Modale Adverbien mit Dativ bzw. Akkusativ

Regel

Manche Adjektive brauchen eine Ergänzung. Sie stehen meistens nach sein, bleiben, werden oder scheinen und bekommen keine Endung.

Ich bin dir dankbar. — Wem? → Dativ

Das Baby ist einen Monat alt. — Wie alt? → Akkusativ

Nach vielen Adjektiven steht eine Person oder Sache im Dativ. Nach Adjektiven wie alt, lang, hoch, breit, schwer, wert steht eine Maß- oder Zeitangabe im Akkusativ.

🇺🇦 Українською У підручниках ці слова іноді називають «модальними прислівниками», бо вони стоять після дієслова sein і не змінюються — а за значенням це прикметники. Важливе інше: такий прикметник, як і дієслово, керує відмінком свого доповнення.

Українською теж є таке керування: «вдячний (кому?) тобі», «вірний (кому?) другові» — і німецькою так само Dativ: dir dankbar, dem Freund treu. Але збігається не завжди: «схожий на батька» (прийменник + знахідний) — dem Vater ähnlich (Dativ без прийменника).

Для міри українською кажемо «завдовжки два метри», «заввишки сто метрів», а німецькою — число з одиницею перед прикметником: zwei Meter lang, hundert Meter hoch. Відмінок тут Akkusativ — його видно лише в чоловічому роді: einen Meter.

Adjektive mit Dativ: Wem ist etwas …?

Die Frage ist wem? Die Ergänzung ist eine Person (oder Sache) im Dativ — ohne Präposition.

Bedeutung	Adjektiv	Beispiel
Gefühle und Beziehungen	dankbar	Ich bin meiner Oma für das Geschenk dankbar.
	treu	Der Hund ist seinem Besitzer treu.
	böse	Bist du mir noch böse?
	sympathisch	Die neue Lehrerin ist uns sympathisch.
	peinlich	Der Fehler war mir peinlich.
	gleichgültig / egal	Fußball ist meiner Schwester völlig gleichgültig.
	fremd	Die Stadt ist den Touristen noch fremd.
Hilfe, Nutzen, Schaden	behilflich	Der Verkäufer war mir sehr behilflich.
	nützlich	Das Wörterbuch ist dir bestimmt nützlich.
	schädlich	Zu viel Zucker ist den Zähnen schädlich.
Es passt (nicht)	recht	Ist dir das recht, wenn ich später komme?
	gelegen	Dein Anruf kommt mir gerade gelegen.
	angemessen / entsprechend	Die Note ist der Leistung angemessen.
Stärker oder schwächer	gewachsen	Er ist dieser Aufgabe gewachsen.
	überlegen	Unser Team war den Gegnern überlegen.
	unterlegen	Im Schach bin ich meinem Opa unterlegen.
Wissen und Kennen	bekannt	Das Lied ist mir bekannt.
	bewusst	Ist ihm das Problem bewusst?
	klar / neu	Das ist mir klar. — Das ist mir neu.
	geläufig	Das Wort ist den Schülern nicht geläufig.
Nähe und Vergleich	ähnlich	Paul ist seinem Vater sehr ähnlich.
	nahe	Wir waren dem Ziel schon nahe.
	vergleichbar	Dein Problem ist meinem vergleichbar.
Eher schriftlich	abträglich, angeboren, beschwerlich, gegenwärtig, verhasst, zugetan, zuwider — Lügen sind mir* zuwider.*

Adjektiv mit Dativ: wem? — ohne Präposition. Paul ist seinem Vater ähnlich.

🇺🇦 Українською Питання — кому? / чому? Прийменника немає, відмінок видно з артикля чи займенника: dem, der, den (+n у множині), mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen.

dankbar: вдячний (кому)
treu: вірний (кому)
böse: сердитий (на кого)
sympathisch: симпатичний, приємний (кому)
peinlich: соромно, ніяково (кому)
gleichgültig / egal: байдужий (кому)
fremd: чужий, незнайомий (кому)
behilflich: готовий допомогти (кому)
recht: підходить, влаштовує (кого)
gelegen: доречний, вчасний (для кого)
gewachsen: здатний впоратися (з чим)
überlegen / unterlegen: сильніший / слабший (за кого)
bekannt / bewusst: відомий / усвідомлений (кому)
ähnlich: схожий (на кого)
nahe: близький (до чого)
zuwider: огидний (кому)

Пастки для українця: «схожий на», «сердитий на», «сильніший за» — у німецькій тут немає прийменника, лише Dativ. Слова з останнього рядка таблиці рідші, трапляються переважно в текстах — їх досить упізнавати.

Der Dativ im Satz: Stellung, zu + Adjektiv, mir ist kalt

Das Adjektiv steht hinten, der Dativ steht davor. Pronomen stehen möglichst früh. Im Perfekt und im Nebensatz kommt das Verb ans Ende.

Position I	Verb	Mittelfeld (Dativ …)	Adjektiv	Ende
Das Lied	ist	mir nicht	bekannt.
Er	ist	ihr immer	treu	geblieben.
Das	ist	mir erst später	bewusst	geworden.
Für die Hilfe	bin	ich dir sehr	dankbar.

Ich weiß, dass ihm das Problem bewusst ist.

Er scheint der Aufgabe nicht gewachsen zu sein.

zu + Adjektiv + Dativ: Für wen ist etwas zu groß, zu teuer, zu laut? Die Person steht im Dativ — mit fast jedem Adjektiv.

Die Jacke ist mir zu groß. — Der Film war den Kindern zu lang.

Mir ist kalt: Bei Gefühlen des Körpers steht die Person im Dativ, es gibt kein Subjekt.

Mir ist kalt. — Ist dir schlecht? — Heute ist uns langweilig.

Mir ist kalt. (не: Ich bin kalt.) — Die Jacke ist mir zu groß. (= für mich)

🇺🇦 Українською Порядок простий: прикметник — у кінці (перед дієприкметником чи інфінітивом, якщо вони є), доповнення в Dativ — перед ним. Займенник (mir, ihm) зазвичай стоїть одразу після дієслова, раніше за іменник. nicht ставимо перед прикметником: Das ist mir nicht bekannt.

Конструкція zu groß, zu teuer + Dativ — дослівно як українське «мені завелика», «дітям задовгий». Замість Dativ можна сказати й für mich: Die Jacke ist für mich zu groß — значення те саме.

«Мені холодно» — і німецькою так само Dativ без підмета: Mir ist kalt / warm / schlecht / langweilig. Фраза Ich bin kalt означала б «я холодна людина» — це помилка, якої варто уникати.

Maßangaben im Akkusativ: einen Meter hoch

Die Maßangabe (Zahl + Einheit) steht vor dem Adjektiv. Sie steht im Akkusativ.

Frage	Adjektiv	Beispiel
Wie breit?	breit	Der Tisch ist einen Meter breit.
Wie lang?	lang	Mein Schal ist zwei Meter lang.
Wie hoch?	hoch	Der Kirchturm ist achtzig Meter hoch.
Wie tief?	tief	Der See ist hier zehn Meter tief.
Wie dick?	dick	Das Wörterbuch ist fünf Zentimeter dick.
Wie schwer?	schwer	Mein Rucksack ist sechs Kilo schwer.
Wie weit?	weit	Lisa springt vier Meter weit.
Wie groß?	groß	Mein Bruder ist einen Meter achtzig groß.
Wie warm?	warm / kalt	Das Wasser ist zwanzig Grad warm.
Wie viel wert?	wert	Das alte Handy ist keinen Euro mehr wert.

Den Akkusativ sieht man nur im Maskulinum: einen Meter, einen Zentimeter, keinen Euro.

Einheiten ohne Plural: Nach einer Zahl bleiben maskuline und neutrale Maßeinheiten im Singular: zwei Meter, drei Kilo, fünf Euro, zehn Grad, hundert Gramm, zwei Liter. Feminine Einheiten bekommen den Plural: zwei Tonnen.

Auch im Komparativ: Mein Bruder ist einen Kopf größer als ich. Der Tisch ist zehn Zentimeter breiter.

So spricht man Maße:

geschrieben	gesprochen
1,80 m	einen Meter achtzig (oft auch: eins achtzig)
2,30 m	zwei Meter dreißig
90 cm	neunzig Zentimeter
15 mm	fünfzehn Millimeter
1,5 kg	eineinhalb Kilo / ein Komma fünf Kilo
24 °C	vierundzwanzig Grad
2,50 €	zwei Euro fünfzig

🇺🇦 Українською Українською міру часто ставимо після прикметника з особливою формою: «завдовжки два метри», «завглибшки десять метрів», «вагою шість кіло». Німецькою все простіше: число + одиниця + прикметник — zwei Meter lang, zehn Meter tief, sechs Kilo schwer.

Відмінок — Akkusativ, але помітно його лише в чоловічому роді однини: einen Meter, einen Zentimeter. Не кажи ein Meter breit у письмовому тексті — правильно einen Meter breit.

Одиниці виміру чоловічого й середнього роду після числа не мають множини: zwei Meter, drei Kilo, fünf Euro, zehn Grad (а не «Kilos», «Euros»). Слово wert («вартий») теж бере Akkusativ: Das ist keinen Euro wert. У сталому виразі Das ist der Mühe wert («воно того варте») — давній Genitiv, його просто запам'ятай.

Десятковий знак у німецькій — кома: 2,30 m. Вимовляємо «zwei Meter dreißig» (як українське «два метри тридцять»).

Zeitangaben im Akkusativ: einen Monat alt, den ganzen Tag lang

Auch Zeitangaben stehen im Akkusativ — vor alt (Alter) und vor lang (Dauer).

Frage	Beispiel
Wie alt?	Unser Kätzchen ist erst einen Monat alt. Das Haus ist hundert Jahre alt.
Wie lange?	Wir haben den ganzen Tag lang gelernt. Er hat eine Stunde lang gewartet. Wir waren drei Wochen lang in Spanien.
Wie viel älter?	Meine Schwester ist zwei Jahre älter als ich.

Zeiteinheiten haben einen normalen Plural: ein Jahr → zwei Jahre, ein Monat → drei Monate, eine Stunde → zwei Stunden.

Ohne genaue Zahl: Man sagt auch stundenlang, tagelang, wochenlang, jahrelang = sehr lange.

Er hat stundenlang telefoniert. — Wir haben wochenlang auf den Brief gewartet.

den ganzen Tag lang · einen Monat alt · eine Stunde lang · stundenlang

🇺🇦 Українською Українською: «їй лише місяць», «ми вчилися цілий день», «він чекав годину» — теж знахідний відмінок без прийменника! Німецькою так само: einen Monat alt, den ganzen Tag lang, eine Stunde lang. Слово lang підкреслює тривалість; часто його можна й пропустити: Wir haben den ganzen Tag gelernt.

На відміну від одиниць виміру, одиниці часу мають звичайну множину: zwei Jahre, drei Monate, zwei Stunden.

stundenlang, tagelang, jahrelang — одне слово, без числа: «годинами», «днями», «роками». Порівняй: zwei Stunden lang (точно дві години) — stundenlang (дуже довго).

Üb. 1

Welche Form passt?

Обери правильну форму. Подумай: питання «кому?» (Dativ) чи «скільки? / як довго?» (Akkusativ)?

Üb. 2

Dativ oder Maßangabe?

Яке доповнення потрібне прикметнику: особа в Dativ (кому?) чи міра або час в Akkusativ (скільки? який завдовжки? скільки років?). Розсортуй прикметники.

Üb. 3

Im Kletterpark

Знайди в тексті всі доповнення в Dativ або Akkusativ, які залежать від прикметника (mir peinlich, zwanzig Meter hoch). Натискай на них, потім «Prüfen». Увага: групи з прийменником (vor der Höhe) сюди не належать.

Am Montag war unsere Klasse in einem Kletterpark. Der höchste Turm war zwanzig Meter hoch. Am Anfang war mir das ein bisschen peinlich, denn ich habe Angst vor der Höhe. Aber unser Trainer war uns sehr behilflich. Er ist erst neunzehn Jahre alt und klettert schon seit zehn Jahren. Meine Freundin Lena ist ihrem Bruder sehr ähnlich: Sie hat keine Angst und ist allen anderen überlegen. Das längste Seil war fast hundert Meter lang. Wir sind drei Stunden lang mit unseren Freunden geklettert. Am Ende waren wir dem Trainer sehr dankbar. Der Ausflug war jeden Euro wert!

Üb. 4

Dativ wählen

Обери правильну форму в Dativ.

1) Die Jacke ist Bruder zu klein.

2) Wir sind sehr dankbar.

3) Die Stadt ist Touristen noch fremd.

4) Anna ist Mutter sehr ähnlich.

5) Herr Wolf, kommt der Termin am Freitag gelegen?

6) Der Film war Kindern zu lang.

7) Ich glaube, er ist Aufgabe nicht gewachsen.

8) Die Spielregeln sind Spieler bekannt.

9) Ist das Problem bewusst?

10) Das neue Mädchen ist allen sympathisch.

11) Unser Hund ist Nachbarn nicht sympathisch.

12) Leo ist besten Freund immer treu.

Üb. 5

Pronomen oder Artikel ergänzen

Встав слово з дужок у правильній формі — у Dativ або в Akkusativ.

1) Meine Oma hilft mir oft, ich bin sehr dankbar. (sie)

2) Das Wasser im Pool ist zu kalt. (ich)

3) Paul ist Vater sehr ähnlich. (sein)

4) Die Nachbarin war beim Umzug sehr behilflich. (wir)

5) Unser Kätzchen ist erst Monat alt. (ein)

6) Die Mathearbeit war Schülern zu schwer. (die)

7) Ist das recht, wenn ich später komme? (du)

8) Wir haben Tag lang Fußball gespielt. (der ganze)

9) Frau Müller, ist dieses Wort bekannt? (Sie)

10) Der Hund bleibt Familie immer treu. (seine)

11) Der neue Schreibtisch ist Meter breit. (ein)

12) Diese Musik ist völlig gleichgültig. (er)

13) Das Konzert war Euro wert. (jeder)

14) Die Situation war und sehr peinlich. (er / ich)

Üb. 6

Maße sprechen und schreiben

1–7: запиши міру словами так, як її вимовляють (числа — словами, одиниці повністю). 8–13: обери правильну форму одиниці.

1) Das Regal ist 2,30 m hoch. → Das Regal ist hoch.

2) Mein Rucksack ist 7 kg schwer. → Mein Rucksack ist schwer.

3) Die Tür ist 90 cm breit. → Die Tür ist breit.

4) Das Wasser ist 24 °C warm. → Das Wasser ist warm.

5) Der Fluss ist hier 4,50 m tief. → Der Fluss ist hier tief.

6) Die Fahrkarte ist nur noch 2,50 € wert. → Sie ist nur noch wert.

7) Mein Cousin ist 1,80 m groß. → Er ist groß.

8) Der Schal ist zwei lang.

9) Das Paket ist drei schwer.

10) Wir haben zwei lang auf den Bus gewartet.

11) Das Baby ist erst drei alt.

12) Der Turm ist Kilometer vom Bahnhof entfernt und hundert Meter hoch.

13) Meine Schwester ist fünf älter als ich.

Üb. 7

Sätze bauen

Склади речення: натискай слова по черзі. Натиснеш на вже поставлене — воно повернеться назад.

Üb. 8

Sätze umformen

Перепиши речення з прикметником у дужках. Зміст має лишитися тим самим.

1) Ich danke dir für das Geschenk. (dankbar)

2) Ich kenne dieses Lied nicht. (bekannt)

3) Tim sieht aus wie sein Vater. (ähnlich)

4) Ich mag unsere neue Nachbarin. (sympathisch)

5) Die Aufgabe ist für mich zu schwer. (Dativ statt „für mich“)

6) Der Verkäufer hat mir geholfen. (behilflich)

7) Der Turm hat eine Höhe von 50 Metern. (hoch)

8) Mein Cousin wurde vor einem Monat geboren. (alt)

9) Das Konzert dauerte zwei Stunden. (lang, Präteritum)

10) Für das alte Fahrrad bekommt man nur noch 30 Euro. (wert)

Fertig!

Das Wichtigste

Viele Adjektive haben eine Ergänzung im Dativ: Ich bin dir dankbar. Paul ist seinem Vater ähnlich. Es gibt keine Präposition. Maß- und Zeitangaben vor alt, lang, hoch, breit, schwer, wert stehen im Akkusativ: einen Meter hoch, den ganzen Tag lang. Maßeinheiten bleiben nach Zahlen im Singular: zwei Meter, drei Kilo.

🇺🇦 Українською Багато прикметників вимагають доповнення в Dativ (кому?) — без прийменника, навіть там, де українською він є: seinem Vater ähnlich — «схожий на батька». Міра й час перед alt, lang, hoch, breit, schwer, wert — в Akkusativ, помітно в чоловічому роді: einen Meter, einen Monat. Одиниці виміру після числа не мають множини: zwei Meter, drei Kilo, fünf Euro; одиниці часу — мають: zwei Stunden, drei Jahre. І пам'ятай: Mir ist kalt, а не Ich bin kalt.

Де це ще трапляється