дієслово може стояти далеко від неї. Звичайні додатки й обставини не чіпай. Знайти треба 7.

Am Montag hat der Schülerrat eine wichtige Entscheidung getroffen: Die Klasse 8b darf im Mai nach Wien fahren. Frau Berger hat das Thema in der Konferenz zur Sprache gebracht, und der Direktor hat den Plan sofort unterstützt.

Einige Eltern haben aber Kritik an den hohen Kosten geübt. Deshalb stellt die Schule jetzt einen Antrag auf Unterstützung bei der Stadt. Tim hat schon einen Brief an den Bürgermeister geschrieben.

Die Klasse muss auch selbst Geld sammeln: Zuerst trifft sie Vorbereitungen für ein Schulfest, dann verkauft sie dort Kuchen und Limonade. Frau Berger legt großen Wert auf Pünktlichkeit und nimmt jede Frage ernst. Alle hoffen, dass die Reise nicht auf Ablehnung stößt.

Üb. 2

Was bedeutet das?

Обери значення сталого сполучення — просте дієслово або пояснення. В останніх двох питаннях подумай про артикль і про власне значення дієслова.

Üb. 3

Welches Verb passt?

До якого дієслова належить кожен іменник? Розклади картки по кошиках: з кожним дієсловом — рівно чотири сполучення.

Üb. 4

Zeitformen, trennbare Verben, kein oder nicht

А. Впиши функціональне дієслово в потрібній формі (дієслово й час — у дужках). Якщо полів два, розділи відокремлюване дієслово: перша частина — у першому полі, префікс — у другому.
Б. Обери заперечення: kein у потрібній формі чи nicht.

A · Formen

1) Vor dem Test Lena tief Atem. (holen, Präsens)

2) Morgen unsere Klasse die Reise nach Berlin . (antreten, Präsens)

3) Nach der dritten Stunde wir eine kurze Pause . (einlegen, Präteritum)

4) Der Direktor gestern in der Aula eine Rede. (halten, Präteritum)

5) Plötzlich die Katze die Flucht. (ergreifen, Präteritum)

6) Mein Bruder hat im Juni seine Führerscheinprüfung . (ablegen, Perfekt)

7) Die Jungen haben im Park viel Unfug . (treiben, Perfekt)

8) Der Nachbar hat bei der Polizei Anzeige . (erstatten, Perfekt)

9) Leider habe ich einen dummen Fehler . (begehen, Perfekt)

10) Der Sturm hat großen Schaden . (anrichten, Perfekt)

11) Beim Fußball hat sich Max eine Verletzung . (sich zuziehen, Perfekt)

12) Wir haben beschlossen, einen Vertrag mit dem Sportverein . (abschließen, zu + Infinitiv)

13) Du musst den Antrag bis Freitag . (einreichen, nach Modalverb)

B · kein oder nicht?

14) Leider hat er Rücksicht auf seine kleine Schwester genommen.

15) Ein Handy im Unterricht? Das kommt in Frage!

16) Wir haben noch Entscheidung getroffen.

17) Der Lehrer hat das Problem zur Sprache gebracht.

18) Ich habe Fehler gemacht.

19) Tom hat sein Versprechen gehalten.

20) Warum hast du mir Antwort gegeben?

21) Die Idee ist bei der Klasse auf Kritik gestoßen.

22) Mein Opa treibt Sport mehr.

23) Ich habe Interesse an diesem Film.

24) Wir haben leider Bescheid gewusst, dass der Test ausfällt.

Üb. 5

Präpositionen und da-Wörter

А. Впиши прийменник, якого вимагає стале сполучення.
Б. Впиши da-слово (darauf, dafür …).
В. Впиши питальне слово або займенник.

A · Präposition

1) Unser Trainer legt großen Wert Pünktlichkeit.

2) Am letzten Schultag nehmen wir Abschied unserer Klassenlehrerin.

3) Meine Schwester hat großes Interesse Fotografie.

4) Die Schülerin hat dem Direktor ein langes Gespräch geführt.

5) Viele Eltern üben Kritik den neuen Regeln.

6) Bitte nimm Rücksicht die Nachbarn!

7) Mein Opa kann kaum der modernen Technik Schritt halten.

8) Die Klasse hat Protest die Entscheidung eingelegt.

9) Wir müssen die Konsequenzen dem Streit ziehen.

10) Niemand hat meiner neuen Frisur Notiz genommen.

11) Wir treffen schon Vorbereitungen das Schulfest.

12) Der Lehrer stellt hohe Anforderungen seine Schüler.

13) Die Direktorin nimmt Stellung dem Vorschlag der Eltern.

14) Hast du Angst der Prüfung?

15) Wer trägt die Schuld dem Chaos?

16) Der Vater hat bei der Lehrerin ein gutes Wort seinen Sohn eingelegt.

B · da-Wort

17) Ich lege Wert , dass alle mitmachen.

18) Du hast ein Recht , deine Meinung zu sagen.

19) Wir machen uns Gedanken , wie wir das Fest organisieren.

20) Lena hat Gefallen gefunden, Gitarre zu spielen.

21) Die Eltern haben Protest eingelegt, dass der Unterricht so früh beginnt.

22) Paul übernimmt die Verantwortung , dass alles klappt.

23) Hast du Angst , allein zu fahren?

C · Fragewort oder Pronomen

24) legt der Trainer Wert? – Auf Pünktlichkeit.

25) Auf nimmst du Rücksicht? – Auf meine kleine Schwester.

26) Meine Oma ist oft müde. Ich nehme Rücksicht auf .

27) Mein Vater hatte Zeit. Ich habe lange mit ein Gespräch geführt.

Üb. 6

stellen oder stehen, bringen oder kommen?

Обери дієслово, яке утворює стале сполучення з прийменником та іменником. Думай: хтось робить це (є додаток у Akkusativ) — чи це відбувається / є станом?

1) Das Thema „Handy in der Schule“ heute zur Diskussion.

2) Die Klassensprecherin ihren Vorschlag zur Diskussion.

3) Mit einem Witz hat Paul die ganze Klasse zum Lachen .

4) Nach dem Ausflug sind die Kinder endlich zur Ruhe .

5) Die Schule uns am Samstag die Turnhalle zur Verfügung.

6) Der Computerraum allen Schülern zur Verfügung.

7) Im Wald ist eine alte Hütte in Brand .

8) Die neue Schulordnung am 1. September in Kraft.

9) Beim Turnier hat unsere Mannschaft ihr Können unter Beweis .

10) Die Idee des Direktors bei den Schülern auf Kritik.

11) Wir haben alle Möglichkeiten in Betracht .

12) Ein Hund als Klassentier? Das nicht in Frage!

13) Ich nicht in Frage, dass du recht hast.

14) Wir wollen das Projekt bis Juni zum Abschluss .

15) Leider sind die Gespräche zu keinem Ergebnis .

16) Die Eltern haben die Hilfe der Großeltern in Anspruch .

17) Auf dem Schulhof sind zwei Jungen in Streit .

18) Das Problem wurde in der Konferenz zur Sprache . (Passiv)

19) Nach langem Streit sind wir mit den Nachbarn zu einer Einigung .

20) Die vielen Tests die Schüler unter Druck.

Üb. 7

Wo steht das Nomen?

Склади речення: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться. Пам'ятай: іменникова частина звороту стоїть у кінці, біля другої частини присудка.

Üb. 8

Umformen

Перепиши речення повністю, час не змінюй.
А. Заміни дієслово сталим сполученням з дужок.
Б. Заміни стале сполучення простим дієсловом.
В. Зроби те, що написано в дужках.

A · einfaches Verb → Funktionsverbgefüge

1) Die Klasse entscheidet heute. (eine Entscheidung treffen)

2) Bitte setzen Sie sich! (Platz nehmen)

3) Wir verabschieden uns von unseren Gastfamilien. (Abschied nehmen von)

4) Der Sturm hat die Schule stark beschädigt. (großen Schaden anrichten an + Dat.)

5) Mein Bruder hat sich erkältet. (sich eine Erkältung zuziehen)

6) Die Schüler haben nicht protestiert. (Protest einlegen)

7) Der Plan wurde abgelehnt. (auf Ablehnung stoßen)

8) Die Direktorin drückt ihre Freude aus. (zum Ausdruck bringen)

B · Funktionsverbgefüge → einfaches Verb

9) Paul hat mir einen Rat gegeben.

10) Tim hat gegen den Dieb Anzeige erstattet.

11) Der Hund ergriff die Flucht.

12) Wir haben uns lange Gedanken über das Problem gemacht.

13) Die Idee stieß auf Kritik.

14) Ich habe meiner Oma im Garten Hilfe geleistet.

C · Paare und Passiv

15) Die Schule stellt den Schülern Laptops zur Verfügung. (mit stehen: Laptops …)

16) Der Lehrer brachte das Problem zur Sprache. (mit kommen: Das Problem …)

17) Die Klassensprecherin stellt den Plan zur Diskussion. (Passiv mit von)

Üb. 9

Redensarten

А. Що означає ідіома? Обери відповідь.

Б. Впиши артикль у правильному відмінку (або злиту форму на кшталт ins, im).

1) Wenn mein Bruder mein Handy nimmt, fahre ich aus Haut.

2) Mit seinen Witzen bringt Paul die Lehrerin auf Palme.

3) Du bist auf Holzweg – die Antwort ist falsch.

4) Das Grillfest ist wegen des Regens Wasser gefallen.

5) Lisa ist ihrer Mutter wie aus Gesicht geschnitten.

6) Nimm die Prüfung nicht auf leichte Schulter!

7) Mit deiner Antwort hast du den Nagel auf Kopf getroffen.

8) Die Sommerferien stehen vor Tür.

9) Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf Arm.

10) Wer bei Gewitter im See schwimmt, spielt mit Feuer.

11) Mein Cousin ist 25 und liegt seinen Eltern immer noch auf Tasche.

12) Ohne Hausaufgaben sitzt du morgen richtig in Tinte.

13) Mir liegt der Name auf Zunge, aber er fällt mir nicht ein.

14) Nach dem Klingeln hat er sich schnell aus Staub gemacht.

15) Dein Gesang geht mir auf Nerven!

16) Stell dich mir nicht in Weg! – Aber du stehst mir doch Weg!

17) Er hat den Kopf in Sand gesteckt, statt das Problem zu lösen.

Fertig!

Das Wichtigste

In einem Funktionsverbgefüge trägt das Nomen die Bedeutung, das Verb bildet nur das Prädikat. Es gibt drei Grundtypen: Nomen im Akkusativ + Verb (eine Entscheidung treffen), dazu ein präpositionales Objekt (Wert legen auf + Akk.) und Präposition + Nomen + Verb (zur Diskussion stellen – zur Diskussion stehen). Verneint wird ohne Präposition meist mit kein, mit Präposition immer mit nicht. Lerne jedes Gefüge und jede Redensart als Ganzes – mit Artikel, Präposition und Kasus.

🇺🇦 Українською У сталому сполученні значення несе іменник, а дієслово лише оформлює присудок. Три основні типи: іменник у Akkusativ + дієслово (eine Entscheidung treffen), те саме з прийменниковим додатком (Wert legen auf + Akk.; про річ — darauf, dass …) і прийменник + іменник + дієслово (zur Diskussion stellen — дія, zur Diskussion stehen — стан із пасивним значенням). Іменникова частина стоїть у кінці, біля другої частини присудка. Заперечення: без прийменника зазвичай kein, з прийменником — nicht. Ідіоми не перекладай дослівно й не змінюй у них ні артикля, ні прийменника.

Де це ще трапляється