Finalsätze

Regel

Ein Finalsatz (auch: Absichtssatz) sagt, wozu man etwas macht: das Ziel, den Zweck, die Absicht. Er antwortet auf die Frage Wozu? Es gibt zwei Formen: den Nebensatz mit damit und die Infinitivkonstruktion mit um … zu.

Ich erkläre dir die Aufgabe noch einmal, damit du sie verstehst.

Ich lerne jeden Tag, um die Prüfung zu bestehen.

🇺🇦 Українською Речення мети відповідає на питання Wozu? — Навіщо? З якою метою? Українською це майже завжди «щоб». Але одному українському «щоб» відповідають дві німецькі конструкції: damit + підрядне речення (якщо той, хто діє, і той, заради чиєї мети, — різні люди) і um … zu + інфінітив (якщо це та сама особа). І ще одна пастка: українською після «щоб» ми ставимо форму минулого часу («щоб ти зрозумів»), а німецькою — теперішній час: damit du verstehst.

damit: der Zweck einer Handlung

Der damit-Satz ist ein Nebensatz: damit steht am Anfang, das konjugierte Verb steht am Ende. Vor damit steht ein Komma.

Hauptsatz	damit-Satz (Verb am Ende)
Ich schreibe dir die Adresse auf,	damit du den Weg findest.
Der Lehrer spricht langsam,	damit alle ihn verstehen.
Wir rufen Oma an,	damit sie sich keine Sorgen macht.
Mama weckt mich um sieben,	damit ich den Bus nicht verpasse.
Papa holt uns vom Bahnhof ab,	damit wir pünktlich ankommen.

damit + … + Verb am Ende. Die Frage dazu: Wozu?

🇺🇦 Українською damit — сполучник підрядного речення, тож діє звичне правило: змінюване дієслово йде в самий кінець, відокремлюване дієслово в кінці знову пишеться разом (damit wir pünktlich ankommen). Перед damit — завжди кома.

Der damit-Satz: hinten oder vorn

Meistens steht der damit-Satz nach dem Hauptsatz. Er kann aber auch vorn stehen. Dann ist der ganze Nebensatz Position I, und der Hauptsatz beginnt mit dem Verb.

damit-Satz hinten	damit-Satz vorn
Ich gebe dir mein Heft, damit du die Aufgabe nachlesen kannst.	Damit du die Aufgabe nachlesen kannst, gebe ich dir mein Heft.
Wir sagen Tim nichts, damit die Party eine Überraschung bleibt.	Damit die Party eine Überraschung bleibt, sagen wir Tim nichts.

Damit …, + Verb + Subjekt … (Verb – Komma – Verb)

🇺🇦 Українською Коли речення починається з damit, після коми одразу йде дієслово головного речення, а вже потім підмет: …, gebe ich dir mein Heft (не ich gebe). На межі двох речень стоять поруч два дієслова, розділені комою. Порядок слів такий самий, як і з іншими підрядними реченнями (див. тему «Nebensätze»).

Die Zeitform: meistens Präsens

Eine Absicht zeigt nach vorn, in die Zukunft. Darum steht im damit-Satz meistens das Präsens – auch dann, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Den Konjunktiv II (würde, hätte, wäre) benutzt man im damit-Satz nicht.

Hauptsatz	damit-Satz
Ich öffne das Fenster, (Präsens)	damit frische Luft ins Zimmer kommt.
Ich habe das Fenster geöffnet, (Perfekt)	damit frische Luft ins Zimmer kommt.
Die Eltern kauften ein Wörterbuch, (Präteritum)	damit ihr Sohn besser Englisch lernt.

✗ nicht: …, damit frische Luft ins Zimmer kommen würde.

Im damit-Satz: Präsens. Kein würde, kein Konjunktiv II.

🇺🇦 Українською Українською кажемо «Я відчинив вікно, щоб зайшло свіже повітря» — з формою минулого часу. Саме тому українці часто пишуть німецькою damit … kommen würde або kam. Так не треба: німецькою мета — це те, що ще має статися, тому Präsens: damit frische Luft ins Zimmer kommt. У старих казках і романах іноді трапляється Präteritum (damit er … lernte) — його можна впізнати, але самому краще писати Präsens.

Zwei verschiedene Subjekte: nur damit

Haben der Hauptsatz und der Nebensatz verschiedene Subjekte, braucht man damit. Mit um … zu geht das nicht: Die Infinitivkonstruktion hat kein eigenes Subjekt.

Subjekt im Hauptsatz	Subjekt im damit-Satz	Satz
ich	du	Ich leihe dir mein Fahrrad, damit du schneller nach Hause kommst.
die Eltern	die Kinder	Die Eltern lesen viel vor, damit die Kinder gern Bücher lesen.
wir	der Hund	Wir gehen jeden Abend spazieren, damit der Hund sich bewegt.

Verschiedene Subjekte → damit.

🇺🇦 Українською Перевіряй не додаток, а саме підмет: у реченні Ich gebe dir das Buch, damit du es liest «ти» в головному реченні — лише додаток (dir), а підмет там «я». Діють різні особи, отже — тільки damit.

Ohne wollen und sollen

damit bedeutet schon: Jemand will etwas, jemand hat ein Ziel. Darum stehen wollen und sollen nicht im damit-Satz. Verbindet man zwei Sätze, fällt das Modalverb weg. können, dürfen und müssen sind möglich, wenn man sie für den Sinn braucht.

Zwei Sätze	Ein Satz mit damit
Ich erkläre es noch einmal. Alle sollen es verstehen.	Ich erkläre es noch einmal, damit alle es verstehen.
Oma ruft mich an. Ich soll Brot mitbringen.	Oma ruft mich an, damit ich Brot mitbringe.
Er gibt mir den Schlüssel. Ich kann die Tür aufmachen.	Er gibt mir den Schlüssel, damit ich die Tür aufmachen kann.

✗ nicht: …, damit alle es verstehen sollen.

Nach damit: kein wollen, kein sollen.

🇺🇦 Українською Сполучник damit сам уже містить значення «хочу, щоб…», тож wollen і sollen в ньому — це повтор, як «щоб він мав зрозуміти». Їх просто прибираємо. А от können лишається, якщо без нього зміниться зміст: damit ich die Tür aufmachen kann — «щоб я міг відчинити».

Ein Subjekt: besser um … zu

Haben beide Sätze dasselbe Subjekt, nimmt man besser um … zu. Das Subjekt fällt weg, das Verb steht als Infinitiv mit zu am Ende. Das Modalverb (wollen, möchten, können) fällt meistens auch weg.

Zwei Sätze (ein Subjekt)	Ein Satz mit um … zu
Ich gehe in die Bibliothek. Ich will lernen.	Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.
Sie spart Geld. Sie möchte ein Handy kaufen.	Sie spart Geld, um ein Handy zu kaufen.
Er fährt früh los. Er will pünktlich ankommen.	Er fährt früh los, um pünktlich anzukommen.
Wir fahren ans Meer. Wir wollen uns erholen.	Wir fahren ans Meer, um uns zu erholen.
Tom fährt nach Wien. Er kann dort seinen Cousin besuchen.	Tom fährt nach Wien, um seinen Cousin zu besuchen.

Auch möglich, aber schwerfälliger: Ich gehe in die Bibliothek, damit ich lerne.

Gleiches Subjekt → um … zu + Infinitiv am Ende. Trennbare Verben: anzukommen, einzukaufen.

🇺🇦 Українською Це як українське «щоб + інфінітив»: Я йду в бібліотеку, щоб вчитися. Підмета в звороті немає, тому um … zu можливий лише тоді, коли мету має той самий, хто діє. um стоїть на початку звороту (після коми), zu + інфінітив — у самому кінці; у відокремлюваних дієсловах zu вставляється всередину (anzukommen), у зворотних sich стоїть перед zu (um sich zu erholen, um uns zu erholen). Кома перед um обов'язкова. Детальніше про um … zu, а також ohne … zu і anstatt … zu — у сусідній темі.

Wozu? – zum / zur + Nomen

Auf die Frage Wozu? kann man kurz mit zum oder zur + Nomen antworten. Im ganzen Satz wird aus dem Nomen ein Verb – mit um … zu oder mit damit.

Frage	Kurze Antwort	Ganzer Satz
Wozu brauchst du den Laptop?	Zum Lernen.	Ich brauche den Laptop, um zu lernen.
Wozu fährst du nach München?	Zum Besuch meiner Tante.	Ich fahre nach München, um meine Tante zu besuchen.
Wozu fahrt ihr in die Berge?	Zur Erholung.	Wir fahren in die Berge, um uns zu erholen.
Wozu gibt der Lehrer Tipps?	Zur Vorbereitung der Schüler auf den Test.	Der Lehrer gibt Tipps, damit die Schüler sich auf den Test vorbereiten.

zum = zu dem	zur = zu der
der Besuch → besuchen der Kauf → kaufen das Training → trainieren das Lernen, das Lesen (Infinitiv als Nomen)	die Erholung → sich erholen die Reparatur → reparieren die Vorbereitung → (sich) vorbereiten die Anmeldung → sich anmelden

zum Lernen = um zu lernen · zur Erholung = um sich zu erholen

🇺🇦 Українською Коротка відповідь zum / zur + іменник — як українське «для навчання», «для відпочинку». Щоб скласти повне речення, іменник перетворюємо на дієслово. Що стояло в родовому відмінку (der Besuch meiner Tante), стає прямим додатком (meine Tante besuchen). Хто виконує дію, питаємо окремо: якщо той самий, що й у головному реченні, — um … zu, якщо інший — damit. Іменники на -ung жіночого роду, тому з ними завжди zur.

damit oder damit? Konjunktion und „mit dem“

damit kann auch „mit dem / mit der / mit den“ bedeuten. Dann ist es kein Nebensatz: Kein Komma davor, das Verb steht nicht am Ende.

damit = Absicht (Konjunktion)	damit = mit dem (Adverb)
Ich pumpe den Ball auf, damit wir spielen können.	Das ist mein neuer Ball. Ich spiele jeden Tag damit.
Ich kaufe einen Stift, damit du den Brief unterschreibst.	Hier ist ein Stift. Damit kannst du unterschreiben.

Komma + damit + … + Verb am Ende → Absicht. damit + Verb (Position II) → „mit dem“.

🇺🇦 Українською Те саме слово — два значення. Сполучник damit = «щоб». Прислівник damit = «з ним / цим», він замінює mit + предмет (mit dem Ball → damit). Перевірка проста: якщо після damit дієслово йде в кінець — це «щоб»; якщо дієслово стоїть одразу після damit або damit стоїть у кінці речення — це «з ним».

Üb. 1

Was passt?

Обери правильний варіант. Зараховується перша спроба.

Üb. 2

damit oder um … zu?

Кожну пару речень треба об'єднати в одне. Визнач, що краще підходить: damit чи um … zu. Подивись на підмети обох речень.

Üb. 3

Die Geburtstagsüberraschung

Натисни на кожне damit, яке означає «щоб» (починає речення мети). damit у значенні «з цим» не позначай.

Nächste Woche hat Jonas Geburtstag. Seine Freunde planen eine Party, damit er sich freut. Lina hat eine alte Kamera. Damit will sie viele Fotos machen. Ben backt einen Kuchen. Er hat einen neuen Mixer, und damit geht es schneller. Alle sprechen am Telefon ganz leise, damit Jonas nichts merkt. Die Party ist bei Lina, damit alle genug Platz haben. Damit Jonas nicht zu früh kommt, ruft Lina seine Mutter an. Die Mutter ist damit einverstanden. Sie geht mit Jonas ins Kino, damit die anderen Zeit für die Deko haben. Zum Schluss hängen die Kinder Luftballons auf, damit das Zimmer bunt aussieht.

Üb. 4

Die richtige Form

Обери правильну форму. Пам'ятай: у damit-реченні — Präsens, без wollen і sollen; у звороті um … zu — інфінітив із zu.

1) Ich lege dir einen Zettel hin, damit du nichts .

2) Wir haben leise gesprochen, damit das Baby nicht .

3) Der Lehrer schreibt die Wörter an die Tafel, damit wir sie richtig .

4) Anna lernt jeden Tag Vokabeln, im Test eine gute Note zu bekommen.

5) Papa macht draußen das Licht an, die Gäste den Weg finden.

6) Ich nehme den Regenschirm mit, um nicht nass .

7) Damit du pünktlich bist, früh aufstehen.

8) Tom leiht mir sein Tablet, damit ich den Film .

9) Die Eltern kauften ihrer Tochter ein Wörterbuch, damit sie besser Englisch .

10) Er fährt zum Bahnhof, um seinen Freund .

Üb. 5

Satzbau

Склади речення: натискай слова по черзі; натиснеш на вже поставлене — воно повернеться. Кома — окрема картка. Речення мети може стояти й на початку.

Üb. 6

Sätze verbinden

Об'єднай два речення в одне — якщо можливо, з um … zu, інакше з damit. Модальне дієслово wollen / sollen (і зайве können) зникає. Речення мети постав після головного, не забудь кому.

1) Ich stehe um sechs auf. Ich will joggen gehen.

2) Mama schreibt mir eine Nachricht. Ich soll Brot kaufen.

3) Wir fahren am Samstag nach Köln. Wir wollen den Dom sehen.

4) Der Trainer pfeift. Die Spieler sollen stehen bleiben.

5) Lisa ruft ihre Freundin an. Sie will sie ins Kino einladen.

6) Ich mache das Fenster zu. Mein kleiner Bruder soll nicht frieren.

7) Paul hat viel trainiert. Er wollte das Spiel gewinnen.

8) Die Lehrerin hat uns eine Liste gegeben. Wir sollen nichts vergessen.

9) Ich gebe dir meinen Schlüssel. Du kannst schon in die Wohnung gehen.

10) Er ging zum Bäcker. Er wollte Brötchen kaufen.

11) Ich spare mein Taschengeld. Ich kann mir dann ein neues Fahrrad kaufen.

12) Die Kinder rufen laut. Der Hund soll zurückkommen.

Üb. 7

Wozu?

а) Обери zum чи zur. б) Відповідай на питання повним реченням з um … zu або damit. Дієслово — у дужках; якщо дію виконує інша особа, вона теж указана в дужках.

1) Wozu brauchst du das Heft? – Schreiben.

2) Wozu fahrt ihr in die Berge? – Erholung.

3) Wozu gehst du in die Sporthalle? – Training.

4) Wozu trifft sich die Klasse? – Vorbereitung des Schulfests.

5) Wozu brauchst du Mehl? – Backen.

6) Wozu braucht Max das Werkzeug? – Reparatur seines Fahrrads.

7) Wozu geht Anna in die Stadt? – Zum Einkaufen. (einkaufen)

8) Wozu fahren die Schüler nach Berlin? – Zum Besuch des Reichstags. (besuchen)

9) Wozu braucht Max das Werkzeug? – Zur Reparatur seines Fahrrads. (reparieren)

10) Wozu fährt die Familie aufs Land? – Zur Erholung. (sich erholen)

11) Wozu gibt die Lehrerin den Schülern Übungen? – Zur Vorbereitung auf den Test. (die Schüler – sich vorbereiten)

12) Wozu kauft Oma einen großen Tisch? – Zum Essen mit der ganzen Familie. (essen)

13) Wozu schreibt Ben seiner Oma einen Brief? – Zu ihrer Freude. (die Oma – sich freuen)

14) Wozu trainiert das Team jeden Tag? – Zum Sieg im Finale. (das Finale gewinnen)

Fertig!

Das Wichtigste

Finalsätze antworten auf die Frage Wozu? Bei zwei verschiedenen Subjekten nimmt man damit, bei einem Subjekt besser um … zu. Im damit-Satz steht das Verb am Ende, meistens im Präsens, ohne wollen und sollen. Bei um … zu steht zu + Infinitiv am Ende.

🇺🇦 Українською Речення мети відповідають на питання «навіщо?» і перекладаються як «щоб». Різні підмети — damit, однаковий підмет — краще um … zu. У damit-реченні дієслово в кінці, у теперішньому часі (не як в українській!), без wollen і sollen. В um … zu — zu + інфінітив у самому кінці, у відокремлюваних дієсловах zu всередині (anzurufen).

Де це ще трапляється